旅行之所以美妙，”弗莱迪说，“就在于回家的时候和出发的时候一样令人激动。”
自从他们离开斯奈尔佛科斯，已经过了十二天了。这天早晨，他们站在一个山头上，看着下面的小小山谷。山谷的那一面，有一个小小的白色农屋、一座红色的谷仓和一些其他的房子，在阳光下散发着整洁的光亮。这就是比恩先生的农场了。
大家坐下来休息了一会儿，金克斯指着那些动物居住的房子说：“那个挂着蓝色窗帘的大房子就是牛棚，里面住着弗莱迪的侦探事务所的合伙人威金斯太太，以及她的两个妹妹维茨布格尔太太和沃格斯太太。那个有烟囱的是鸡舍，罗纳德，你就住在那里。去年比恩先生给鸡舍装上了暖气，还有桃花心木的横梁。我跟你讲，凡是涉及动物的事情，他都很舍得花钱。”
“我很脏，”阿多奈拉姆说，“能不能在去比恩先生家之前找个地方洗洗脸？”
于是他们走到山脚下，在小溪里洗了洗。阿多奈拉姆从背包里拿出干净衣服换上，大家又朝农场走去。
走进农场大门，四下无人。不过，他们穿过谷场的时候，牛棚里一扇窗户上的蓝色窗帘被掀起了小小一角，后面露出了一张大脸贴在窗户上。
“你好，威金斯太太！”弗莱迪喊道。
“老天！”奶牛叫道，“是弗莱迪和金克斯。”她冲出来和他们打招呼，后面跟着沃格斯太太和维茨布格尔太太。
只要威金斯太太一开口，隔着两块田、一片草场，都能听到她的声音。一旦她提高了嗓门，隔壁郡的人都能听见。因此，不一会儿，谷场上就挤满了奶牛、狗、马和小鸡们，将这些旅行者团团包围在里面。他们说着笑着，拍他们的背。罗纳德被这个热闹的场面吓呆了，乔治虽然还摇着尾巴，可也被挤得紧紧地贴在阿多奈拉姆身上。
动物们全都在七嘴八舌地问个不停。“弗莱迪，口袋推销得怎么样了？”“这个男孩是从哪里来的？”“金克斯，最近有没有吃什么乌鸦呀？”
忽然一切都安静了下来，一个穿工装裤、留着一部浓密灰胡子的小个子男人推开动物们走了过来，挥舞着手里的草耙吓唬着大家。然而，阿多奈拉姆注意到，他的动作很小心，不碰到任何一只动物。“安静！”他叫道，“真讨厌，我说你们就不能安静一会儿吗？你们比采啤酒花的工人聚起餐来还要热闹。”
“这就是比恩先生。”弗莱迪对客人们说。
农夫扯了扯金克斯的胡须，又捅捅小猪的身子。“欢迎回来！”他粗声粗气地说。比恩先生是个感情不外露的人，惜字如金。“这几位是？”他接着问。
“我叫阿多奈拉姆·R·史密斯，”男孩说，“这是乔治，这个是罗纳德。我们想——嗯，我们想借住在这里——要是您愿意收留我们的话。”
“欢迎，”比恩先生说，“比恩太太知道了会更高兴的。那就这么定了吧。”他在屁股后面的裤兜上擦着一根火柴，点燃了一个小烟斗——这烟斗几乎被胡子给遮住了，阿多奈拉姆之前都没有发现。他用力地吹了好一会儿的气，直到胡子里冒出烟来，像是烧着了一般，然后才说：“孩子，是不是饿了啊？去厨房那里找比恩太太，她会喂饱你的。弗莱迪，你知道怎么安置这两位。至于你们其他人，”他补充道，“我想你们今晚一定要好好庆祝一番了。不过要记住，十点熄灯。”他转身踏着步子走开了。
阿多奈拉姆朝房子那边走去，比恩太太正从屋子里出来，抖落桌布上的早餐面包屑。她是个胖乎乎的小个子，比恩先生有多邋遢，她就有多整洁。她把眼镜推到额头上，先是盯着看了一会儿，然后就开始高兴地叫起来：“老天爷，这可不是弗莱迪和金克斯嘛！”她跑上前来，拥抱了小猫，拍拍小猪，和罗纳德还有乔治握了握手，然后看着阿多奈拉姆。
“哎，哎，”她说，“我得说，这个小伙子长得真不错。我昨天刚好烤了麦芽糖曲奇饼干，你说巧不巧？你住在这附近吗？”
“不是的，夫人。我是和弗莱迪还有金克斯一道来的，我──我从家里跑了出来。”
“从家里跑了出来！”比恩太太惊叫道，“哎，快进屋来，先吃点儿东西，再跟我说说是怎么回事。”
阿多奈拉姆进了屋子说起了自己的遭遇，外面的动物各自回去干活了。他们知道，每当有人旅行回来，晚上都会在大谷仓里讲起自己的见闻，所以他们早晚会知道是怎么回事的。弗莱迪和金克斯把罗纳德带到鸡舍那里，介绍给了公鸡查尔斯，还有他老婆亨莉埃塔，瞅着他们给他安排了一根横梁。然后，他们又把乔治介绍给了那只苏格兰牧羊犬约克，看着他安顿好。然后两人回到弗莱迪的书房，收拾好明信片，为晚上的讲演作了一些准备。
弗莱迪的书房坐落在猪圈一角一间舒适的小屋子里，这里放有他的所有书本、纸头、打字机，还有一把舒服的旧椅子——他可以坐在上面思考问题，打个盹儿，或者两件事一起做。他们卸下身上的口袋，堆在地板上。金克斯跳上打字机桌子，弗莱迪一屁股坐在椅子上，椅子上飞起一片灰尘，弄得小猫打起了喷嚏。
“这里越来越乱了，”金克斯说，“我说，你自打搬进来就没收拾过吧。”
“我知道，”弗莱迪说，“可我自己不想做，又不想让那些松鼠做。那些八卦的家伙，乱翻我的文件。他们会把什么都搞乱的，说不定还要弄丢一半……”
“要我说，也不是什么大损失，”金克斯评论着，环视了一遍身旁的大堆杂志和文件夹。“嗯，填字游戏……半只袖子撕坏了的破圣尼古拉斯……如何做南瓜派。——我倒是想知道你要这些干吗呀？……‘如何在家自制唇膏’——哈哈，弗莱迪，你杀了我吧！……这里还有一张纸，说的是去年马戏团的那个机械人，‘走路，说话，做游戏’，还有一张安装图……还有一首《森特博罗卫报》上的《春之颂》。听听这个，弗莱迪，这个感情多丰富！
噢，春天，噢，春天，
美好的时节。
噢，春天，噢，春天，噢，春天！
噢，春天，噢，春天，
在鸟儿的歌声间，
我俨然手握王权，
噢，春天！
“有六节──妈呀，真厉害！署名是‘莎士比亚一世’。亏他想得出来哟，这家伙可真自恋！──哎，弗莱迪，怎么了呀？”
弗莱迪微微涨红了脸，皱起眉头看着朋友。他皱着不太好的眉毛，因为他的脸太胖了，每当他想把眉毛拉下来，结果就是离眼睛更近了一点儿，看起来就像快睡着了一样。不过，金克斯看得懂。
“噢，弗莱迪，要是伤害了你的感情，我道歉。那你——这个是你写的？”
“这是我写的第一首诗。”弗莱迪板着脸说，“当然了，我现在看也不觉得有什么好。不过既然《森特博罗卫报》肯登出来，那说明还是不错的。再说……”他被窗外突如其来的一阵丁零零的闹铃声打断了，“这是怎么……”
两只动物一齐冲了出去。声响是从大谷仓那边传来的，等他们到达门口的时候，一切又恢复了平静，只看见老白马汉克在那里不紧不慢地嚼着干草。
“什么东西那么吵？”金克斯问。
汉克转过脑袋来，干草秆子从嘴里四散溢出来，有点儿像胡子拉碴的比恩先生。他含着一嘴的稻草，说了一堆他们听不懂的话。
“什么呀？”金克斯说，“你能不能别含着一嘴的东西说话？”
汉克努力地咽了一口，噎了几下，说道：“对不起，伙计们。你们说什么吵？我没听到什么吵不吵的呀。”
“楼上是谁？”金克斯问，他灵敏的耳朵听到阁楼上面有人的动静。
“那个？”汉克说，“哦，那不是本大叔嘛。噢，对了，我忘了，他是在你们出门的时候来的。他现在住在这里了。”汉克转过头去，又在食槽里叼了一口干草。
“喂，等等，”弗莱迪说，“你再吃起来，就又没办法回答我们的话了。他是谁？从哪里来？”
“他是比恩先生的叔叔。以前是个钟表匠，现在退休了。弗莱迪，我猜就跟你不当侦探差不多，退而不休，他还是在那里捣鼓那些钟啊表啊的。”
“他长什么样？”
“比比恩先生还比恩先生。胡子更多，说话更少。上去吧，他似乎挺喜欢动物的。反正他从来不赶动物走。听说他是个机械行家，虽然我不是很懂这是什么意思。除了上次被那个打谷机卷了尾巴，我就跟‘机械’没什么缘分了。这些东西真不值得信任。反正我也不清楚——也许还挺有用的，说不准。”
他们两个爬上陡峭的楼梯，走进昏暗的阁楼。看见房间远远的那头，运干草进来的大门那边，是一张长长的工作台，上面放着一排开膛破肚的闹钟，旁边的架子和墙上，还有五十只钟在滴滴答答地走着。工作台旁边有一个小老头，看上去就像是小一号、老一号、胡子毛发更多一点儿的比恩先生，在那里忙着。
