登陆注册
661000000040

第40章 星期三班车

星期三班车

刘晓莹译

弗兰克这一生最大的心愿,就是:除掉安迪。

安迪是弗兰克五十五岁的姐姐,她走起路来昂首阔步,梳一头短短的灰发,嗓音堪比牛蛙的叫声,活脱脱一个男人。

弗兰克憎恨她。有生以来,她的声音和影子始终缠绕着他,挥之不去。

他最早的记忆是五六岁的时候,有一个下午,她发现一只小麻雀在一堆高高的杂草中挣扎,显然是受了伤。弗兰克着迷般地看着安迪用一个木箱和铁丝做鸟笼,然后命令他去抓一把葵花子或一两条虫做饲料,一个锡制的浅盘盛水。

“现在,”安迪把麻雀送进笼子,关紧笼门后说,“你好好照料我们的小鸟,也许她很快就会痊愈。”

弗兰克细致耐心地照顾小鸟,不到一个星期,鸟儿的翅膀就已基本康复,她在笼里欢呼雀跃着。有一天安迪说:“我们来看看小鸟是不是能飞。”她大笑着打开笼门,麻雀跳出笼,展开双翅,飞向天空,可刚起飞一两分钟,她突然摇摆一下,铺动双翼,又落到地面。

弗兰克好不容易才明白过来为什么鸟儿飞不动,原来安迪在麻雀的一只脚上系了一条长长的线。她又大笑着把鸟儿拉回来,就好像钓一条鱼一样,放回笼子。

安迪不理会弗兰克的抗议和祈求,日复一日地重复那套折磨的动作:让麻雀尝一会儿自由,然后再无情地把她拉回笼子。终于,有一天早晨,当弗兰克去喂水和饲料的时候,发现麻雀挣脱系住的绳子,重获自由。弗兰克看到这一幕,竟轻松快乐地哭了起来。

也许就是在那个时候,他下意识地开始意识到自己也是一只无助的麻雀,被安迪残酷地系住……

十八岁那年,弗兰克应征入海军服役,他立志绝不再见到姐姐。但是,德国的潜水艇粉碎了弗兰克的志向,也摧毁了他的人。在医院治疗了一年之后,他终于跛着回家,回到坐落在距离镇中心十五里孤寂荒僻的古老农舍。

一到家,安迪就不给他任何喘息的机会,要他喂鸡、种菜,每月还得把他领到的残废救济金双手奉交给她。

弗兰克经常想,假如他们有台电视机的话,生活也许不会这么枯燥无味,可每当他试探着提议时,安迪就冒火说:“我们饭都快吃不上了,你还想看电视?一个连修理收音机都不会的窝囊废,真是异想天开!”

压抑的日子一天复一天,难得的是每周还有一个星期六可以使弗兰克挺起腰板,连那淡蓝色的眼睛都仿佛充满希望。

晚饭后,安迪会坐在他们的老爷卡车上,不耐烦地等着弗兰克爬上车。他们要去的地方,是路南边六里路的杰西警长家,他们要看望警长太太和他的孩子们。

弗兰克等安迪下车后,就会再发动引擎,到镇上的悠闲餐馆去。

当他跨进门槛时,迎接他的总是杰西警长。

“哦,准时来了。”警长会用低沉的嗓音说,“怕女人的弗兰克来了。”于是,接下来的十分钟里,弗兰克和他姐姐就成了大家取笑的对象。

其实弗兰克并不介意,他的内心里反而感激舒适温暖的餐馆和镇民的友谊。即便他们嘲笑的是自己,但是因为把自己每当外人,所以他也总是微笑着,在吧台边坐下来,啜饮两杯啤酒,一直到该接安迪的时候。

就这样,一周复一周,一年又一年,从未改变。

可弗兰克知道,干掉安迪的那天就是这一切改变的那天。

先是发生了一个奇迹。安迪接到露西表妹的一封来信,我们这个表妹住在九十里外的里治威。

这回安迪又耍起那套捉迷藏的把戏,不立刻透露信件的内容,一个星期都满脸得意、狡黠的神色,才说:“我想我会去。”

弗兰克吞了一口豆子。

“当然,我只去一两个星期,或许三个星期。”

“噢。”

“也许我们可以来得及买台电视陪伴你。”

弗兰克推开盘子,站起来。

“你不吃完东西?” 安迪惊愕地瞪大眼睛问。

“吃够了。”弗兰克打开厨房门,一瘸一拐地向远方的草原走去。

安迪心里明白,自己的弟弟多么渴望有一点儿私生活,一点儿宁静,一点儿慰藉。

她一直都知道!

但是她不知道的是,这一次她不能再欺骗他了!

她并不知道,表妹的信送来后不到二十四小时,弗兰克就找到了藏信的地方,还看到了信的内容。露西表妹压根儿就没提要安迪去玩儿的事,她只是向安迪借钱,可安迪绝不可能借给她。弗兰克在微风拂过的草地上漫无目的地行走,他多希望表妹真的邀请安迪去玩儿!最好不只是去那么三两个星期,而是永远!

接下来的星期六,当他到杰西家去接安迪的时候,才坐上车,就开始她的戏弄。

“杰西太太说,我真应该收拾行李去看看露西表妹,我也决定去了。”

弗兰克斜看了她一眼,那熟悉的、狡黠的微笑跃然脸上。他知道,她以为他肯定会相信她那套谎话,相信她会给他自由,然后像系上绳子的麻雀那样……那夜,弗兰克辗转反侧,不能成眠。他脑中唯一的想法就是如何除掉安迪。

过了许久,他终于睡着了。

又一个星期六,当他踏进悠闲餐馆时,第二个奇迹到来了。

“嗨,弗兰克,”杰西警长用低沉的声音说,“听我太太说,你要失去一会儿安迪了,你能习惯吗?”餐馆里的人哄堂大笑。“你准备如何消遣这来之不易的自由时间?”杰西警长问。

弗兰克几乎没有听见他的话,他那个一直萦绕心头的狂野想法,使他的心跳加速,连啤酒也溅出来些许。

他知道如何下手了!

等笑声平息,他的双手也不抖地那么厉害的时候,他紧忙喝光最后一口啤酒,起身走到外面,将卡车开出镇外,一直到到路的尽头,那里荒僻没有人烟,弗兰克停在路边,熄掉马达,坐在黑暗里,策划着每一个细节。

他打算等候一个星期——不,两个星期——以确定安迪是否还继续耍她那套恶心的把戏,是否会撒谎到底。

他开车到杰西家,安迪自然因他的迟到暴跳如雷。待她平静下来,弗兰克决定冒险问她一个问题:“你和杰西太太谈没谈去看表妹的事儿?”

“当然谈了。”安迪不高兴地说,“我告诉她我可能随时走。”

随时走!弗兰克差点儿笑出声来。

再下一个星期六,还是在悠闲餐厅,杰西警长带着戏弄的口吻对他说:“弗兰克,这下你可是个自由的男人啦!我听我太太说,你姐姐随时会走。”

“是啊,”弗兰克平静地回答,同时豪饮着啤酒,“随时走。”

那天晚上他准时去接安迪。她在卡车上坐定后,有一会儿姐弟俩都没有开腔。最后,弗兰克终于打破沉寂。

“在餐厅遇见杰西警长,”他不经意地说,“他说你告诉他太太,你准备随时出发。”

“你的耳朵和其他部分一样迟钝吗?我已经告诉你一百次,我随时可能去看露西。” 安迪嗤之以鼻。

“是啊,”弗兰克点点头,“你是这么说过,但是我不知道你也告诉了杰西太太。”

“我告诉你吧,我今天晚上又跟杰西太太说了一遍。”

“又说一遍?”

“当然。”

“那么,你是说真的?”

“呵,”她的嘴角再次浮现出狡黠的微笑,“假如我不是真的,我为什么要说这种事儿?”

弗兰克在心中哼起了欢快的歌曲。他将卡车开进老谷仓,抄起事先藏在方向盘下的铁榔头,在安迪身后跟着进屋。“我想没有我的日子你会不习惯。”安迪洋洋得意地说着,转身背对着他,径自在黑暗的过道挂衣帽,“你肯定会不习惯……”弗兰克挥动榔头,安迪的话声戛然而止。

然后,他有条不紊地工作,边做边吹口哨,差不多到天亮才完工。

他不留痕迹地让安迪安静、无声地躺在草原上的一口古井里。

再下一个星期,弗兰克走进悠闲餐馆,没等杰西警长招呼,他就快乐地宣布:“安迪终于到里治威去了。”说着他要了一杯啤酒。

“是吗?”杰西警长吹了声口哨,“没有想到这老妞还能成行,可你们那辆旧老爷卡车经得起路上的颠簸吗?”

“卡车?”弗兰克摇摇头,“我送她坐星期三六点十五分的班车走的,她就带了两只衣箱。”事实上,他把安迪的大部分东西一起都扔进了那口古井中。

餐厅里突然不同寻常地安静下来,但是弗兰克沉浸在自己的快乐中,根本没有察觉到。

“你送安迪乘班车?”杰西警长缓慢地问,“星期三?”

“对。”

“你肯定吗?”

“我当然肯定!”弗兰克咧着嘴笑,“我正盘算着用我那残废救济金买台电视。”另一个快乐的念头挤进他的脑中,“也许我要买电视、收音机和电唱机混合的那种。”

餐厅里的静寂持续着,弗兰克模糊地感觉到杰西警长站到了他的身旁。

“我猜你的收音机又坏啦,唔,弗兰克?”杰西警长问。

“那个老收音机至少有半年没响过了。” 弗兰克笑出了声。

“那你当然不知道。”

弗兰克转向他,迷惑地问:“知道?知道什么?”

“城里在闹罢工。”杰西警长沉重地说,“现在没有一辆班车进出这里。”他将一只坚定的手沉重地搭在弗兰克肩上说,“现在,假如安迪真的去了,弗兰克,告诉我,她去哪儿了?她在哪里?”

弗兰克目瞪口呆,无言以对,他最终还是没能逃过系绳麻雀的命运……

< 完 >

同类推荐
  • 重案缉凶

    重案缉凶

    “在这个世上,没有破不了的案,只有破不了案的人。任何看似完美的罪案其实都不完美,因为制作罪案的人本身就不完美。”《重案缉凶》(作者九木)收集了近年来中国最为刺激、惊险、复杂的真实案例,以档案小说的形式,深度剖析犯罪动机,完美演绎犯罪情节,并对罪犯心理做了深入的解析探讨,完整地还原了扑朔迷离的复杂案情。《重案缉凶》将给“犯罪”这一课题的研究提供权威性借鉴。
  • 初见葵色日光

    初见葵色日光

    他伸出苍白的指尖触碰那些可怖的小触须,头顶缓缓长出一对缠绕着黑紫色瘴雾的角。它们是恶魔的象征。,狭小的空间里,少年蠕动了一下蜷缩着的身体。湿漉漉的黑色绒毛细密地保护着尚未破壳诞生的他,一如妈妈最温柔舔舐
  • 城市的钥匙

    城市的钥匙

    龙仁青,当代著名作家。1967年3月生于青海湖畔铁卜加草原1986年7月毕业于青海海南民族师范学校藏语言文学专业。先后从事广播、电视、报纸等媒体的新闻翻译(汉藏文)、记者、编辑、导演、制片等职,现供职于青海电视台影视部。
  • 婚外

    婚外

    光盘,广西第四、六、七届签约作家,中国作家协会会员、广西作家协会理事。获广西、全国报纸副刊好作品二等奖以上30余次。创作及出版长篇小说6部,在花城、上海文学、作家、钟山、北京文学等中国核心刊物发表作品若干,迄今共发表各类作品150余万字。
  • 西厢记(中小学生必读丛书)

    西厢记(中小学生必读丛书)

    《西厢记》的故事最早起源于唐代诗人元稹的传奇小说《莺莺传》,在宋金时代流传甚广,一些文人、民间艺人纷纷将其改编成说唱和戏剧。《西厢记》就是在这些丰富的艺术积累上进行加工创作而成的,讲述了张生与崔莺莺缠绵悱恻、跌宕起伏的爱情故事,表达了有情人终成眷属的美好愿望。
热门推荐
  • 复仇

    复仇

    五年前,她利用他完成了自己的复仇。五年后,他精心筹划,开始了自己的复仇。只是这条路一旦踏上后,何去何从已不受自己控制。到底,是谁向谁复仇,又是谁,为了谁而复仇。
  • 傻子王爷无情妃

    傻子王爷无情妃

    一只毒蝎子,彻底断送了她年轻的生命!别人只知道,那个软弱没主见的女人被迫嫁给一个痴傻呆闷的七皇子。殊不知,她早已不再是“她”!面对痴傻只会憨笑的美男,她气愤难填!你傻,本美女就医好你,谁知医好后,遭到嫌弃,却换来一纸休书,气愤之下,她恨不得与他同归于尽……
  • 空间之农家花酿

    空间之农家花酿

    本文【重生+空间+酿酒+点小医术】农家俏花田,里边净是甜:一田治筋骨二田治千万小病三田治肿瘤四田治绝症五田延寿命六田缓青春花田至六,万病消除,青春延期,益寿延年。&amp;&amp;&amp;小剧场&amp;&amp;&amp;“花酿,花酿,上好的花酿酒,香醇可口嘞!”迎面无数的蔬菜砸来,某小偷宝贝的捡捡酒瓶上的菜叶,顶着头上无数菜叶抬头。“诶诶,你们干啥呢?干啥呢?招你们了吗?”“喝毛线的酒啊,这年头男人会喝酒,都是被你们这些卖酒的给惯的?”大娘一身彪悍,唯一的缺点就是一只手扶着身后的腰。“哎哎哎,前面这位哥,看你走的那么彪酷,咱两有缘。&amp;#8226;&amp;#8226;&amp;#8226;&amp;#8226;&amp;#8226;”一番推荐,耐不住帅哥不鸟人,某小偷为证实真切性,给大娘喝了口小酒。“大娘?怎么样?”“给我交出你所有的酒来,老娘砸锅卖铁也要喝。”砸碗轰轰响,菜刀光光亮。腰不痛了,老娘要打劫o(≧v≦)o~~“终于,让我抓住你的把柄了啊!我媳妇的酒你也敢偷,据说偷的还不少!”帅气的脸庞俨然复活了大娘的春心,也惊吓的某小偷(┬_┬)。那帅哥身前正飞着一只穿着花瓣衣衫的小精灵,看看周围,竟然没有一个人见着那精灵。“啊”撕心裂肺的吼声,加上某小偷急速的奔跑。精灵眨眨大大的眼睛,她明明很可爱好不好。本文欢迎所有的鲜花,钻石,收藏,和绝大部分的评论,剩下的评论我坚信,你懂的。
  • 元素师

    元素师

    水天羽,前生现代社会职场里的小白领,古灵精怪腹黑无比,秉承内心的一句话:人不犯我我不犯人,人若犯我要你好看!鬼使神差的睡了一觉,再次醒来竟然穿越到了光怪陆离的元素大陆。前生,混的逍遥自在,今生,照样风生水起。不就是元素大陆么,看她如何翻云覆雨,踏遍五行,成就新世界第一代五行元素师,创造一个属于她自己的另类神话。这是一片以元素师为尊的大陆,一切遵循五行之法,以体内元素元气的属性定位自己的职业,最骄傲的便是元素师,一个集药师、战士、锻造师为一体的强大的职业。异火奇冰、各式魔兽、奇异种族……异域魔都、神邸之所、精灵幻境……没有找不到,只有你想不到,有兴趣吗?赶紧收一个吧!简介无能,粗略看看,踏上和女主一起成长的奇异之旅吧!本文双结局,在卡斯曼大陆的故事为一对一,换位面后,将开始NP之旅,或作番外,或作正文,看后期发展,所以喜欢的亲们可以一直追下去啦!★★★★★【“浮夕水繇零”姐妹专区】★★★★★《双生契约者》《死神方程式》《废物女领主》《天瞳变o》《重生之魔仙妖灼》★★★★★【好友文推荐区】★★★★★《蓝魅》《魅尊》《魔主》《魂界》《妖芒》《夜倾尘》《绝世灭天》《混血精灵》《天纵邪颜》《死神成长史》★★★★★【自由领养区】★★★★★★水天羽:潇湘血零领养★苍澜:小羊咩咩0451领养★红:阎魔蔓微领养★冥夜:菁熙梓ciyi领养★斐色:千梦千金领养★玄枵:stfnini领养★水天涯:妖女arjls领养★星火:黎殇梦领养★地日炎:灕夕领养★水墨寒:冰凌冷月领养★煞:215118811领养★金彦汐:端木飞飞领养★紫枫:大头盔领养★牙:墨苍瑶领养★风音:观月澜领养★约亚书:冷星菱领养★团子:端木飞飞领养★夕楠:夕楠xn领养★血零:左妃右帝领养★小肆(水天洛):洛汐音领养★★★★★可以找到我的地方★★★★★QQ群号:79600718【这里是浮云团子、夕楠、水茜、云繇的超级读者群】群里马甲格式:【FXSYL】〓XX敲门砖:小羽儿(不写敲门砖不让进哦)【人数有限,要的是铁杆,嘛叫铁杆,你们懂得!】★★★★★注意啦★★★★★若有不喜欢本文者请自行关闭右上角的叉,看文就和谈恋爱一样,合则来不合则去,好聚好散啊!
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。
  • 成都淘金记

    成都淘金记

    走在人声鼎沸、流光溢彩的大街上,仰望着一座座高大的电脑城,我已经很难想象出磨子桥十年前的样子……看着书中的描写,我仿佛又回到那个喧嚣沸腾……
  • 对公司负责就是对自己负责

    对公司负责就是对自己负责

    完整阐释责任意识的权威读本;企业管理者和员工提升责任感,树立完美职业精神的必读之书。本书深入挖掘责任意识的内涵和外延,围绕现代企业管理的实际,精选世界500强企业优秀员工职业精神培训的案例,倡导人人负责的企业文化,目的在于培养职场人士的责任感和敬业精神。
  • 傻子王爷无情妃

    傻子王爷无情妃

    一只毒蝎子,彻底断送了她年轻的生命!别人只知道,那个软弱没主见的女人被迫嫁给一个痴傻呆闷的七皇子。殊不知,她早已不再是“她”!面对痴傻只会憨笑的美男,她气愤难填!你傻,本美女就医好你,谁知医好后,遭到嫌弃,却换来一纸休书,气愤之下,她恨不得与他同归于尽……
  • 要么适应公司,要么离开公司

    要么适应公司,要么离开公司

    《要么适应公司,要么离开公司》这是一本职场励志书。公司好比一艘船,有既定的航程与目的地;员工好比船员,各司其职,保驾护航。理想的状态是——每个人忠于职守,并与大家收获一路的风景;糟糕的状态则是——有人嫌这嫌那、整天抱怨,既拖累团队,也看不见风景。如果是前者,公司这艘船,一定能乘风破浪,顺利驶达彼岸;如果是后者,请停止抱怨,主动下船——既是对别人的尊重,也是解放自己去找寻理想的船。请记住:瞎混日子、怨天尤人,是最不可取的。