登陆注册
3094000000008

第8章 契合革命——重组感性的历史空间(3)

《圣天门口》的意义不单在于对革命历史的重新叙述,更深层次的意义在于对人性的探索。小说中的梅外婆和雪柠这一类作者所极力塑造的充满仁爱之心的人物不管是在汉口还是天门口,她们都显得与周围的环境格格不入,“仿佛总是活在自己的梦里”。梅外婆以一颗良善的心对待所有的人,不管是马鹞子还是杭九枫,或者是傅朗西,甚至是在日本人攻占天门口时将她打晕而遭受日本人侮辱的林大雨。在梅外婆的眼里没有丝毫的仇恨与恶念,总是以和善的目光去对待周围人,就像她所说的“用人的眼光去看,普天之下全是人。用畜生的眼光去看,普天之下全是畜生”,她用大爱感化那些被仇恨杀戮蒙蔽双眼的人。雪柠自回到天门口就显现出她的与众不同之处,雪大爹被处死,雪茄、爱栀被雷击死,雪大奶投井自尽,就是在这种情况下,当镇上的人面临大群的驴子狼威胁时,她果断地将四位亲人的尸体扔到大街上,拯救了村民,这不是一般人所具有的勇气,背后体现的正是她所具有的包容一切的爱。梅外公曾想凭借一己之力拯救国家,结果却陈尸街头,来到天门口的梅外婆继续着梅外公的意志,既然无法拯救国家那就拯救天门口。在这里她用尽自己的力量,减少天门口的杀戮和血腥。梅外婆去世后雪柠继续着这种使命,当然他们的努力最终是有成果的,王参议、傅朗西、董重里他们都非常清楚,天门口不能没有雪家,当然这种认识是雪家人用生命和鲜血换来的。她们身上负载着所追求的理想人格,消解仇恨的只能是宽恕和仁爱,但同时刘醒龙也将这种理想人格赋予柔弱的像云一样的女性主人公,暗示着这种理想人格的脆弱和易被损害。

另一方面以傅朗西、杭九枫、马鹞子为代表的人物形象则集中体现了世俗人性的力量,表现为暴力、血腥、不择手段的计谋和行动。初到天门口为了发动群众,傅朗西无中生有地将斗争的怒火引向并无恶行的雪家。以杭九枫为首的独立大队和以马鹞子为首的自卫队在天门口展开了无休止的争夺战,杭九枫赶走马鹞子后会杀掉支持马鹞子的人,马鹞子赶走杭九枫就杀掉帮助独立大队的人,每次的战斗过后都有很多人会被杀死,砍头示众,肃反期间血腥的乱杀无辜染红了天门口街道边的小溪。在这个时候从某种意义上来讲革命就等同于杀人,世俗人性的恶的表现真是淋漓尽致。当然并不是所有的革命者都嗜血,作为革命者却不赞同暴力革命的董重里,他来到天门口名为说书,实为发动群众搞暴动。随着他对天门口的了解,他并不赞同傅朗西作出的首先将雪家作为斗争对象的决策,并且在见识到傅朗西等人的暴力与血腥之后,离开了天门口,在他身上表现出一个革命理想主义者,在眼见理想中的革命已经变质的时候,及时地停止错误的举动,体现出人性中自省的一面。董重里的徒弟常天亮在小说中是位预言家式的角色,虽然眼瞎但是心里却是天门口少有的明白。他明白天门口发生的所有事,明白雪柠的心思,明白傅朗西们的对暴力的崇尚。被雪大爹也同时被梅外婆所看重的没有多少文化的段三国却能在乱世中游刃有余,两个女儿一个嫁给马鹞子,一个嫁给杭九枫,在两者之间也在天门口的善与恶之间谨慎地维持着脆弱的平衡,体现为一种实用主义的狡黠。

小说的主要情节就是在这两种力量的冲突中展开的。显然,最后的结果表明,梅外婆、雪柠所代表的救赎的力量并不足以对抗暴力与血腥。可以看出刘醒龙在此时也充满着矛盾,在极力挖掘人性中阳光的一面时,却发现阴暗面的力量是如此地强大,这可能也是刘醒龙所不愿看到的,但是情节的发展已经不是他的主观意愿所能左右的。虽然杭家有家训“雪家的女人碰不得”,不管是出于防备还是真心地敬畏,傅朗西也对雪家怀着敬畏之情,特别是随着革命的深入,太多的杀戮与血腥让傅朗西明白了雪家存在的价值,从开始的以雪家为斗争对象到最后对雪家的照顾,但是此时雪家几乎已经灭门,只剩下雪柠和雪蓝母子。董重里所代表的革命中的“清流”,也就是非暴力革命的理想随着他逃到香港而破灭。虽然在仁爱的理想人格与世俗人性的冲突中,最后雪柠与杭九枫一笑泯恩仇,但在这个过程中雪家付出了惨重的代价,却无法拯救天门口,可以这样认为当理想人格无法救赎世俗人性造成的恶果时,实际上就证明了理想人格的无法实现和世俗人性力量之强大,实际上就是这两种东西的冲突左右着历史的发展方向,此时,不难看出小说的结局所流露出的救赎的苍白无力,还有些许的苍凉无奈之感。

三、叙事的民间化和极致化

《圣天门口》在小说的叙事上形成了自己的特点。首先是借董重里的说书人身份,引入了汉族创世史诗《黑暗传》,将小说中的历史连接到汉民族发展变革的大的历史背景和更广阔的文化视野中去,不仅在叙事上容纳进民族、民间文化的叙事资源,丰富了小说的内涵,突出了革命在历史时间上的绵延性,如常书亮见人就重复说的“一代代汉民族的兴衰,只不过是将一段段的历史,换上不同衣衫一次次地重演。”而在小说的叙事上,则提供了一个民间的视角,刘醒龙便在传统历史小说的叙述角度和民间视角的双重视角下,去观照革命和历史。这种民间视角的加入,不仅扩展了小说的阐释空间,提供了民间视角下的另一种历史真相,使《圣天门口》的叙事有了传统民间文化的意韵,而另一层深层的意味是,《黑暗传》被称为是汉民族的史诗,它的发现和整理出版,改变了过去汉民族没有史诗的说法,刘醒龙在构架《圣天门口》时引入《黑暗传》,其中或许也隐含了一种史诗化渴望,希冀作品能获得大气、深沉的史诗性品格。

在人物形象的塑造上,《圣天门口》也和一般的这类历史小说所走的路数不同,塑造了一批形象鲜明、个性饱满而又深含某种寓意的人物。几乎是所有的人物都与我们以往接受过的形象存在很大差异,是我们没有或说是很少见过的人物,梅外婆、雪茄、阿彩、杭九枫、傅朗西、董说书等等,都不能用常人标准去做框定。他们在刘醒龙的笔下,性格和行为都达到了一种极致,甚至有的人显得有些极端。梅外婆身上所表现出来的一种仁慈、宽恕、博爱,超越了常人,完全是基督教里的圣母形象。包括梅外婆在内的一些人物都是带有一种神神乎乎的感觉,尤其是梅外婆身上的神秘感给人留下了深刻的印象。而杭九枫、傅朗西则带有一种颠覆性的意味,与传统人物相比有所突破。

《圣天门口》中频频出现大段的心理独白和景物描写。就整个中国小说传统而言,心理描写并不是强项,特别是在现当代的革命历史小说中心理描写几乎是被遗忘的角落。其实心理描写是表达人物个性差异的最好手段,所以这可能也是造成革命历史小说人物形象类型化的重要原因之一。但是在小说中,作者大段地进行人物心理活动的叙述,幼年时期的雪柠见到柳子墨的心理变化,在观察天上的云时的心理活动,常守义杀人的动机和前后的心理活动等,为人物的行为寻找心理依据做好铺垫。

《圣天门口》在语言表达上,有一个明显地回归。也可能是因为小说所表达的人和事都发生在大别山,回到了自己所曾熟悉的乡土,所以小说中大量地使用了带有鄂东特点的方言土语,而且在叙述中又有了写《异香》大别山系列时的那种神秘色彩和鬼魅的感觉。

另外小说中景物描写也比较充分,对二十四种云的描写,每当大事发生之前的环境描写等等。可以说心理和景物的叙述延缓了情节的发展,使情节不至于太过血腥和暴力,有效的舒缓小说的节奏,但同时这种叙事结构要做到恰到好处是有很大难度的,否则就会起到反作用,使情节显得拖沓停滞,衍生出过多与情节发展无关的细枝末节。另外也个鲜明的特征是小说在叙述过程中的神秘主义倾向。小说中重要人之一的常天亮几乎每次预见死人最后都变为现实,作为一部整体上倾向现实主义的小说出现此类情况还是不多见的,主流的革命历史小说也自觉地排斥这种带有神秘色彩叙事模式。

以文化魂魄穿行于太行脊梁

岳恒寿的《娲魂》试图站在一个宏阔的文化的或是历史的视角,去写一个有关抗日的故事,这种颇费文思的独特的观照视点,能够看出一位优秀作家思考历史的深度和份量。

阐释分析《娲魂》,可以从岳恒寿最喜欢表现的两类题材去深入探寻,一是乡土,这是岳恒寿一生为之歌哭的主题之一。从他最好的小说《跪乳》中,就能深切地感觉到他对故土、对母爱的一往情深。他是个在创作中始终魂系乡土、乡情的人,他所表达的乡土,是北国山西,太行脊梁的一小块才是最佳选择,那就是故乡平定。另一个他所钟情的主题是军旅生活,这和他曾经是军人有关,是部队把他培养成为一个作家,所以他喜欢写有关军旅的题材,包括写红军和抗战的小说。《娲魂》可以说是把乡土和军旅糅合在一起,既可以使自己情归于乡土,以故乡为小说背景,也能将中华民族伟大的抗日战争置于这背景之上去书写故事,把故土的“小”与抗战的“大”结合在一起,使叙事不会受限于故土。《娲魂》还体现出岳恒寿创作的另一个特点,一生对文学苦恋的他,对自己的创作极其认真,他极为注重从根深叶茂的中华民族传统中去汲取文化精义,并且承接这种文化的沛然底气去进行创作,从《跪乳》、《归骚》等篇名中就可以看到,其中都含括着文化典故,或是特定的文化指义,而《娲魂》也是如此。

《娲魂》以山西东浮山娲皇庙为背景,而这正是岳恒寿的家乡,他曾经写过一首晚年回乡的记游诗《重游东浮山》,写到了童年读书的庙宇。小说以和尚们参与抗日战争的事迹为素材,塑造了一些具有传奇色彩的人物形象。当代写抗日战争题材的小说很多,这类小说的主题主要是表达中华民族反抗侵略的民族精神和大无畏的勇气,以及对日寇进行的各种形式的打击,《娲魂》也不例外。不过在具体的表现对象上《娲魂》则与其他作品有所区别。岳恒寿关注的是最不可能卷入战争的这样一类人——和尚,但是东浮山娲皇庙里的和尚又不能算是严格意义上的和尚。在中国文化史上,佛教的传入无疑具有重大的影响,佛教被中国化后最终形成中国文化儒、道、释三足鼎立又相互融合胶着的面貌,小说中东浮山上的娲皇庙就是这样一个具有代表性的庙宇。相传“女娲补天”的故事就发生在这里,当地人建起娲皇庙,奉女娲为生殖和婚姻之神,加之这里发生的各种无法解释的“神迹”,当地人便更加崇奉女娲,和尚到来之后的娲皇庙香火更为旺盛,其实这也是本土文化与外来文化融合的一种范型,正是这种融合造就了娲皇庙里那些严格意义上不算和尚的和尚。

日本人炮轰东浮山之后,庙里的住持白和尚被抓,其他和尚纷纷还俗,留下坚守信仰的圆洪和尚与最小的弟子修寰。修寰从一个严守戒律的和尚到成为一个抗日英雄,这之间经历了一个复杂的思想斗争的过程。当修寰知道“大哥”和桃儿等人是共产党的时候,连夜离开豆腐坊回到庙里。这时候的修寰还抱守着出世的态度,不参与人与人之间的争斗杀戮。师傅却教导他,“倘使暴力侵凌,正法有将灭之忧,在理喻感化都无效果时,佛子也会奋起穷猛大力,起而抗暴的”,所以佛法并不是一味地抱守成规,这点成为修寰“入世”的契机。桃儿的死直接促使修寰“放下佛法,拿起屠刀”成为抗战中的一分子。可以说修寰走上抗日的道路是必然的,是大的形势和环境的影响使然。“修寰在一庙二主的东浮山的修持中,本来就不是一个完全的佛教徒,而是一个既有娲皇思想,又有佛法的特殊和尚”,这里二主分别是指庙里供奉的女娲娘娘和佛教始祖释迦牟尼,娲皇思想促使修寰不能在尊敬的住持和心爱的女人被杀的情况下安心修行,佛法戒律又约束着他不能做出有违佛法的举动,所以最初的修寰是处在这样两难的境地之中的。但当佛法上的障碍被师父点化后,修寰走上了武力抗暴,与日本鬼子作战的路途。

小说以“女娲补天”的故事为开头,实际上阐述了具有一定深度的小说主题。作为“三皇五帝”中的三皇之一的女娲被视为中华民族的先祖之一,在远古洪荒时代先民们陷入灾难之时,女娲氏挺身而出炼石补天,保护先民度过灭顶之灾。女娲精神融入到了中华民族的血液中,这种精神具体表现为危难关头为了民族大义挺身而出的大无畏精神。小说引用女娲补天的故事原型正是为娲皇庙和尚,或是从大处讲是对中国人抗战的行为所做的注解。“洪荒年代,女娲氏炼五色石补住了一个破碎的天。如今,中国共产党和她的八路军,也在炼五色石,补救这个塌了的天”,表明小说的主题是在借女娲精神表现抗战精神,或者说中华民族从来就不缺反抗精神。《娲魂》从文化根源上对和尚做出这种举动的背景进行了分析,说明中国文化中一直都有这种精神的存在,女娲精神处在源头位置,“她渗透了中国人民与大自然的搏斗史和惩恶扬善的文明史,渗透了中国人的灵魂,她是中国人头脑中第一根文化支撑”。

岳恒寿在《娲魂》中架构了一个情节并不复杂的简单的故事结构,试图从文化的角度对驱使卷进战争中的人物的动机寻找解释。他从文化尤其是本土文化中去分析抗战背景下不同的人做出相同举动背后的动因,在小说的叙事中,儒家思想、佛教文化、女娲精神都有所涉及,并努力地去从中寻找共通的成分。《娲魂》的叙事语言质朴平实,但却是精心营构的,堪称为他的代表作。

民歌中还原的爱恨情仇

何存中的《姐儿门前一棵槐》的主题不算新颖,故事的走向和结局都在可以想见和意料之中,讲述了一个很有代表性的故事。农民出身的将军为当初离开农村的妻子而愧疚终生,渴望得到发妻的谅解,这种故事主题无疑具有特定的时代特征,写出了特殊时代背景下一些普通和不普通的人物的际遇。

同类推荐
  • 星夜(中小学生必读丛书)

    星夜(中小学生必读丛书)

    《星夜》收入了庐隐具有代表性的散文,其中散文《月下的回忆》和《雷峰塔下》“似乎比她的小说更好”,《玫瑰的刺》也是“清丽可爱的”(茅盾语)。《海滨故人》写女性爱情的赤诚和破灭,写下了女性独立人格的执著追求。
  • 杜诗选评

    杜诗选评

    本书对伟大诗人杜甫作品的研究和介绍,除对各篇作品做题解和简注外,并对作品分章逐节地加以点评。
  • 姥爷

    姥爷

    全书以第一人称。其中对于亲情的描写极具感染力,本书是蒋雯丽的首部自传体随笔作品集,动人心扉。,讲述了上个世纪70年代,作者与自己的姥爷相依为命的童年生活,从出生、成长到成熟,生命在亲情中传承,在温情中延续。文中弥漫着浓厚的怀旧情怀,是一个时代的缩影,记录了她内心深处的童年故事
  • 动物诗篇

    动物诗篇

    在江西,谷雨是播种的季节,也是诗歌生长的季节;是春雨催醒万物的季节,也是诗歌召唤诗人的季节。早在上世纪六十年代初期,在时任江西省省长的邵式平同志的倡导下,谷雨诗会应运而生。诗人们相聚在谷雨时节,朗诵诗歌,探讨诗艺,诗歌与春天共生共荣,诗情与时代、与故乡同调同韵。春光如羽,春雨如丝,在江西生机蓬勃的大地上,诗歌如花,粲然开放。
  • 徐志摩散文经典全集

    徐志摩散文经典全集

    《徐志摩散文经典全集》收集了徐志摩的全部经典散文,通过这些文章,你可以体会到徐志摩《浓的化不开》的感情、《自剖》的真诚、《迎上前去》的勇气、《就使打破了头,也还要保持我灵魂的自由》的决心、《艺术与人生》的思索以及《爱眉小札》里无尽的深情。在行云流水般的文字中感受到另一个让人一读倾心的徐志摩。
热门推荐
  • 淘气宠妻

    淘气宠妻

    她有点调皮,有点可人,有点恶魔,又有点神气。试问,有谁能像她那样,让这附近的混混闻风丧胆呢?大树?她一跃而上,不沾一丝尘埃。学业,她更是众老师心中的高材生,只不过,同时也是同学们心中的魔鬼……在一个激动人心的清晨,咱们可爱美丽的女主安心,降生了…额…安心…为什么要叫“安心”呢?据说,额,只是据说,女主的祖父,曾祖父,曾曾祖父,曾曾曾祖父…都对咱们这个小姑娘的出生感到异常的兴奋,她让他们觉得安心了,所以,可怜的女主啊…为着这个让她很火大的名字,女主时不时地就对那帮无知的“老人”进行报复…“乖孙女,为什么我们非得要躲进这黑漆漆、丑不拉几的瓶子里啊?”某人很不怕死地问。“因为你可爱的孙女我怕你们会被灵异人士抓起来,拿去做标本啊…我这是为你们着想呢!”某女奸笑“那你为什么老是晃瓶子呢,我们都一把老骨头了,经不起这么…”很委屈地扁扁嘴“那是为了让你们锻炼一下身体,身体是革命的本钱…”某女丝毫不觉自己哪里做错了…问题是,他们不是人,不需要锻炼身体啊!!可怜的“老人们”就这么敢怒不敢言地苟延残喘在“乖孙女”的淫威之下…“翊哥哥,为什么那个姐姐一直在往别人身上靠啊?”某女一脸纯真的问。“额…这个,可能是她身上有点痒吧,想让别人给她挠挠…”深情地凝视着眼前如娃娃般干净清纯的人儿,心里却被她的问题难得冷汗都快要流下来了。“哇,翊哥哥你看,那个姐姐的手往下面去了!那个哥哥也痒吗?为什么要让别人帮他挠啊?”某女再次展现她的求知欲…“额,这个,应该是吧…”天啊,谁说来夜店可以让他的小淘气学到东西的!!他要灭了他!!看着不远处那对男女的“表演”,再看看旁边一脸好奇的人,他满脸黑线“那心儿儿回去也帮翊哥哥挠挠好不好…”…上官翊眯着眼,享受着两人的亲昵时光,任她的小手在衣服上作怪。可是……抓住游移到小腹处的邪恶小手,将那份骤然升起的灼热感极力压下,他慵懒地睁开眼,性感的薄唇在另一边耳朵上吹气:“心儿,你确定还要继续往下吗?”看来以前真的是小看她了,啧啧,居然已经邪恶到了这种地步。“当然了,如果你邀请的话。”安心将手机拿开一点,一脸色相,对着男人邪笑。美色当前,叫她怎能不开心。“还满意现在看到的么?”上官翊一改之前的严谨,也学着点火的小女人,邪肆一笑。“不错,肌肉结实有弹性,看得我想流口水。”安心擦一擦快流到嘴角的液体,色迷迷地在腹部东捏西摸,眨巴着迷蒙的眼。
  • 最天堂的距离

    最天堂的距离

    世界上最遥远的距离不是生与死,不是我站在你面前你不知道我爱你,而是我很爱很爱你,你却和我保持一个人的距离,等我去爱你的时候,你却消失在人海。原来到最后很喜欢很喜欢一个人,保持一个朋友的距离就够了,这样才可以一辈子。这是最天堂的距离,进一步意味着失去,退一步意味着放手。
  • 空腹健康革命

    空腹健康革命

    断食养生是一种历史悠久的自然疗法,距今已有几千年的历史。它起源于宗教,几乎在每一种宗教里,都有断食的说法。佛教创始人释迦牟尼曾经说过:“若五体之内有任何变患之时,先应断食物矣!”基督教的鼻祖耶稣也说过:“为了健康的关系,神会劝你挨饿,饿可以涤清肠胃,可以使人健康却病。”伊斯兰教创始人穆罕默德说:“断食是进入宗教的门户。”我国土生土长的道教也一直提倡通过“服气辟谷”修炼成仙。
  • 傻子王爷无情妃

    傻子王爷无情妃

    一只毒蝎子,彻底断送了她年轻的生命!别人只知道,那个软弱没主见的女人被迫嫁给一个痴傻呆闷的七皇子。殊不知,她早已不再是“她”!面对痴傻只会憨笑的美男,她气愤难填!你傻,本美女就医好你,谁知医好后,遭到嫌弃,却换来一纸休书,气愤之下,她恨不得与他同归于尽……
  • 豪门花少追情:我是你爹地

    豪门花少追情:我是你爹地

    【夏日倾情系列之二】“小航,一分钟说出你爹地的优缺点。”古灵精怪的小家伙伸出胖乎乎的手指,“缺点啊我数数,第一,太花心,第二,太不成熟,第三很幼稚,还会跟我撒娇,我都受不了他。”某人的脸黑了,臭小子,白疼他了。小航眼珠一转,“不过呢,我爹地还是有优点的,他长的很帅很拉风,带他出去让我很有面子。”某人的脸色好看了些,这还差不多,只是这话怎么听都觉得不对味呢?小家伙又补了一句,“还有啊,他有钱有势,我可以仗势欺人,拿钱砸人。”
  • 天命裁决者

    天命裁决者

    符箓小可治病救人、擒妖捉怪,大到让五岳倒倾、江河逆流。那么以符箓之术融入卡片制作中,以仙家结煞手法画法阵,如何不横行异世大陆?
  • 恶魔邀约:3日婚令通告

    恶魔邀约:3日婚令通告

    推荐新文《999次宠婚:鲜妻,很撩人》——她原本平淡无奇的生活,忽然间变成枪林弹雨!纵有美男保驾护航,也难免小命突然喀嚓!面对如此变故,她淡定地喝茶,瞅着眼前红底金字写着‘通知书’的玩意儿,问——“这是什么?”“哦,婚礼通知书。”他瞥了眼淡淡回答。“谁跟谁的?”她喝茶继续问。他抬头瞥了她一眼,继续淡定回答:“3天后,你和我的。”What!她不淡定了!谁求婚是直接扔给对方一张通知书的?鲜花呢?气球呢?戒指呢?罗曼蒂克的烟花呢?!而且,为什么他俩要结婚了,她却是最后一个知道的!?
  • 带着儿子去抢婚

    带着儿子去抢婚

    人生若能回头该是如何?那对待背叛了自己的人,逆了这时光,回头撕下他的伪装,踩扁他的矫情,诱惑他爱上自己然后狠狠甩了他,把他打入十八层地狱。暗恋自己宁愿为自己粉身碎骨的人怎么办?回过头,宠在手里,爱在心里,好好调教,养成一个二十四孝好老公来。“若今生还能从头再来,我一定……不会在瞎了……这眼。”“你给我记住了,若有下辈子,你敢负我,我就是追到地狱也要把你粉身碎骨。”三生台上,缘定来世。若时光可以倒流,我许你一世情缘。若时光可以倒流,踏了这山河,焚了这天地,我们也要在一起。
  • 一吻定情

    一吻定情

    晨雨看着震说:“再见。”趁震一时发呆突然搂住震的脖子,吻住震的嘴唇,又吻了他的脸颊。然后晨雨满心是笑的向自己的房子走去,她终于做了自己一直想做的事,这件事,在一年前震面试她的时候,她就想这样了。这一年期间,在想象中,她不知道做了多少次了……
  • 千娇百媚女厨神

    千娇百媚女厨神

    当顶级女厨师穿越到古代;当顶级女厨师沦为御膳房小帮工;当顶级女厨师遇上嘴刁皇帝;当她对他的第一印象是刻板的八个字‘轻则是罚,重则是杀’时;当她对他的第二印象是不男不女俊俏小太监时;那么,第三印象第四印象亦或是真正的深刻进脑海的形象,又将是何?小小女子卷着袖、提着裙,袒胳膊、露小腿,时不时的‘咯咯’朗笑,他以为她是与鱼为伴、无聊戏水,岂料,女子扎进水的手,猛的一举,双手各抓起一条被放生的黄尾鲴,喜滋滋道:“哈哈,终于抓到啦!午餐有着落咯!”