第一章 (16)
这次外出时，我的狗发现了一只小山羊，便冲过去咬它。我连忙奔上前去，捉住了羊，把它从狗嘴里救了出来，保住它的性命。我决心要把它带回去，因为我时常在琢磨，是否有可能捉来几只小羊，用它们驯养出一群羊来，以便在我弹尽之后，不致于受饥饿之苦。
我为这小羊做了个颈圈，又用总带在身边的细麻绳(这是我用粗绳的纱搓成的)把它拴住，不无困难地把它带到了我那小屋，然后我把它留在那个围栅里面，便兴冲冲地赶回家去，因为我离开那儿已经有一个多月了。
一到我的老窝，往吊床上一躺，我真有一种说不出来的满足之感。这么一次短短的外出，仅仅因为居无定所，就让我感到极不舒坦。同那种情况一比，这个被我称为住所的地方就是我十十足足的家了。这么出去一趟后，这里的一切都让我感到舒服，于是我下定决心，即使我注定要在这岛上一直待下去，我也再不会那么一走老远了。
我这回一歇就是一个星期，为的是在长途跋涉后休息休息，并在饮食上调节一下。在这期间，我把大多数的时间花在一件必然得先做的事情上——为波儿做个笼子。这鹦鹉现在是我这家中的一分子，跟我也已经很熟了。这时我想起了那只可怜的小羊，它至今还被关在另一处的小小围栅里呢，我决定这就去那边一趟，把它带回家来，或者给它些吃的。去后一看，它倒仍在原处，事实上它也没法出去，只是因为食料少，已差点儿被饿死了。我走到围栅外面，从附近的大树上，也从我所能找到的一些矮树上割下些细枝嫩条，扔给它吃。待喂过食后，我照旧用绳牵了它带着走，但这回由于肚子饿了，它显得非常乖，像条狗似地自己跟着我走，根本用不着绳子牵着。随着我不断地喂它东西，它变得温顺可爱起来，同我非常亲热，也就成了我家庭中的一员，此后再也离不开我了。
现在秋分已到，雨季也来了。到了九月三十日，我仍像去年一样，郑重其事地过了这一天，因为这是我来到岛上的两周年纪念日。现在我已来岛两年了，但得救的希望同我上岸的那天相比并无二致。整整一天里，我都抱着恭顺而感激的心情，想着自己虽然身处荒岛，上帝却赐给了我种种恩惠，要不然我的境况不知还要惨到什么地步呢。我衷心地感谢上帝，是他向我揭示了这样一点：即使我身处社会、人群中间，有自由去寻找享受快乐，恐怕也比不上我孤身一个人在这里幸福。虽然我的处境很孤单，远离人类社会，但上帝却能充分弥补这情况带来的种种不足，因为他与我同在。他的恩典能抵达我的灵魂，支持我，安慰我，鼓励我，让我既相信他现在对我的保佑，也希望他今后永远和我在一起。
只有在现在，我才开始深有体会地感觉到，尽管我现在的处境相当不幸，但是同我以前所过的那种无法无天，可憎可恨的生活相比，我眼下的生活可幸福得多了。现在我改变了对悲哀和欢乐的看法，我的欲望有了根本不同，我的爱好有了彻底的转变，我的乐趣已完全同以前两样——不只同我初来乍到时相比，事实上同前两年相比，也完全两样了。
以前，不管是去打猎，还是去了解岛上的情况，我时常会突然想到自己的处境，于是一阵悲苦之意涌上心头；只要再想想我处身于这些树林，山丘，荒原之中，我就会万念俱灰，在这个荒无人烟的孤岛之上，四面都是永难逾越的海洋，我简直就是被关在了牢门重锁的牢狱里，永世不能翻身。哪怕我的心情原本十分平静，但这种想法也会像风暴一样突如其来，让我痛苦的像一个孩子般地，绞着双手哭泣起来。有时候我正在干活，但只要这种想法一来，我就会往地上一坐，叹着气，接连一两个小时呆呆地望着地面。而这种情况对我更不利，因为如果我能流一阵眼泪，把肚子里的话发泄一下，那么事情也就暂时过去，满腔的愁闷经过这么一阵发作，也可以缓和一下。
但现在，我开始以新的思想来锻炼自己，每天读上帝的书，把书中的话和我目前的处境结合在一起，从而获得慰藉。有一天早上，我抑郁不乐地翻开《圣经》时，一眼就见到了这样一句话：“我必不撇下你也不丢弃你”。我马上想到，这完全是对我而发的，要不然，为什么恰恰在我为自己的处境悲伤时，在感到自己被上帝、世人抛弃时，让我读到这句话？“好吧，”我说道，“既然上帝不抛弃我，那么即使世人抛弃我，又有什么坏处，又有什么关系呢？反过来说，就算我重归于世人之间，却丧失了上帝的眷顾和保护，这个损失之大才是无可比拟的。”
从这时起，我心中便渐渐得出一个结论，觉得对我来说，处在这种与世隔绝的环境中有可能比较幸福，哪怕我在世上任何其它的具体环境中都不大可能比现在这样更幸福。这么一想，我几乎要感谢上帝把我带到这个岛上来了。
但不知怎么的，我一想到这里，心里猛地一震，没敢把感恩的话说出来，却对自己说道：“你怎么能这样口是心非呢？你装模作样地对这境遇表示感谢，哪怕再努力地要自己满足于这种境遇，你也情愿为了让上帝把你救出去而衷心祈祷的。”于是我也就顿时住了口。不过我虽然不能为身处孤岛而感谢上帝，却诚心诚意地感谢上帝把我的心境提高了，使我看事物乐观多了。因为他让我经受种种磨练，看清了我从前的生活道路，为自己的不端行为感到懊恼和悔恨。在我每次翻开《圣经》或者合上《圣经》时，心里总怀着一种感激之情，感谢上帝指点我那远在英国的那位朋友，让他在我没有提出要求的情况下，把《圣经》放在我要的货物中一起运来。同时，我又感谢上帝后来又指点我，让我从失事的船中把《圣经》给拿出来。
于是我就在这样的心情下，开始了岛上的第三年生活；虽说我不像第一年那样，把这年里干的活一一列出，唠唠叨叨地向读者报一遍细帐，但总的来说，我可以说是没有什么空闲的。我安排了一下时间，有条不紊地去做那些每天照例要做的事。例如，第一件是履行我对上帝的义务和阅读《圣经》，这件事我每天都要做三次。每二件是带上枪外出觅食，只要天不下雨，这件事往往要让我花掉上午的三个小时。第三件，如果我外出打猎有所收获，那么就得把猎获的东西处理、加工、收藏、烧煮一番，这些事得花掉我每天的大部分时间。还有一件须加以考虑的事，那就是到了中午时，太阳当头照下来，酷热难当，不便外出活动。所以我能用来干活打猎的时间，每天也就不过是傍晚的四个小时左右和上午的三个小时。不过也有时候，我把打猎的时间和干活的时间对调，上午干活，下午带枪外出。
我每天可以用来干活的时间很短，并且我干起这些活来格外吃力，因为无论干什么，我都没有合适称心的工具，没有帮手也没有技术，都要花上大量的工夫并搭上我的大部分时间。举例来说，我为了给洞里做一个长架子，需要一块板就为此忙乎了四十二天，而换成两个操大锯的锯工，只要挖好一个锯坑，那么只要花上半天工夫，同样是用我的那棵树，准可以锯出六块那样的木板来。
而由我来干呢，由于我需要一块很宽的板，所以先得砍倒一棵大树。为此，我花了三天总算砍倒了，再花上两天，砍去所有的枝桠，让它成为一根光溜溜的圆木，然后经过无数次劈啊砍的，把这根木头的两边一点一点地削掉，让它一点一点轻下去。等削到我能搬动它时，我把它翻平了，把它朝上的一面从头到尾削得平平整整，算是完成了板子的一面；随后我把这一面朝下一翻，加工另一面，终于做成了一块厚约三英寸，两面都比较整齐的木板。就凭这样一个活计，谁都能想象我这双手得干多少活。但凭着苦干和耐心，我到底做成了那块木板，也做成了许多其它的事。我特地把这事提一下为的只是说明；为什么我花了那么多时间，干出来的活却那么少，也就是说，在有帮手，有合适的工具的情况下，本是轻而易举的一点小事，现在赤手空拳地一个人去做，就得大费周折，就得苦苦干上很多时间。
尽管如此，凭着苦干和耐心，我还是干成了许多事。事实上，凡是我在那种环境中不得不做的事情，我都那么做成了。至于那些具体情况，下面我还会说到。
现在已到了十一二月了，我正盼着大麦和稻谷好好长呢。为了种这两种庄稼，我开垦了一片不大的地，因为前面说过，每种种子只有一加仑左右，原因是我第一次播种时正值旱季，结果颗粒无收；可这回的庄稼长势良好，看来收成将不错。但突然间我发现这收成有再度丧失的危险，因为有几种东西在糟蹋庄稼，而我又很难使庄稼不受它们糟蹋：首先是山羊和被我称为兔子的动物，它们大概是尝到了禾苗的滋味，便日夜在那里，禾苗刚长出一点，它们就吃，所以禾苗根本无法长高。一看这种情形，我知道只有一个办法才能解决了，就是把我的田圈起来。于是我又干了非常辛苦的工作，我不仅要把地围起来，而且得早日完工。幸好我种的庄稼不多，要圈起来的面积也很小，花了大约三星期的时间就把这片地全都圈好了。我白天见这些动物就开枪，晚上就把狗拴在门口的那一根木桩上，让它一整夜守在那里叫啊叫的。结果没多久，我那些对头就不来了，于是我的庄稼长得茁壮起来，很快便开始成熟。
可是先前庄稼刚出苗的时候，是走兽来糟蹋，现在到了庄稼抽穗的时候，换了飞禽来糟蹋。因为我去地里看庄稼的长势时，看到小小一片庄稼的周围竟有着许多鸟，种类多得我说也说不清，它们站在那儿望着我，就像等着我走开似的。好在我总是随身带着枪。枪声一响，顿时飞起黑压压的一群鸟来，原来庄稼地里还有许多鸟，只是先前我不曾看到罢了。
这件事使我大吃了一惊，因为不消几天这些鸟就能把穗子吃得干干净净 ，让我的希望全部落空。如果这样，我就再也没有种子可以再播了，只有挨饿的份了。我虽有点束手无策，但还是决心尽可能不让我的庄稼受到损失，哪怕要夜以继日地守在那里。我当下走进庄稼地里，看看已遭受了多大损失，发现损失已经不小，但幸而对鸟儿来说，这些穗子还嫌太青太嫩，损失还不算太大，只要能把剩下的那些穗子保住，那么收成看来还是不错的。
我站在周边，给枪上好弹药，在走开时我一眼就看到那些偷吃的家伙都待在附近的树上，仿佛在等我离开。情况也果真如此，因为我只要走开后，它们看不见我了，便纷纷再飞进那片庄稼地里。我非常恼火，因为我知道它们现在每吃一颗麦粒或谷粒，对我来说到头来可能就是一只特大的面包了。所以我也不等更多的鸟飞来，就迫不及待地走到树篱边再放了一枪，打死了三只鸟。这正是我所希望的，我拾起死鸟，按照我们英国人对付江洋大盗的办法，把它们一只只吊了起来，叫其它鸟儿害怕。真可以说是万万想不到，这一招的效果居然极佳：不但鸟儿从此不来吃庄稼了，就连岛上这一带的走兽都不来了。总之，只要有这几只死鸟给这样吊着示众，我在那里就见不到活鸟。
当然啦，这件事使我非常高兴，到了十二月底左右，也就是岛上每年的第二个收获季节，我开始收割庄稼了。
我既没有割麦的长镰刀，也没有割稻的小镰刀，条件是够差的，惟一的办法是尽力自己将就着解决，好在我从大船的武器中拿回了一把收甘蔗用的大砍刀，可以用来代替一下。总算我这一次的收获量不大，割起来还不很费劲，简而言之，我收割的办法是自己的一套，也就是只割穗子，把它们都集中在一个自己编的大筐子里。带回去以后用两手搓下谷子和麦粒。待到我这收获工作全部完毕，我发现凭我那一加仑的种子，我收起的稻谷将近两个蒲式耳，收起的大麦超过两个半蒲式耳，当然这就是我的估计而已，因为我那时没有量器。
这可是对我的一大鼓励，向我展示了一种前景：上帝到时候会让我吃上面包的。但这时我又发愁了，因为我不知道怎样把谷物打磨成粉，甚至连怎么把这些谷物的外壳去掉也不会。再说，就算我能把谷物都磨成了粉，我也不会做面包。就算我能做面包，我也不知道怎么把它烘熟。除了这一连串的问题外，由于我要备起一定数量的粮食，以保证日后的供应，我决心先不去管这些耕作的成果，把它们全部 存起来，用作下一个播种时节的种子，同时我也决定，要集中精力和利用全部的工作时间，完成自己生产粮食和面包这一伟大的工作。
如果说现在我是为自己的面包而干活，这话倒也很对，想来也有点叫人诧异：要做成区区一个面包，竟还要准备种子，种出庄稼，翻晒谷物，加工粮食和最后制作这一连串必不可少的繁琐程序，说来也真奇怪。但我相信，很少有人会在这件事上多费心思的。
我已落到面对洪荒的境地，这情况每天纠缠着我，事实上，甚至在我弄到那第一把作为种子的谷粒之后——前面我已说过，这完全是意外收获，当时着实叫我惊诧了一阵——我每天想着这事就泄气，而且随着每个小时的过去，我越来越感受到这一点。
