米嘉已从椅子上跳了起来，他暴跳如雷地咆哮：“这真是太荒谬了，胡说八道，完全是赤裸裸的谎话，他根本不可能看到门开着的呀！……门当时正关着呀……。明显他在欺骗你们。”
“我现在有这个义务，我要告诉您：他坚持自己的供词而一点也不动摇，无论我们问过多少次，他都不曾改口！”
“不错，我问过好几次了！”尼古拉·帕尔菲诺维奇非常激动的说。
可是米嘉仍然大叫：“这全是对我个人的污蔑，否则就是他的幻觉！他受了那么重的伤，流了许多血，一定是在昏迷的时候产生了幻觉。清醒之后他认为那些幻觉都是真的！这是典型的发呓挣！”
“您说的也不错，他是受了重伤，但是他的发现是在受伤之前呀，他刚从侧屋走进花园的时候。”
“反正他在瞎说，这是完全不可能的！肯定是因为痛恨我的行为而诽谤污蔑我……他才不会看到呢……。我可没有从门里逃跑。”米嘉有些气急败坏了。
检察官对尼古拉·帕尔菲诺维奇说：
“请出示。”
“您见过这个信封吗？”预审推事把那个厚信封拿了出来，信封上还有那三个火漆印。信封已经撕开，里面是空的。米嘉立刻瞪圆眼睛。
“这很有可能是父亲的，”他吞吞吐吐地说，“是那个放三千卢布的信封……不错，上面是写着：‘给……小乖’……‘三千卢布’，”他惊叫起来，“上面写着三千！”
“我们已经看见了，不过里面已经没有钱了，信封被扔了，被扔在屏风后的床的空地上。”
米嘉呆住了。
“先生们，这肯定是斯麦尔加科夫做的！他杀了人，抢了钱！只有他晓得信封藏在何处……现在应该非常地清楚了！”米嘉拼命地叫。
“可是您也知道信封放在何处！”
“在过去我可不知道，我现在可是第一次看到，也只是听斯麦尔加科夫说的……只有他知道，我可不知道老头儿将钱放在何处？”米嘉上气不接下气说。
“可是您已经供认，信封放在何处？您是晓得的！”
“我们是这样记录的！”尼古拉·帕尔菲诺维奇证实说。
“这根本是胡说，我可不知道是在枕头底下藏着。谁知道呢……。我可是蒙的，随口就说在枕头下……。斯麦尔加科夫是怎么说的？你们有没有问过他？他是怎么说的？这可是关键所在……。刚才我就是在和自己过不去。我可是想都不想就瞎说了，可是现在你们却……人在一不留神说错话。知道这件事的只有斯麦尔加科夫了，只有他本人知道，别人可不会知道！……他也没有告诉我那该死的信封放在何处！现在我可明白了，一定是他杀的人，”米嘉愤怒焦躁不安地说，“你们快点儿抓他，他利用了我在逃跑，格里果利昏迷时杀了人。他利用暗号诱使父亲开门……只有他知道暗号！”
“可是您忘了件事实，”检察官平静地说，他似乎已经胜券在握，“您在花园时门就已经开了，那可不需要暗号……”
“门，门，”米嘉吞吞吐吐地说，他瘫倒在椅子上，在场的人都沉默了。
“该死的门……这可真是场恶梦！连上帝也要对付我！……”米嘉似乎对一切都不在意了。
“现在的事情已经很明显了，”检察官庄重地说，“现在您自己可以给您自己评理，德米特里·费尧多罗维奇先生。一方面有人说门开着，您是从那扇门逃走的，可是您既然想不通，我们又有什么办法呢？但在另一方面，您一再不肯交待那一大笔钱的来路，就在此之前，您还为了十卢布去抵押您的手枪。所以您怎么可以让我们相信您呢？请您不要埋怨我们，说我们是什么‘冷血的动物’，怪我们不尊重您的内心……请您为我们想想……”
米嘉已经脸色煞白，不能用言语来描述他的激动。
“那么好吧，我交待钱的来历，交待我的耻辱，省得以后又要责怪你们，也省得要责怪自己……”
“请您千万要相信，德米特里·费尧多罗维奇先生，您任何坦诚的交谈会对您有利，另外还……”
但是检察官阻止了他，因为米嘉并没有在听。
七、米嘉的秘密被嘘
“先生们，”米嘉神情激动的说，“我现在彻底交待了，这钱是我自己的。”
检察官和预审推事立刻冷淡下来，而且脸也长了，因为这种答案可不是他们所期待的。
“这怎么可能！”尼古拉·帕尔菲诺维奇不满的说，“您刚才还供认，下午五点的时候……”
“我自己供认？下午五点？和现在有什么相干？问题并非在这儿？这些钱是我，是我，偷的……实际上是我偷的，大约有一千五百卢布吧，一直放在身边……”
“那么钱是从哪儿偷来的？”
“从脖子上，先生们，是从我的脖子……钱就挂在自己的脖子上，是套在脖子的一块儿布，我把钱缝在了里面，连同羞耻一同缝入，很久了，大约有一个月！”
“可是您说是偷来的，从什么人哪儿……？”
“您可以这么说，我是认为这钱是我偷的，这钱也可以说‘据为己有’，从昨天晚上是完完全全地偷来的。”
“昨晚？可是刚才您还说……搞到这些钱已经一个月了。”
“不错，但是这些钱并不是来自我的父亲，这一点请放心……而是从一个女人那儿。请你们最好别打断我，让我慢慢地叙述。这很让人痛心：一个月前，卡捷琳娜·伊万诺芙娜·维尔霍娃请我到她那儿去……。你们应该知道吧？她曾经是我的未婚妻。”
“这个当然了。”
“我想你们也该知道。她可是一位高尚的小姐，是最高尚的。但是她非常痛恨我，非常痛恨……这种痛恨已经好久了！当然，她有理由恨我了！她有权利！”
“是卡捷琳娜·伊万诺芙娜小姐？”这对两位司法员来说太惊讶了。检察官忍不住瞪圆了他的眼睛。
“请你们最好别提她的名字！我真是个混蛋，不该把她也牵涉进来呀！不错，我知道她非常恨我……很久很久……刚开始是在我家里……。算了这就不提了，你们根本不配了解。我要告诉两位先生，在一个月前她交给我三千卢布，请我帮她汇到莫斯科她姐姐和一位亲戚（要命的是为什么她自己不汇？）就在那关键的时刻，我正好爱上了格露莘卡，就是现在呆在楼下的那个格露莘卡……我把她带到莫克罗耶，仅仅两天就花了一千五百卢布，那该死的钱，另外的一千五百卢布我当做护身符挂在脖子上，昨天我拿了出来，花了它。还剩八百卢布现在就在你们身上，尼古拉·帕尔菲诺维奇先生，就在你的手上是昨天那一千五百卢布花剩的。”
“这怎么可能？”在一个月前，您在这儿花了三千卢布，不是一千五呀！人人都知道。”
“谁知道的？又有谁算过？是谁算得这笔帐！”
“这可是您对所有人说的：您当时花了三千卢布。”
“是的，我可能说过，我对所有的人这样讲，所有的人也会这么说，可能人人都认为这样，莫克罗耶的人也以为我花了三千。但是实际上并不是花了三千，而只是一千五，另外的一半我缝在了脖子的护身符上了。就是这样，先生们，这就是昨天的钱的来历……”
“这简直就是奇迹了……”尼古拉·帕尔菲诺维奇不满地嘀咕。
“那么我想问您，”检查官开口了，“那么你有没有和其它的人说过您在一个月前留了一千五。”
“我没有和别人说过。”
“真奇怪，您没有告诉过任何人？”
“是的，没有！”
“那么您为什么这样隐瞒？到底是什么原因？请让我来说准确：您终于坦露了您的秘密，是‘奇耻大辱’，这是按照您的话说。实际上——这仅仅是相对的——仅仅是挪用别人三千卢布的行为，只是暂时挪用而已呀，从我个人看来，这只是缺乏考虑的轻率行为，最多是不体面的行为。可是不体面的并非奇耻大辱呀！我指的可是您花了维尔霍夫策娃小姐三千卢布的事，只是未经她的允许，这件事您不说也有许多人知道了，包括本人在内……后来是米哈伊尔、马卡雷奇先生，再到后来连传闻都不是，成为街头巷尾的谈资了。而且据说您也曾和别人说过，您说这笔钱属于维尔霍夫策娃小姐……所以我非常惊讶，直到现在的此时此刻，您还把这一千五百卢布搞得这么神秘，甚至使这秘密简直带有一种恐怖的意味，公开这样的秘密能给您带来什么痛苦？”
检察官真的发火了。他毫无掩饰自己的怒火和不满，连词藻也不注意，显得说话不连贯，像和人东拉西扯一样。
“并不是这一千五带来耻辱，关键在于这一千五可是从那三千中抽出来的，”米嘉坚决地说。
“这根本就说不通嘛！”检察官已经近似于皮笑肉不笑，他面带愠色说，“按照您个人的说法，您已经可耻的拿了别人的三千卢布，那么又从中抽出一半，这又算什耻辱呢？关键在于您挪用了三千卢布的行为，而不是怎么用掉的。您的目的何在？就是说为什么要从中抽出一千五百来？您能否为此而解释一下。”
“先生们，关键就在于这个目的！”米嘉大声说，这是一个可鄙的阴谋，我抽出这些钱是另有打算，在当时的情况来看，“另有打算本身就是一个卑鄙的阴谋……而我为此已进行一月之久。”
“这真是令人费解。”
“怎么你们还不明白吗？我会解释给您听。请您顺着我的想法继续听：别人信任我而交给我三千卢布，我却利用了这种信任，把别人的钱当成自己的一样去花天酒地的花个精光。等到了明天，我就对她讲：‘真是对不起，卡嘉，我花光了你交给我的三千卢布，’——我能这样回答她吗？这可是极不名誉而又卑怯的行为！我是个不会自控而成为畜生的人，对不对？可我不是一个彻底的贼呀！你们要同意，我花了钱，可是我并没有偷！我来换一种办法，请你们仔细听好了，我有些头晕，可能会语无伦次。另种办法是：我花掉其中的一半，然后第二天去见卡嘉，告诉她：‘卡嘉，我真是一个可恶而且无头脑的大混蛋，我花掉了一半您交给我的钱，现在请您收回另一半，否则我还会把它花光的！’这种办法如何呢？我是个畜生加混蛋，可是我不是贼，绝对不是的。因为一个贼是不会送还另一半钱的。她可以由我的行为看出，既然我已经还了她一半，那么很明显另一半也是会还的，一定会用尽办法还她的。这样我仅仅是个混蛋，而不是个贼了！”
“可能会有差别，可是不至于向您说得那么大呀！对此我感到很奇怪。”检察官冷笑道。
“可是我认为这其中的差别很大！所有人都有可能是混蛋，可能实际上也是如此，可并非所有人都成了贼，只有一些大混蛋才可能。可能是我的表达有些问题，贼是混蛋中的混蛋，这就是个死理儿。现在请听我说。这笔钱在我身上已经有一个月了，几乎是每天都想送回，那样就不是混蛋了，可就是下不了决心。尽管天天都想这么做，尽管天天催自己做决定：‘快下决心，混蛋！’——可整整一个月，还是这种样子。你们觉得这样好不好？”
“这当然不好，我可以理解，我并不在这方面有异议，”检察官克制住了自己，“请不要讨论这些细节的差别，请您返回正题。就是这样您并没有说明白为何花掉一半，而将另外一半藏了起来？这另外一半您要做什么呢？您必须回答这个问题，德米特里·费尧多罗维奇先生？”
“这个当然要告诉你们喽！”米嘉忍不住拍了一下自己的脑门说，“是我太拖拉以导致你们极不耐烦，回避了主要问题，不然你们就会明白耻辱何在。耻辱正在钱的用途上。这事就和我的父亲有关了，他总缠着我的阿格拉菲娜·亚历山德罗芙娜，对此我非常妒忌，我认为格露莘卡非常矛盾，我想如果有一天她厌烦了折磨我，对我说：‘我爱你，请你带我走。’可我仅仅有四十戈比，叫我凭什么带走她。那不就全完了？何况我对她并不了解，也不清楚她的底细，我还以为她要钱的话，是不会原谅我的一无所有的。因此我耍了阴谋，一点儿也不脸红的抽出三千卢布的一半儿缝了起来，当时就有这个打算。然后我用了一半儿来这儿狂欢。总之，这个阴谋非常的卑鄙。先生们，你们是否已经明白？”
检察官和预审推事先后笑了起来。
“这么说您还是明智的，做事还留有余地，”预审推事笑道，“这值得大惊小怪吗？”
“因为我偷了钱呀，这是问题的所在。老天！你们怎么不开窍！我每天都在骂自己是个不折不扣的贼，就在我藏着一千五百卢布的时候。之所以就在这一个月，我经常发脾气，和别人吵架，殴打我的父亲，原因就是我觉得自己是个贼！我不敢将这个秘密告诉弟弟阿辽沙，就因为我认为自己是个混蛋和骗子！你们一定理解，我每天每时都对这护身符说：‘不，米嘉，你或许不算是贼。’因为明天你就可以还卡嘉一千五百卢布。就这一直到昨天晚上，我从菲妮娅那儿直到别尔霍津家时，我才鼓足勇气扯下了这个护身符，从这时候起我就成了一个贼了，这辈子都是一个贼了，一个彻头彻尾的无耻之徒了。原因就是我在撕破那该死的护身符时也撕破我向卡嘉忏悔的梦想，撕破了我对她说‘我是混虽不是贼’的幻想！这回你们应该明白了吧！”
“那么怎么恰好在昨晚做呢？”尼克拉·帕尔菲诺维奇问道。
