“是谁告发我的？”科冷问道，可怕的目光扫视着众人，终于落到米旭诺小姐身上：“就是你，”他说，“老妖婆，你暗算我，什么中风！凭我一句话，一个星期之后你的脑袋准搬家。可是我饶了你，我是基督徒。何况出卖我的，也不是你。那么是谁？嘿！嘿！你们是在楼上搜查吧，”他听见警官们翻箱倒柜，拿他的东西，便大声说道。“鸟儿挪了窝，昨天飞走了。你们找不出什么的。我的账簿都在这儿，”说着他拍拍脑门。“我现在知道是谁出卖我了。只能是丝线那个混蛋。对不对，捕快老爷？”他问署长。“真是巧得很，正碰上咱们的票子临时搁这儿。什么都没有了，小探子们。至于丝线那家伙，不出半个月就要他的命，你们把宪兵都派去保他也是白搭。这个米旭诺小妞，你们赏了她什么？”他问警署的人，“大概三千法郎吧？我的身价当初可不止这个数，你这个烂风流，破花魁，拉雪兹神甫公墓的维纳斯。你要是给我报个信，可以到手六千法郎呢。哼！你没想到吧，卖人肉的老东西，我宁愿这么办呢。对，我宁愿出这笔钱，省得大老远跑一趟，又麻烦，又破财，”他边说边让人戴上手铐。“这些家伙要寻开心，会没完没了地拖着我烦我。要是马上送我进班房，我不久就能重操旧业了，才不理会奥费夫尔滨河街的那些家伙。那边的弟兄们哪怕把灵魂翻个个儿，也要让他们的仁义大哥，好样的鬼上当远走高飞！你们当中可有一位像我这样，有上万个弟兄随时肯替你卖命的？”他自豪地问。“这儿还有善呢，”他拍拍心口说，“我从来没背叛任何人！喂，妖婆，你瞧，”他对老姑娘说，“他们都惶恐地看着我，可是你呢，只能叫他们恶心。去领你的赏钱吧。”
他停了一会儿，打量着众客人。
“你们呆不呆，你们这些人呀！从来没见过苦役犯吗？一个像我科冷这样刚强的苦役犯，喏，近在眼前，可不像别人那样没骨气；卢梭提出的社会契约，有人深感失望，我反对这样；我是卢梭的信徒，并且引以为荣。总之，什么政府以及上上下下的法院、宪兵、预算，我单枪匹马跟他们斗，弄得他们团团转。”
“嘿！”画家说，“他真美，可以画下来。”
“告诉我，你这刽子手大人的跟班，你这寡妇的总监，”（寡妇是苦役犯给断头台起的又可怕又有诗意的名字，）他转身对警署署长说，“做个乖孩子吧，告诉我，出卖我的是不是丝线？我不愿意他替人受过，那不公平。”
这时，警官们在他房间里翻箱倒柜，一样样清点造册以后，回转来向这次行动的头儿低声说话。笔录已经写完了。
“先生们，”科冷对众客人说道，“他们要把我带走了。我住这儿的时候，大家对我都很好，我会铭记在心。现在我向诸位告辞。将来我会给你们寄普罗旺斯无花果的。”他走了几步，又回头瞧着拉斯蒂涅。“再见了，欧也纳，”他的声音亲切而又凄凉，跟他长篇大论的粗野口吻完全不同。“你要有什么为难之处，我给你留了个忠心的朋友。”他虽然戴着手铐，还能摆出架势，就像剑术教师一样，口里喊着：“一、二！”然后往前跨了一步。“有什么倒霉事儿，尽管去找。人和钱随你调度。”
这怪人的最后几句说得十分滑稽，除了他和拉斯蒂涅之外，谁都不明白。宪兵、军士、警察从屋里撤走以后，西尔维一边给女东家往太阳穴抹醋，一边瞧了瞧惊呆了的众客人。
“唉，”她说，“他以前毕竟还是个好人。”
刚才的场面使大家百感交集，一个个迷迷糊糊地愣在那里，听到西尔维的话才惊醒过来，审视的目光你望望我，我望望你，然后不约而同地看到米旭诺小姐身上，她瘦瘦干干，冷冷冰冰，像木乃伊一样，缩在炉子旁边，眼睛低垂，生怕帽檐的阴影遮不住两眼的表情。众人久已讨厌这张脸，这下突然明白了原因。屋里嗡嗡地响起一片窃窃私语，声音完全一致，所流露出的厌恶也全体一致。米旭诺小姐听在耳里，却呆着不走。比安训第一个侧身对旁边的人低声说道：
“要是这女人再同我们一桌子吃饭，我可要挪窝了。”
转眼之间，除了波阿莱以外，人人都附和医科大学生的意见，比安训见有大家撑腰，便向老房客走去。
“您跟米旭诺小姐特别有交情，”他对波阿莱说，“您去跟她说说，要她马上搬出去。”
“马上？”波阿莱惊讶地重复道。
接着他来到老姑娘身旁，凑在她的耳边说了几句。
“该交的钱我都交了，我是花钱住这儿，跟大家一样。”她说着向全体客人毒蛇似的瞪了一眼。
“这没什么，我们摊钱还您就是了。”拉斯蒂涅说。
“先生帮着科冷，”她应声说道，一边朝大学生投去恶毒而又质问的一瞥，“不难知道这是为什么。”
欧也纳听了跳将起来，仿佛要扑上去掐死老姑娘。米旭诺眼神中的阴险他完全明白，那眼神已把他的内心世界照得贼亮。
“别理她。”客人们大声说道。
拉斯蒂涅交叉抱着手臂，一声不出。
“咱们要跟犹大小姐作个了结。”画家对伏盖太太说。“太太，要是您不把米旭诺轰出去，咱们就都挪窝，还要到处说，您这儿住的不是密探就是逃犯。反之，这件事咱们可以闭口不提，说到底，这在最上等的地方也难免，除非在苦役犯脑门上刺了字，叫他们没法冒充巴黎市民，没法像现在这样出乖露丑。”
听到这番话，伏盖太太又出奇地来了劲，她站起身子，把手臂一抱，睁开一双亮眼，没有半点泪痕。
“嗳，亲爱的先生，您是不是要我的公寓关门呀？如今伏脱冷先生……哎哟！我的天，”她打住话头，自言自语道，“他冒充好人的名字，我竟脱口而出！”她又说道，“已经空出一套屋子，您又要我再空出两套招租，这个季节大家都住定了呀。”
“先生们，咱们戴上帽子走吧，上索邦广场弗利谷多饭馆吃去。”比安训说道。
伏盖太太眼睛一转，便算好了上策，骨碌碌地来到米旭诺小姐面前。
“喂，亲爱的小美人，您不会要我的公寓垮台吧，嗯？您瞧这些先生，把我逼得走投无路了；今晚您先上楼回房。”
“不行，不行，”众客人叫道，“我们要她马上搬出去。”
“她连饭都没吃呢，这位可怜的小姐。”波阿莱可怜兮兮地说。
“她爱上哪儿吃就上哪儿吃。”好几个声音叫道。
“滚出去，女密探！”
“密探都滚出去！”
“先生们，”波阿莱像发情的公羊鼓足了勇气，大声说道，“你们要尊重女性。”
“密探还有什么性别。”画家道。
“好一个性别拉玛！”
“滚出去拉玛！”
“先生们，这不像话。叫人走路也得有个体统。咱们交了钱，咱们不走。”波阿莱说着戴上鸭舌帽，坐到米旭诺小姐旁边的一把椅子上；伏盖太太正在从旁劝她。
“你真坏，”画家阴阳怪气地对波阿莱说，“小坏蛋，去你的！”
“得，您要是不走，那我们走。”比安训道。
客人们闻言一窝蜂朝客厅拥去。
“小姐，您要怎么样啊？”伏盖太太嚷道，“我破产了。您不能留下来，他们会来硬的。”
米旭诺小姐站起身子。
“她要走！”
“她不走！”
“她要走！”
“她不走！”
这两句话轮番叫着，大家对她开始恶语相加，迫使米旭诺小姐低声跟女房东交涉了几句以后，不得不走了。
“我上比诺太太的公寓去。”她用威胁的神气说。
“您爱上哪儿就上哪儿，小姐，”伏盖太太说，她觉得对方的挑选，是对自己的极大侮辱，那所公寓是她的竞争对手，所以她极为讨厌，“上比诺那里吧，去喝连山羊也要蹦起来的葡萄酒，去吃那些饭摊上买来的菜吧。”
全体客人一声不响地站成两行。波阿莱情意绵绵地望着米旭诺小姐，犹犹豫豫憨态毕现，不知应该跟她走呢，还是留下来。众客人见米旭诺小姐要走，本来就很高兴，现在又见他这副样子，便你望着我，我望着你，哈哈大笑起来。
“嘻，嘻，嘻，波阿莱，”画家对他叫道，“得了，去呀，去吧！”
博物馆职员怪腔怪调地唱起一首抒情名歌的开头：
英俊少年迪努瓦，
动身要去叙利亚……
“还是去吧，您心里巴不得呢，trahit sua quemque volupt as[78]。”比安训道。
“维吉尔的这句名诗，翻译成白话，就是各人跟着自己的相好走。”辅导教师说。
米旭诺小姐望着波阿莱，做了个要挽他手臂的样子；波阿莱没能抗拒这一召唤，过去让老姑娘挽着作为支持。顿时众人使劲鼓掌，哄堂大笑。
“好样的，波阿莱！”
“这老头波阿莱！”
“爱神波阿莱！”
“战神波阿莱！”
“勇敢的波阿莱！”
这时进来一个当差的，交给伏盖太太一封信。她看完信颓然瘫在椅子上。
“我的公寓就差烧掉啦，真是天打雷劈呀。泰伊番的儿子三点钟断了气。我当初巴望那两位女士好，咒那个可怜的小伙子，现在我遭了报应。库蒂尔太太和维多琳向我要行李，搬到她父亲那边去住。泰伊番先生同意女儿把库蒂尔寡妇留下做伴。屋子空了四套，房客少了五位！”
她把身子坐正，仿佛要哭了。
“晦气星进了我的门啦！”她大声嚷道。
街上忽然传来一辆马车驶来停下的声音。
“又来了倒霉事。”西尔维道。
高里奥突然出现，容光焕发，喜气洋洋，仿佛返老还童了。
“高里奥坐车！”众客人说道，“真是世界末日到了。”
欧也纳这时正在一个角落里出神，高老头径直朝他走去，拉起他的胳膊。“来啊。”高老头兴冲冲地对他说。
“您不知道出了什么事吧？”欧也纳对他说，“伏脱冷是个逃犯，刚才给抓了去；泰伊番的儿子死了。”
“哎！这与我们有什么关系？”高老头接过话头说道，“我要同女儿一起吃饭，在您那里，听见没有？她正等您呢，来吧！”
他使劲拽拉斯蒂涅的手臂，生拉活扯，就像是把他当情妇般地劫走了。
“咱们吃饭吧。”画家叫道。
这时每个人拉开椅子，在桌边坐下。
“唉，”胖子西尔维道，“今天样样不顺心，我的四季豆烧羊肉也粘锅了。也罢！你们就吃焦的吧，倒霉！”
伏盖太太见平时十八个人的桌子只坐了十个，没勇气说话了；不过每个人都想法安慰她，逗她高兴。起初，包饭客人谈到伏脱冷和当天发生的事情，不久顺着话头绕来绕去，扯起决斗、苦役场、司法、牢房、需要修订的法律等等上去了。说到后来，跟什么雅克·科冷、维多琳和她的哥哥，早已离开十万八千里。他们十个人叫得二十个人价响，似乎比平时人还多；今天和昨天，晚饭的区别仅此而已。这个自私的群体已经恢复了不关痛痒的常态，等明天再从巴黎的日常事件中另找一个攻击的对象。便是伏盖太太也听了胖子西尔维的话，存着希望平静下来。
这一天一直到晚上，对欧也纳而言，仿佛是一系列光怪陆离的幻景；他虽说性格坚强，头脑清楚，也不知道怎样理顺他的思路；他经过了一连串的激动，上了马车坐在高老头身旁，老人滔滔不绝地讲着，异乎寻常地开心，那些话传到他的耳朵里，简直像梦里听到的。
“今儿早上什么都准备好了。咱们三个人就要一块儿吃饭了，一块儿！懂不懂？有四年了，我没跟我的但斐纳一起吃饭了，我的小但斐纳。这下我整个晚间都有她陪着了。我们从早上起就在您那边，我脱了外套，像小工一般干活；帮着搬家具。啊！啊！您不知道她在饭桌上多么可爱，她会招呼我：‘喏，爸爸，您吃这个，这好吃。’可是我吃不下。噢！已经有那么久了，我没像今晚这样，可以消消停停地同她在一起了！”
“怎么，”欧也纳对他说，“今天世界真的翻了个个儿？”
“什么翻了个个儿？”高老头说，“不过世界从来没这样好过。我在街上看见的，尽是开心的面孔，大家在握手在拥抱；大家都高高兴兴，仿佛全要上女儿家吃饭，美美地撮一顿似的；她是当我的面向英吉利咖啡馆的总管点的菜。嗳！在她身边，黄连也会跟蜜糖一样甜。”
“我觉得自己又活过来了。”欧也纳道。
“喂，车夫，快走呀，”高老头打开前面的玻璃窗喊道，“跑快点儿，您知道地方的，十分钟把我送到，我给您五法郎酒钱。”车夫听他开了这个口，便驾车风驰电掣般地在巴黎城里穿行。
“他简直走不动，这车夫。”高老头嘟囔道。
“您带我上哪儿啊？”拉斯蒂涅问他。
“上您那儿啊。”高老头说。
马车在阿图瓦街停下。老人先下车，扔了十法郎给车夫，出手阔绰，不愧是个没了家累的人，得意至极，什么都不在乎。
“好，咱们上屋里去吧。”说着他领拉斯蒂涅穿过一个院子，直奔一所漂亮的新房子后部，上到四楼的一个门口。
高老头不用打铃，德·纽沁根夫人的侍女泰蕾兹给他们开了门。欧也纳发现自己置身于一处精美的单身套房，有门厅、小客厅、卧室，以及一间朝花园的书房。小客厅的家具陈设完全可以与最漂亮、最优雅的客厅媲美。烛光下，欧也纳看见但斐纳从壁炉旁的双人沙发上站起来，把手中的隔热扇放在壁炉架上，含情脉脉地对他说：
“还非得去接呢，先生好不懂道理。”
泰蕾兹走了出去。大学生一把搂住但斐纳，紧紧抱着，高兴得流下了眼泪。一天之中，多少紧张的事情已使他心力交瘁，与眼前所见形成反差，因而拉斯蒂涅有一阵神经感觉失常。
“我早就知道，他是爱你的。”高老头悄悄对女儿说；这时，欧也纳疲惫地倒在沙发上，一句话都说不出来，也弄不清这最后一幕幻景，究竟是怎么变出来的。
“您过来瞧瞧吧。”德·纽沁根夫人对他说道，一边牵过他的手，带他走进一间卧室，里面的地毯、家具、种种细节都令他想起但斐纳的卧室，只不过比例缩小了。
