“我和您一块儿去，维多琳。”库蒂尔太太咕哝道。
说着她们俩帽子也没戴，披肩也没拿，就飞奔而去。维多琳临走噙着眼泪朝欧也纳望了一眼，意思是说：“想不到咱们的幸福要使我流泪！”
“嘿！您真是料事如神啊，伏脱冷先生？”伏盖太太道。
“何止如神。”雅克·科冷说。
“真是不可思议！”伏盖太太对这件事又说了一大堆废话。“死神召我们去，也不跟我们商量一下。年轻人往往走在老年人之前。我们女人总算运气，不会去决斗；可是却有男人没有的病痛。我们要生孩子，而做母亲的苦难漫长得很！维多琳中了头彩啦！她父亲如今只好认她了。”
“可不是！”伏脱冷望着欧也纳说，“昨天她还两手空空，今天早上就有了好几百万。”
“喂，欧也纳先生，”伏盖太太大声说道，“您的宝押对了。”
听到这一句，高老头瞧了瞧大学生，见他手上还拿着那封揉皱的信。
“您还没把信看完呢！这是什么意思？难道您也跟别人一样吗？”高老头问他。
“太太，我永远不会娶维多琳小姐，”欧也纳对伏盖太太说道，反感与厌恶溢于言表，令在场的人吃了一惊。
高老头抓起大学生的手握着，恨不得亲它一口。
“哦，哦！”伏脱冷道，“意大利人说得好：col tempo[77]！”
“我在等回话。”纽沁根夫人的听差对拉斯蒂涅说道。
“就说我要去的。”
来人走了。欧也纳心烦意躁，再也顾不得谨慎了。“怎么办？”他大声自言自语道，“没有证据呀！”
伏脱冷微微笑了起来。这时候，药水已在他的胃里发作。然而逃犯身强力壮，还能站立起来，他瞧了瞧拉斯蒂涅，嗓音空洞地对他说道：“小伙子，福气就是我们睡觉的时候来的。”
说罢他突然晕了过去。
“真是老天有眼。”欧也纳道。
“哎哟！他这是怎么啦？这个可怜可爱的伏脱冷先生。”
“中风了。”米旭诺小姐叫道。
“喂，西尔维，好姑娘，请医生去，”寡妇道，“拉斯蒂涅先生，您快去找比安训先生；说不定西尔维碰不到我们的格兰普雷尔医生。”
拉斯蒂涅很高兴借此机会离开这个可怕的魔窟，便一溜烟跑了。
“克里斯托夫，快去药店要些治中风的药。”
克里斯托夫出去了。
“哎，高老头，您帮我们把他弄上楼，到他的房间。”
大家抓住伏脱冷，七手八脚弄上楼梯，放在床上。
“我给你们帮不上忙，我看女儿去了。”高里奥先生说。
“自私的老家伙！”伏盖太太叫道，“去吧，愿您死得像条狗。”
“去看看您那里有没有乙醚。”米旭诺小姐对伏盖太太说道，她在波阿莱的帮助下解开了伏脱冷的衣服。
伏盖太太下楼去自己卧室，米旭诺小姐就可以为所欲为了。
“来吧，脱掉他的衬衣，快把他翻过身来！您总得派点什么用场嘛，总不成让我看见光身子，”她对波阿莱说，“您在那儿像个呆子。”
伏脱冷给翻过身来，米旭诺小姐朝昏迷的家伙肩上狠击一掌，发红部位的中央顿时现出那两个要命的白色字母。
“嘿，您的三千法郎赏钱轻松到手了，”波阿莱嚷道，一边扶住伏脱冷不倒，让米旭诺小姐替他穿上衬衣。“喔唷！他好重啊。”说着他把人放平。
“别出声。有没有钱箱呢？”老姑娘急忙说道，一双眼睛恨不得看透墙壁，贪婪地审视着屋里的每一件家具。“能不能找个什么理由看看这个书桌里面？”她又说。
“恐怕不好吧。”波阿莱回答。
“没什么。钱是偷的大家的，如今不能说是谁的了。不过我们来不及了，”她接过话头说道，“我听见伏盖太太的声音了。”
“乙醚来了。”伏盖太太说。“嗨，今天真是多事的日子。我的天！这家伙是不会生病的，他白得像子鸡。”
“像子鸡？”波阿莱重复道。
“心跳正常。”寡妇把手放在伏脱冷的胸口上说。
“正常？”波阿莱诧异地说道。
“挺好呢。”
“您觉得吗？”波阿莱问。
“当然啦！他就像在睡觉。西尔维已经去请医生了。喂，米旭诺小姐，他在闻乙醚了。就是抽筋罢了。脉搏是好的；身体壮得像土耳其人。小姐，瞧他胸前的毛真多；准要活一百岁呢，这家伙！头发也没脱。哟，是胶在上面的，他戴着假发，因为本身的头发是红的。据说，红头发的人不是很好，就是很坏！他是好的吧？”
“好，好吊起来。”波阿莱道。
“您是说好吊在美女脖子上吧。”米旭诺小姐大声抢白道。“您走吧，波阿莱先生。你们闹了病，要人伺候，那就是我们的事了。再说，您这好那好，也就是能散散步而已，”她又说道。“这位亲爱的伏脱冷先生，有我跟伏盖太太照应就行了。”
波阿莱二话没说，悄悄地走了，好像一条狗给主人踢了一脚。拉斯蒂涅出来，是想随便走走，换换空气；他闷得发慌。这件准时发生的罪案，昨天他明明是想阻止的嘛。后来是怎么啦？他该怎么办？想到自己是同谋，他不寒而栗。伏脱冷那种若无其事的样子，使他心有余悸。
“要是伏脱冷什么也不说就死了呢？”拉斯蒂涅私下想。
他在卢森堡公园的便道之间穿行，仿佛有一群猎狗在背后追他，连它们的叫声都听得见。
“喂！”比安训喊他，“你看了《导报》没有？”
《导报》是蒂索先生主办的一份激进报纸，在一般晨报后几小时另出一份内地版，登载当天的新闻，在外省比其它报纸的消息要早二十四小时。
“上面有条重大新闻，”科尚医院的实习生说，“泰伊番的儿子和前禁卫军的弗兰切西尼伯爵决斗，额上中了一剑，有两寸深。这么一来，维多琳小姐就成了巴黎最有钱的一位嫁娘了。嗯！早知道会怎样？死了人倒好比开奖似的！你原来颇得维多琳青睐，可是真的？”
“别说了，比安训，我永远不会娶她的。我爱着一位佳人，她也爱着我，我……”
“你说这话，好像是打肿脸充胖子，不做负心郎。你让我瞧瞧，哪个女子值得你牺牲泰伊番老头的家财。”
“难道所有的魔鬼都缠着我了吗？”拉斯蒂涅嚷道。
“那么你又缠着谁了呢？你疯了吗？把手给我，”比安训道，“让我替你把把脉。你在发烧呢。”
“你上伏盖公寓去吧，”欧也纳对他说，“刚才伏脱冷那混蛋晕了过去。”
“啊！”比安训说着，撇下拉斯蒂涅就走，“我的疑心被你言中了，我要去看看。”
法科大学生神情庄重地溜达了好一阵；可以说把良心从里到外整个地查看了一遍。虽然他摇摆不定，反省自己，犹犹豫豫，至少在激烈可怕的思想斗争中，依然清清白白，好比铁棒经受住了种种考验。他记起昨天高老头对他说的知心话，想起那套在阿图瓦街为他选好的，靠近但斐纳的屋子；又拿出信来重看一遍，吻了吻。
“这样的爱情正是我的救星，”他心里想到，“这可怜的老头儿有过多少伤心事；虽然自己只字不提，可谁看不出来呀！好吧，今后我要待之如父，让他享尽欢乐。但斐纳既然爱我，就会常去我那儿陪他一老天的。那高个儿德·雷斯托伯爵夫人真不是东西，她会把自家父亲当作门僮。亲爱的但斐纳！她对老人家好多了，值得人爱。啊！今天晚上我将多么快乐！”
他掏出那块表，欣赏了一番。
“至此我一切顺利！两人彼此相爱，永远相爱，尽可以互相帮助，我可以收下这件礼物。再说，我一定会功成名就，到那时必能涌泉相报。这样的结合既没有罪过，也没有一点能让最严厉的道学家皱皱眉头的地方。君子好逑，比比皆是！我们又不欺骗谁；说谎才辱没我们。说谎，不就是理亏吗？她和丈夫分居已久。何况，我会对他说，会当面对那个阿尔萨斯人说，既然他不能使一个女人幸福，干脆让给我得了。”
拉斯蒂涅心里斗争了很久。虽然青年人的善念依然占了上风，约莫四点半钟，天色转暗的时候，他还是按捺不住强烈的好奇心，朝发誓要搬离的伏盖公寓走去。他想看看伏脱冷死了没有。比安训一想便给伏脱冷用了催吐剂，叫人把吐出来的东西送到他实习的医院去化验。米旭诺小姐坚持要倒掉，比安训见此疑心更重了。而且伏脱冷也复原得太快，比安训不能不怀疑，公寓里这位嘻嘻哈哈的活宝，是不是遭了暗算。拉斯蒂涅回来的时候，伏脱冷已经站在饭厅的炉子旁边了。客人们到得比平时早，他们知道了泰伊番儿子决斗的消息，想来打听一下事情的详细情况，打听一下这事对维多琳命运的影响；除了高老头，大伙都聚在那儿，七嘴八舌地谈着这件奇闻。欧也纳走了进去，恰好跟不动声色的伏脱冷四目相遇，对方的眼神一直瞧到他的内心深处，搅起一些邪念，他不由得打了个寒噤。
“喂，亲爱的孩子，”那逃犯对他说道，“死神向我认输的日子还长呢。据这几位女士说，刚才那阵脑充血，我还是挺过来了，连牛都吃不住呢。”
“嘿！别说牛，连公牛都受不了。”伏盖寡妇大声说道。
“您看我还活着，心里不高兴吧？”伏脱冷以为看透了拉斯蒂涅的心思，凑在他耳边说道。“那您也太狠了吧！”
“噢，对啦！”比安训说，“米旭诺小姐前天还在说个人，绰号叫鬼上当；这个名字对您倒挺合适。”
这句话对伏脱冷好似晴天霹雳，他顿时脸色发白，身子晃了晃，勾魂摄魄的眼睛好似一道阳光，落在米旭诺小姐身上；这股咄咄逼人的气势吓得老姑娘两腿一软，颓然瘫倒在一把椅子上。波阿莱明白米旭诺处境危险，赶紧走上前，隔在她和伏脱冷之间。逃犯扯下了平时和善的假面具，露出了狰狞可怖的真面目。所有的客人还不知道这出戏是怎么回事，莫名其妙地愣住了。这时外面传来好几个人的脚步声，还有士兵们的枪支碰击街面的声音。正当科冷张望窗户和墙壁，本能地寻找生路的时候，四个人出现在客厅门口。为首的便是那个警署署长，其余三人是治安警官。
“以法律和国王的名义，”一个警官说道，下面的话被一片惊讶的唏嘘声盖住了。
不一会儿，饭厅里安静下来。客人们闪开身子；为其中三人让出路来；他们的手都插在衣袋里，握着上了子弹的手枪。跟随其后的两个宪兵把守客厅的门；另外两个在通往楼梯的门口出现。好几个士兵的脚步声和枪支声，在正门前的石子道上响起来。鬼上当没有逃走的希望了，所有的目光都不由自主地看着他。署长径直向他走去，冷不丁朝他脑袋猛击一掌，假发套应声落下，科冷丑陋的脑袋顿时暴露无遗。砖红色的短发显得既强悍又狡猾，配着跟上半身协调一致的脑袋和脸庞，显出精明的神采，仿佛被地狱之火照亮了。整个的伏脱冷，他的过去，现在，将来，倔强的主张，享乐的人生观，以及玩世不恭的思想行为和适应一切的体力给他的气势，大家全明白了。全身的血涌上他的脸，眼睛像野猫一般发亮。他使出蛮力抖擞一下，大吼一声，把所有的客人吓得大叫起来。一看这个狮子般的动作，警署的人借着众人的叫喊，一起掏出手枪。科冷一见枪上亮闪闪的火门，知道处境危险，蓦地表现出人的最大意志力。那种场面真是既惊险又庄严！他脸上的表情只有一种现象可以相比，仿佛锅炉里储满了足以掀起大山的蒸汽，眨眼之间被一滴冷水化解。冷却他满腔怒火的那滴水，不过是个快如闪电的念头。他微微笑了起来，瞧了瞧自己的假发。
“你今天不像平日那样客气了。”他对警署署长说道。说着他朝那些宪兵点头示意，把两只手伸了出来。“宪兵先生们，把我铐起来吧。请在场的人作证，我没有抗拒。”
活生生的人仿佛火山一样，熔岩和火舌已经蹿出来了，却又缩了回去，变化之快叫满屋的人看了，不由得交头接耳赞叹起来。
“失算了吧，捕快先生。”逃犯望着赫赫有名的署长说道。
“行了，把衣服脱下来。”圣安娜小街的那个人物满脸轻蔑地对他说道。
“为什么？”科冷说道，“这儿还有女士呢。我又不赖，我投降了。”
他停了一会儿，瞧了瞧全场的人，俨然一位演说家就要一鸣惊人。
“您写吧，拉沙佩勒老伯。”他对一个白发小老头说道。老人早就从公文包里掏出逮捕笔录，在桌子一端坐下了。“我承认是雅克·科冷，人称鬼上当，判过二十年苦役。刚才我已证明，我并没欺世盗名愧对我的绰号。只要我的手稍抬一抬，”他对众人说道，“这三个探子就会让我血溅伏盖妈妈的地板。这些家伙就爱设圈套！”
伏盖太太听到这儿心里不舒服。“我的天！真要叫人吓出病来；昨天我还跟他在快活剧院呢。”她对西尔维道。
“看透一些，妈妈，”科冷又说，“难道昨天去快活剧院坐了我的包厢就倒霉了吗？”他大声问道：“难道您比我们强吗？我们肩上背的丑陋，还没你们心里藏的多呢，堕落社会里的软骨头；你们之中最好的也没抵制我呀。”他的目光停在拉斯蒂涅身上，朝他亲切地微微一笑，这与他粗野的表情形成奇怪的对照。“我的宝贝，咱们的小交易照样进行，要是接受的话！您知道吧？”说着他唱起来：
我的方谢特真迷人
而又朴实无华……
“您不必困惑，”他又说，“我知道怎么收账。人家怕我，决不会蒙我的！”
他这个人，这番话，把监狱里的习气俚语，喜怒无常，时而气概非凡，时而亲狎下流，突然表现了出来。他已不再仅仅是一个人，而是一种典型，代表整个堕落的民族，野蛮而又合理，粗暴而又圆滑的民族。转眼之间，科冷就变成了一首地狱的诗，写尽人类所有的情感，只除掉悔过一件。他有着堕落天使般的目光，像它一样总想拼斗不已。拉斯蒂涅垂下眼帘，默认这种罪恶联系，作为对自己邪念的补赎。
