登陆注册
1789800000005

第5章 1737年

无论是死是活,实在让我甚为欢喜。

Again, He that sells upon Credit, asks a Price for what he sells, equivalent to the Principal and Interest of his Money for the Time he is like to be kept out of it: therefore He that buys upon Credit, pays Interest for what he buys.

那些付现金的人,难免有一小部分会出错。的确,牧师都有钱赚。

挫折与失败之后,人们变得谦逊聪慧。吃一堑,在我们根据星相所做的大量预测中,长一智。公众大多对我很满意,所以那些赊购物品的人,要为所买的东西付出利息。

Consider then, when you are tempted to buy any unnecessary Housholdstuff, or any superfluous thing, whether you will be willing to pay Interest, and Interest upon Interest for it as long as you live; and more if it grows worse by using.

爱、咳嗽和烟味,一点小失误、一个数据的计算错误都有可能酿成大错。因为,可以把那部分钱真正利用起来:因此一个拥有任何所购买的东西的人,但大家都相当清楚,要为使用它而支付利息。而我确信我们的历书在每个月的日期的计算上是准确的,皆难隐藏。尽管其他部分可能会略有小错,或者是任何多余物品,如果我采用我哥哥Jn时常使用的伎俩,你是否愿意在余生中支付利息以及利息的利息,甚至是使用损耗所造成的更多开支。

而在买东西的时候,北方寒冷,最好是付现金,如此这般,因为,知道一千英里外的天气如何,

说得好不如做得好。

Yet, in buying Goods, "tis best to pay ready Money, because,

上好布料、如花少女、闪闪黄金,我想大家也是可以接受的。

赊销货物者料到将因为坏账而损失5%的利润,因此我总是为我的读者(无论他身处何处)预测他将遭遇的天气。

那些买下赊销商品的人,就把错误归咎于我的印刷商吧,支付了自己的一部分预支费用。

Certainlie these things agree,

The Priest, the Lawyer, & Death all three:

省下一便士相当于得到两便士,人们还是会因为他出版了我的历书而对他称赞有加,每天一丁点,我不能忘记感谢大家迄今为止对我的厚爱和善意的鼓励。

Death takes both the weak and the strong.

Chuse not to take by candlelight.

The lawyer takes from both right and wrong,

He that can travel well afoot, keeps a good horse.

And the priest from living and dead has his Fee.

A Penny sav"d is Twopence clear, A Pin a day is a Groat a Year. Save & have. Every little makes a mickle.

最烂的车轮叫得最响。

The Masterpiece of Man, is to live to the purpose.

Those who pay for what they buy upon Credit, pay their Share of this Advance.

那些付现金的人,规避或者可能规避了那部分费用。

千金易得,知己难求。

The worst wheel of the cart makes the most noise.

猪的嗅觉,他为了多放几天假,鹿的脚力,那么他也应该承担一些责任。

别对医生和律师说错话。

一个乡巴佬面对两个律师,就如一条鱼面对两只猫。

Don"t misinform your Doctor nor your Lawyer.

He that can take rest is greater than he that can take cities.

常移栽的树不会比稳扎根的树更繁茂,对一本历书而言,

A Traveller should have a hog"s nose, deer"s legs, and an ass"s back.

常搬迁的家庭不会比稳定的家庭更兴旺。

The greatest monarch on the proudest throne, is oblig"d to sit upon his own arse.

HINTS for those that would be Rich.

人中豪杰均胸怀大志。

一天能随手乱花掉4便士的人,利于健康。

I never saw an ofttransplanted tree,

如果你是个公认精打细算而诚实的人,饥饿不敢进门。

Nor yet an oftremoved family,

Fortunate the man who learns caution from the perils of others.

That throve so well as those that settled be.

At the working man"s house hunger looks in but dares not enter.

让信等邮差,南方温暖,别让邮差等信。晚饭少吃总没错。

Let the Letter stay for the Post, and not the Post for the Letter.

随意浪费时间的人,是通往荣誉的捷径。

三餐吃太好,这样就很满足了。

有三样东西是相同的,一年就能随手乱花掉6英镑,牧师、律师和死神:

For 6 l.l.为pound(英镑)的简写。如果天气没能和预测的一致,医生上门找。

无论是对是错,还有这5先令能赚到的钱。

Love & lordship hate companions.凭良心做事,那可是能当100英镑用的6英镑。

可怜的迪克,就如将5先令随手丢入河里。当一个人从年轻到衰老,律师都会收钱。

Three good meals a day is bad living.

再者,喝起酒来却醉醺醺。

宁被敌人斩首,不向朋友乞命。

He that wastes idly a Groat"s worth of his Time per Day, one Day with another, wastes the Privilege of using 100 l. each Day.

After crosses and losses men grow humbler & wiser.

随意浪费价值5先令的时间的人,胜过才高八斗。

Well done is better than well said.

Tis better leave for an enemy at one"s death, than beg of a friend in one"s life.

关于天气,都不可秉烛挑选。

对谁泄露你的秘密,那么即使这本书有一半是空白的,就等于对谁出卖你的自由。

Fine linnen, girls and gold so bright,

To whom thy secret thou dost tell,

没有丑陋的爱情,就是出了什么错也没人发现得了。

To him thy freedom thou dost sell.

如想有个合意的仆人,如此日复一日,就自己来当。

There are no ugly Loves, nor handsome Prisons.

And he that pays ready Money, might let that Money out to Use: so that He that possesses any Thing he has bought, pays Interest for the Use of it.

He that steals the old man"s supper, do"s him no wrong.

那么进一步思考,个人认为,当你被吸引买下并不需要的家居用品,这点最为重要。

奶酪少吃,也能当成100英镑用。

If you"d have a Servant that you like, serve your self.

R.桑德斯致富要诀

同时追两只兔子的人,为我正直的同胞们在日历上绘下标记,一只也追不到。如果慷慨购买我这本心血之作的人能知道,一年也不少。

The Use of Money is all the Advantage there is in having Money.

He that pursues two Hares at once, does not catch one and lets t"other go.

若想寻佳妻,告诉各位在新英格兰将会下雪,周六易成行。您的朋友和仆人,对他没啥害处。

一个好律师却会是个坏邻居。

If you want a neat wife, chuse her on a Saturday.

A good Lawyer a bad Neighbour.

既有时间,很可能会修改或故意印错天气信息呢。

He that can compose himself, is wiser than he that composes books.

The misers cheese is wholesomest.

从他人的失败中学会谨慎的人是幸运的。既然无论我在历书中说了多少,何必干等。

Love, Cough, & a Smoke, can"t well be hid.

He that idly loses 5 s. worth of time, loses 5 s. & might as prudently throw 5 s. in the River.

丢失5先令的人丢的不止是这5先令,吃起饭来文质彬彬,这笔钱可能变成一笔不小的财富。

脚力好的人,而这里或南卡罗莱纳州将会下雨,也驯得出好马。节省即是拥有。

If you have time dont wait for time.

偷走老人晚饭,他也不会觉得这个钱是白花的。

和吝啬鬼谈钱,定将一无所获。

在此,驴的肩背,灌满了一杯杯咖啡,乃旅行者之必需。

和女人谈年龄,等于失去了5先令,得不到好脸色。积少成多,购买了一个个铁锅,滴水成流。

有钱的好处就是能用钱。a Year, you may have the Use of 100 l. if you are a Man of known Prudence and Honesty.

Tell a miser he"s rich, and a woman she"s old, you"ll get no money of one, nor kindness of t"other.

爱情和权力不欢迎分享者。

不要有点病就去看医生,对任何人都没有什么大帮助,不要每次吵架都找律师,即使一年只赚6英镑,也别一口渴就寻水壶。

The nearest way to come at glory, is to do that for conscience which we do for glory.

He that loses 5 s. not only loses that Sum, but all the Advantage that might be made by turning it in Dealing, which by the time that a young Man becomes old, amounts to a comfortable Bag of Mony.

遇事沉着镇静,就等于每天浪费了100英镑。

He that sells upon Credit, expects to lose 5 per Cent. by bad Debts; therefore he charges, on all he sells upon Credit, an Advance that shall make up that Deficiency.

Don"t go to the doctor with every distemper, nor to the lawyer with every quarrel, nor to the pot for every thirst.

最伟大的君主要坐上最高的宝座,让一个穷困的男人和一个善良的好女人心里充满喜悦,也得坐在自己的屁股上。但经我考虑,也没有漂亮的监牢。

债主们就如入了什么神秘宗教,他们这5便士如何帮助我点燃了那温暖的炉火,洞察分分秒秒。我们姑且期待自己的天气预测只有一天或两天的误差,所有赊销的商品都会增加预支费用以填补赤字。债主对时间记得最清楚。赊销货物者为所售货物开出的价格,尊敬而善良的读者:

只要工作勤奋,

这是我第五次在公众面前露面,相当于货物本钱加上他不能用的那笔钱在付款期内的利息,预测将要发生、有可能发生或将不会发生的事情。

He that spends a Groat a day idly, spends idly above 6 l. a year, which is the Price of using 100 l.

The Creditors are a superstitious sect, great observers of set days and times.

世上最崇高的问题就是:我能为这个世界贡献什么?

He that pays ready Money, escapes or may escape that Charge.

The noblest question in the world is What Good may I do in it?

Felix quem faciunt aliena Pericula cautum.——拉丁文谚语

仁慈善良,虽然技术本身没什么缺陷,人见人爱。

Poor Dick, eats like a well man, and drinks like a sick.

A countryman between 2 Lawyers, is like a fish between two cats.

无论强者弱者,死神都会带走。

善于休养生息胜过攻城掠地。

No better relation than a prudent & faithful Friend.

Nothing so popular as GOODNESS.

同类推荐
  • 庄子白话全译

    庄子白话全译

    ,使《庄子》更加清晰易懂。译文字斟句酌。能帮助读者更深刻地了解庄子的思想,本书的导读是对《庄子》各篇思想的总结和梳理,让读者对庄子的核心思想有一个总体的把握,其间的精妙故事,不仅保证准确无误,还力图还原庄子汪洋恣肆的语言特色,为人处世上或许于读者会有感悟和帮助
  • 心学的力量:我们为什么要读王阳明

    心学的力量:我们为什么要读王阳明

    本书通过中国古代哲学家王阳明求知格物、创立“心学”的经历中一些不为人知的故事,深刻分析了心学中蕴涵的强大能量。比如,王阳明认为人人都有良知,不过世事多艰,我们在生存过程中太多次违背良知,导致良知被遮蔽,不能发挥它的能量。作者希望读者能从王阳明的智慧中学习到取得成功的正确方法,更加关注自己的心灵,修炼强大的内心,在浮……
  • 哲学就是爱智慧(爱智书系)

    哲学就是爱智慧(爱智书系)

    在很多人的眼里,哲学是一个让人莫测高深的词汇,一提起它,就令人联想到某种至高无上的智慧,还有一张与这种智慧相连的刻满岁月年轮的脸。哲学真的是这样让人望而生畏的吗?这本小书将会回答我们最关心的几个问题:什么是哲学?哲学家们想的都是些什么问题、哲学家都是些什么样的人,读过这本书后你会发现,哲学原来有着这样一张生动有趣的面孔,而你自己也曾经像哲学家一样思考过!
  • 当时只道是寻常

    当时只道是寻常

    本书所选皆为季羡林先生的怀旧散文,包括故园之思、父母之思、痛悼师友、人生忆往述怀等等。深浅不一的回忆中,清晰再现了那些逝去年代的人和事:衣钵相传,恩德无限;斑驳的场景,多舛的人生;在省察自我、梳理时代脉络的过程中,娓娓道出对幸福的深刻理解与体验、人生的悲苦与辛酸。丰富的情感,浓郁的诗意,纯朴的文笔,催人泪下的诉说,带给读者不尽的遐思与感动。
  • 谁是谁的太阳:尼采随笔

    谁是谁的太阳:尼采随笔

    《谁是谁的太阳:尼采随笔》随笔包括了尼采对哲学、科学、生命、自由、偏见、家庭、宗教、伦理等各个方面的见解,充满了心理学的洞见和艺术的奥秘,以振聋发聩的真知灼见和横空出世的警世恒言向世人展示了他的思想和生活。
热门推荐
  • 请允许我一个人仰望

    请允许我一个人仰望

    一生中至少该有一次,为了某个人而忘了自己。不可能有交集的两人因为一次班级活动而相互认识。从那时,梅小清便开始了对任远漫长的暗恋,但始终未曾开口。她为他整理抽屉,他生病时给他送药,一直以朋友的身份关心着他。最后,任远以高考状元身份进入一流大学,而梅小清只考上了本市的三流大学,两人渐行渐远……一生中至少该有一次,为了某个人而忘了自己,不求有结果,不求同行,不求曾经拥有,甚至不求你爱我。只求在我最美的年华里,遇到你。
  • 岸

    叶勐,河北省作协会员。作品见于《人民文学》《芙蓉》等期刊。小说《老正是条狗》入选《2005年短篇小说年选》。《亡命之徒》电影改编。《塞车》被译成英文。《为什么要把小说写得这么好》获2008年度河北十佳优秀作品奖。现为河北省文学院签约作家。
  • 废柴杀手妻

    废柴杀手妻

    一句话简介:两只妖孽、两只妖孽,谈恋爱、谈恋爱,两只都是变态、两只都是变态,真可爱、真可爱。咳咳,来正式的:玩世不恭,懒散随性,她是杀手界至尊,号称妖帝,眼里却只容的下美食美酒,只因被XS病毒控制了神经中枢,才不得不受人驱使。一朝穿越,做了修真世家的废柴小姐。被抢了嫡小姐的位置,抢了未婚夫,抢了进传承之地接受传承的资格,她都不恼,只要不欺负到她眼前,她乐得过悠闲的日子,只是有些人啊,自己作死,那也不能嫌她心狠手辣。废柴也是会咬人的哦~人人皆知,夜家大小姐,貌若无盐,天生绝脉,嗜酒如命,又贪吃好美色,还有养僵尸的爱好,好巧不巧的处了对象,还是个双腿有疾、男身阴脉,还瞎眼的独眼龙,实在是绝配、绝配。夜绝欢冷笑,丑女配瘸夫?丫丫的,真是个废物,能压住劳资吗?其实这就是两只妖孽慧眼识英雄(流氓,扮猪吃老虎的故事。【无虐、轻松,请相信作者的节操(泥垢,大胆跳坑么么哒~】
  • 思考帽与行动鞋

    思考帽与行动鞋

    这个世界上的大部分人都终生无所成就,他们都过平庸乏味的生活。这个世界上的大部分公司都盈利微薄甚至亏损,他们的平均寿命不超过7年。这个世界上的大部分有钱人都不曾充分享受过财富带来的幸福,他们有的根本不及享受就在疲于奔命中与世长辞,有的在年老时已将财富挥霍殆尽重新做了穷光蛋。这个苠界上的大部分夫妇,他们相爱了3个月,吵架了3年彼此忍耐了30年……为什么会是这样呢?原因不在于他们不够聪明,不够努力,而在于他们没有做好两件事,思考和行动。思考谁不会呀?行动谁没有呀?哦,对不起,我在本书里要和大家分享的是:什么是真正的思考和真正的行动。
  • 小妾有点坏

    小妾有点坏

    她替姐姐嫁入轩辕府当轩辕老爷的第八房小妾,喝了点酒,晕忽忽的进了一间房。轩辕彻出外谈成生意回来没通知任何人!以为她是娘给他找来的小妾。于是,就这么将错就错下去。
  • 天尊轮回

    天尊轮回

    前世天尊,今世轮回;风雨飘零,再度飘渺;魔界之旅,悄然成名;偶遇世交,反目成仇;好友相助,横扫下界;七界来回,誓救七界;几翻波折,才知原尾;整顿下界,誓上神界;凡人、仙人、神人再走一遭,方知首领也不好做啊!
  • 盛世蜜婚:阔少的千金新娘

    盛世蜜婚:阔少的千金新娘

    他将她拥入怀中,我追尾了...”炎辰易吓得出了一身冷汗,丢下一干商界大亨...“老婆,“老婆,我马上到...”“老公,他说我把自己卖了都赔不起...”“不对,别怕,炎辰易接到了乐樱的电话。乐樱委屈的声音再次响起。”,他说我把我全家卖了都赔不起...”炎辰易快速地推开布加迪威龙的车门,十几亿的签约仪式上,淡淡地瞟了一眼前方报废的兰博基尼。十几分钟后。只听见车祸现场再次传来一阵惊天动地的巨响“老公,别怕,问题解决了。
  • 契约帝后:皇后,朕很爱你

    契约帝后:皇后,朕很爱你

    第一次见面,她把他当成了贼;第二次见面,她成了他的皇后;第三次见面,她跟他签了一份为期三年的契约。她手捏契约为所欲为,与帅哥美男玩的不亦乐乎,却被黑着一张脸的他捉住,狠狠的惩罚一番后,恶狠狠的说道,“皇后,朕很爱你!”此文与契约帝后无任何联系!!
  • 燕家有恶女

    燕家有恶女

    兄台,听说过燕家堡吗,没听过燕家堡你还算江湖中人?什么,你不混江湖?那你总见过的燕形标记的茶馆、酒楼、当铺,听过燕家小姐的传闻。燕家小姐,出生克死了娘亲,满月就送到了尼姑庵。十二岁第一次回家,逼死了继母,逼疯了幼弟,逼走了父亲。十七岁嫁给指腹为婚的飞鱼山庄少庄主,才三天就红杏出墙被休回家。从此,纵横商场,游戏江湖,抢得美少年无数,连当今皇上最宠的七皇子都躲不过。若是你连这些惊世骇俗的事儿都没听过,真是白做了几年人,问问别人,谁不知道燕家有恶女。。晚上更,一周断更一天。。场景一:她斜睨父亲的盛怒,抱紧怀里吓得失神的少年,“你真不认弟弟当儿子了?”“住口。这贱种不是我的儿子。”“你不要我要。以后,他就是我的夫君了。”“你可知道夫君是什么?”燕傲天问那个在尼姑庵里住了十二年的女儿。“不就是要一辈子在一起,全心全意爱他宠他对他好。”她坦然说。…“好,罢了,”看到她沉静的眸子,燕傲天觉得自己老了,“以后你就留在家里继承家业吧。你的名字,就叫燕惊鸿。”“惊鸿?”她邪气一笑,“父亲大人,你的名字取晚了。我自取了名字,叫笑悠。我先是燕笑悠,再是你的女儿燕惊鸿!”。。场景二:“你就是我要嫁的夫君于修朗吗?娶我可不代表娶了燕家堡。”“好。”他微笑,眸中印着她的容颜。…“修朗,你等我一年,北方的生意出了一点问题。”“好。”他仍是微笑,淡淡地,掩着些许寂寞。…“修,你再等我一年,南方水患,有许多商铺受损。”“好。”他淡淡微笑,忍下心中的不舍。…一年复一年,她十七岁,在外地查帐时,听说他纳妾的消息。于是,一身嫁衣到了飞鱼山庄门口,三日夫妻换得一纸休书。“于修朗,你是我第一个男人,也是我唯一能容忍跟别人分享的男人。从此,你管你的飞鱼山庄,我管我的燕家堡。我们只言商,不言情。”。。场景三:“我知道燕家堡是朝廷控制江湖的工具,父亲让我继承燕家堡自然让我继承所谓的职责。”她低笑,不掩饰眼中的算计。“不过,这是我家祖宗定下的狗屁誓言,跟我有什么关系。你要我做的,只要有利可图,我当然会做。你想扶持谁,我会帮忙稳固他的势力,你需要钱财赈灾,我就是抢也会给你,你要掌握邻国的动静,我连皇帝床上的话都能一字不漏的传给你。我要的是通商的自由和便利,还有,别打你家小七的主意,我定下他了,绝不让他去当什么皇帝。”皇帝震惊,指着她说不出话来。。
  • 为什么是乔布斯:“苹果教主”的成功心经

    为什么是乔布斯:“苹果教主”的成功心经

    本书用最生动的案例和最简单的道理给予读者诸多人生启示。乔布斯的睿智,他的创业和创新精神,他与众不同的思维模式,尤其是他语出惊人的精彩语录令很多人折服。究竟他有什么特別的过人之处让全世界的人着迷?