下面要讲述的骑士和英雄的故事和传奇差不多可以说是中世纪版的《艾米莉邮报》,它们提供了一个模式,说明男子对待女子应该和不应该有的行为。
女士优先
摘自托马斯·布尔芬奇《布尔芬奇神话》
在追寻圣杯的过程当中,虽然兰斯洛特骑士没有找到,但波霍特骑士却成功了。在这里,波霍特骑士被迫在两者之间作出一个选择,要么拯救一位要被强奸的妇女,要么去救他兄弟一条命。
第二天天刚亮,波霍特骑士就出发了,他骑马直奔森林而去,直到午时方才歇下。他在那里开始了一项惊人的冒险活动。在两条路口交叉处,他遇到两名骑士牵着他兄弟莱恩纳尔骑士。莱恩纳尔浑身没有一件衣服,他给绑在一匹高大的马上,双手捆在胸前。那两个人手拿荆棘抽他,因此他前后都是血乎乎的。但是,他什么话也不说,因为他内心高傲,他忍受了他们的一切虐待,但一句话都不说,好像他并没有感到什么痛苦。波霍特骑士准备营救他兄弟了。但是,他又看了看他的另外一侧,发现一名骑士拖着一位漂亮的妇人。妇人喊道:“圣玛丽啊,救救你的女仆吧!”等她看到波霍特骑士,她就对他说:“凭着你的骑士精神,救救我吧!”波霍特骑士听她这般说,内心充满悲伤,一时不知道怎么办才好。“如果放下兄弟不管,他必遭伤害,这样的事情我说什么也不会允许他们干的。但如果我不帮那个妇人,我也会一辈子羞愧难当。”然后,他就抬眼哭着说:“我的主啊,我是您忠实的仆人,请留住莱恩纳尔骑士我兄弟的性命,不要让这两个骑士加害于他,出自您的怜悯,也为了这位女士的缘故,我得帮助她了。”
因此,他对骑士大喊一声:“骑士先生,请放了那女人,否则你必死无疑。”那个骑士就放下那女人,戴上自己的武甲并拔出剑来。波霍特骑士用力击打他,结果利剑刺透他的盾牌,一直透过锁子甲,刺穿了他的左肩,他就倒在地上了。接着,波霍特骑士就来到那女人身边。“这次您已经逃过这名骑士了。”她说:“谢谢,请你把我送到这骑士抓走我的地方。”“这我会很高兴去做的。”波霍特骑士说。说着他就拉过那受伤骑士的马,将那妇人扶上马,然后送到了她想要去的地方。他发现那里有12名武士在找她。她告诉他们波霍特骑士如何救了她,他们很是高兴,就请他去见她父亲,当地一个大财主,他在那里一定会大受欢迎。“好是好,”波霍特骑士说,“可现在不行。我还有大事要做。”然后他就祝福他们,之后就离开了。
波霍特骑士跟在莱恩纳尔骑士身后赶,他是跟着马蹄印走的。他就这么往前走,一路走一路找。接着他碰到一个穿教会衣服的人,那人说:“骑士先生,你在找什么?”“先生,”波霍特骑士说,“我在找我兄弟,我看到他在不远的地方,有两个骑士在打他。”“啊,波霍特骑士,你不要再去找他了,因为他已经死掉了。”接着他就把刚刚刺死的一具尸体指给他看,就在深深的树丛里。在他看来,那就是莱恩纳尔骑士的尸体。他感到了极大的悲哀,结果一下子晕倒在地,并在地上躺了很长时间。当他再次醒来的时候,他就说:“亲爱的兄弟,你我之间的联系已经中断,我再也无法得到欢乐了。我曾认作主的人,他将帮助我!”此话说完之后,他就把尸体抱在怀了,扶在马上。之后他对那人说:“您可否告诉我如何到某个小礼拜堂去,我好将这尸体烧掉?”“来吧,”那人说,“不远处就有一个。”这样,他们就朝前走,直到看见一处高塔,它旁边就有一处小礼拜堂。然后,他们两人一起点火,把尸体放进了一个大理石的坟墓里。
接着,波霍特骑士就把那好人托咐给上帝,自己离开了。他骑了一天的马,在一个老妪那里住了一夜。第二天,他骑马来到谷中的一处城堡,遇到了一个耕田的人。“请告诉我,”他说,“你听说过附近有什么事情要发生没有?”“先生,”他说,“这城堡里就有,有一场很大的比武。”波霍特骑士就想进去,看看是否能遇到也在寻找圣杯的人。这样,他去了一处隐居之地,就在森林边上。去那边的路上,他发现自己的兄弟莱恩纳尔骑士就在里面,他全身武装,坐在小礼拜堂的人口。波霍特骑士看见他之后,心里无限欢喜。他下得马来,说道:“我亲爱兄的弟,你如何来到这里的?”莱恩纳尔看见他便说:“啊,波霍特骑士,可别再装假了,按那你般做,我可能早就给人杀了。你把我扔在死亡的危险之中,却去救那妇人。因为这样的错误行为,我现在要你死,因为你死有应得。”
波霍特骑士知道他兄弟极其生气,便跪了下来,哭着求他大发慈悲,他举起双手,请他无论如何要原谅自己。“不,”莱恩纳尔骑士说,“如果我占了上风,那你只有一死了;因此你赶紧上马保护自己吧。如果你不去,我会辇你到那边去,如果你还站在地上,那我就会蒙羞,但伤害的是你本人,可我不管。”波霍特骑士看出他必须与兄弟搏斗了,否则只有一死,因此不知道怎么办才好。接着,他的心告诉他不要这么做,因为莱恩纳尔是他兄长,他应该对他表示尊敬。他仍然跪在莱恩纳尔骑士的马腿下,就说:“亲爱的兄弟,请你可怜我,不要杀掉我。”但是,莱恩纳尔骑士可不管他,因为魔鬼已经在他心里形成了一个愿望,让他自己去杀死他。当他看出波霍特骑士不愿站起身来与他作战时,他就向他冲过去,让马蹄将他踩在脚下,让他疼痛难忍,结果他疼得晕倒过去了。莱恩纳尔骑士见此,立即下得马来,准备取他的头。他抓住他的头盔,准备将整个头取下来。但是,此时,圆桌骑士之一柯尔格雷凡斯骑士正好赶过来了,那就是我主的神意。他见莱恩纳尔准备取波霍特骑士的首级,而他一向是极喜欢波霍特骑士的。因此他纵身下马,抓住莱恩纳尔的肩膀,将他拉走,远离了波霍特骑士的身边。他说:“莱恩纳尔骑士,你想杀了自己的兄弟吗?”“为什么不呢?”莱恩纳尔骑士说。“你会杀了我吗?如果你想干涉此事,我会把你也杀掉,等我杀掉他之后。”接着,他朝波霍特骑士走去,想击打他。但柯尔格雷凡斯骑士站在他们两人之间,说:“如果你坚持要这么做,那我们两个只好来斗一斗了。”接着,莱恩纳尔骑士不听他的话,照着他的头盔狠狠来了一下。接着他就插出剑来,因为他是一名过路的好骑士,因此像个男子一样开始自卫。他们两人之间的战斗打了很长时间,后来波霍特骑士痛苦地站了起来,发现柯尔格雷凡斯骑士为了他的缘故而跟自己的兄弟打斗。他当时内心悲伤,头重脚轻,心想:如果柯尔格雷凡斯骑士杀掉他兄弟,那他永远也不会有快乐了,如果他兄弟杀掉柯尔格雷凡斯,自己就会终生蒙羞。
他本可以站起来一走了之的,但是,他连站立的力气都没有了。因此他只好留在那里,留了很长时间,看到柯尔格雷凡斯骑士渐渐不行了,因为莱恩纳尔骑士极善马术,手段极其高强。接着,柯尔格雷凡斯就大喊:“啊,波霍特骑士,你为何不来救我脱离死亡的危险,因我是为了你才来打斗的啊?”说到此时,莱恩纳尔骑士击中他的头盔,一下将他打倒在地。杀掉柯尔格雷凡斯骑士之后,莱恩纳尔骑士像个友好的男子一样朝自己的兄弟奔来,并朝波霍特骑士狠狠一击,几乎打得他弯下腰来。波霍特骑士感到满心羞辱,他就乞求自己的兄弟:“看在上帝的份上,结束这场争斗吧,亲爱的兄弟,如果再打下去,如果我杀了你,或者你杀了我,我们都会犯了那种死罪。”“你不要求我仁慈。”莱恩纳尔骑士说。接着,波霍特骑士满面泪水,只好拔出自己的剑来。他说:“我主啊,请你可怜我,不过,我要为捍卫自己的生命而与我兄弟搏斗了。”说完此话,波霍特骑士举起自己的剑来,准备刺他兄弟。此时,他听到一个声音说:“逃跑,波霍特骑士,不要碰他。”正在此时,来了一片乌云,遮在他们之间,就如同火一样,而且燃烧出巨大的火焰,两个人都倒在地上了,晕了过去。他们再次醒来的时候,波霍特骑士看见他的兄弟没有受伤。他满心高兴,因为他担心上帝报复他兄弟。接着,莱恩纳尔骑士对他兄弟说:“兄弟啊,请原谅我,看在上帝的份上,原谅我刚才对你所做的一切。”波霍特骑士就说:“上帝原谅了你,我也一样。”
——
万勿对女子动粗
摘自托马斯·马洛里爵士《亚瑟之死》
我们现在来说兰斯洛特骑士,他跟那女子一起在快马道上行进。
“先生,”那女子说,“这附近躲着个骑士,他让所有女子妇人都害怕,至少他经常抢劫她们,或者撒谎骗她们。”
“什么?”兰斯洛特骑士说。“他是窃贼,是骑士,还是强夺女人的家伙?那他可是有辱骑士精神,有违他当初的誓言。这样的人真是一个遗憾!可是,可爱的小姐,请你自己继续往前走,我会隐蔽在后面跟着走。如果他惹你麻烦,或者让你不高兴,我会前来救你,并告诉他遵守骑士的言行。”
这样,那女子便缓缓前行,不久之后,那个骑士就骑着马出来了,是从林子里出来的,身边还带着他的童仆。他将女子拉下马来,因此她就大叫。兰斯洛特骑士听到这叫声,飞快赶来,很快就到了骑士身边。兰斯洛特骑士说:“啊,你这虚伪的骑士,你背叛了骑士精神,谁让你欺侮女子和妇人的?”
那人见兰斯洛特骑士如此责备自己,并不答话,他直接拔出剑来,直奔兰斯洛特骑士而去。兰斯洛特骑士见状放下矛来,拔出剑就照那骑士头盔上砍去,结果劈开了他的头、脖子,一直到喉咙。
“你现在得到了早就该有的下场了!”
“的确是这样,”那女子说,“正如塔昆盯着杀好骑士一样,这个骑士也等在这里专门欺侮女人。”
——
凡男子都以为自己的女人最漂亮
摘自托马斯·马洛里爵士《亚瑟之死》
一场争夺格韦纳维亚王后的血战勉强避免了。
拉莫拉克骑士离开众人而去,不久就遇到了梅里亚贡特骑士。拉莫拉克骑士问他为什么爱王后格韦纳维亚,“因你在小礼拜堂倾诉的时候,我就在不远的地方”。
“是吗?”梅里亚贡特骑士说,“那我就照直说吧。我爱格韦纳维亚王后。”
“那你准备怎么办呢?”
“我会证明并确保她是世界上最漂亮的女人。”
“至于说这一点,”拉莫拉克骑士说,“我就不敢苟同了。因为高文骑士之母,奥克雷的莫高斯王后才是活着的最漂亮的王后和女人。”
“并非如此,”梅里亚贡特骑士说。“而且我可以亲手在你的身上证明这一点!”
“你会这么做吗?”拉莫拉克骑士问,“我只想跟你争一争,并不想打斗。”
这样,他们彼此十分生气地分开,一边骑马,一边像在打雷一样前进。他们彼此凶猛地砍杀,马儿都跪倒在地上了。接着,他们下得马来,穿上了自己的锁子甲,彼此都拔出剑来。他们跟野猪一样彼此打斗,就这样打了很长时间。梅里亚贡特骑士是位力大无穷的好人,但是,拉莫拉克骑士对他来说又太强壮了,因此总是胜他一筹。但是,彼此还是大大损伤了对方。他们这样站着打斗的时候,兰斯洛特骑士和布里奥贝里斯骑士正好策马经过。兰斯洛特骑士纵马来到他们中间,问说为何打斗。“你们两个可都是亚瑟王的骑士啊。”
“先生,”梅里亚贡特骑士说,“我来跟你说我们打斗的原因。我赞扬格韦纳维亚王后,说她是世界上最漂亮的女人。但是,拉莫拉克骑士却说并非如此,因为他说奥克雷的莫高斯王后比她更漂亮,更可爱。”
“啊,”兰斯洛特骑士说,“拉莫拉克骑士,为什么你要这么说呢?如果你处在王后的统治之下,跟我们大家一样,你就不应该说她的坏话。”说到此时,他就下得马来站在地上,并说:“你作好准备,我们来就此争论一番。我要在你身上证明,格韦纳维亚王后是最漂亮的女人,是全世界最漂亮的女人。”
“先生,”拉莫拉克骑士说,“我不想就此事跟你打架,因为每个人都觉得他自己喜欢的女人才是最漂亮的。虽然我也赞扬我最爱的女人,你却不必动怒。虽然格韦纳维亚王后在你眼中也很漂亮,但莫高斯王后在我眼里也最漂亮。因此,每一个骑士都觉得自己的女人最美。另外,先生,这世界上除特里斯登骑士以外,你是我最不愿交手的骑士。但是,如果你非要跟我决一生死,我也只好尽力奉陪了。”
此时,布里奥贝里斯骑士发话了:“我主兰斯洛特骑士,我知道你从不轻率从事的,因拉莫拉克骑士已经说过了原因,而且说得彬彬有礼。我可以告诉你,我也有个女人,我觉得她也是世界上最漂亮的女人。这难道也是你跟我生气的原因吗?你知道,拉莫拉克骑士跟我认识的任何一位骑士一样高尚,他对我们只有好意。因此,我请你不要生气,大家朋友一场。”
兰斯洛特骑士于是就对拉莫拉克骑士说:“对不起,请原谅我冒犯了你,原谅我出言不逊。如果我错了,我愿意改正。”
“先生,”拉莫拉克骑士说,“我们之间还有什么好说的,有误解马上就消除了。”
——
罗宾汉之死
摘自托马斯·布尔芬奇《布尔芬奇神话》
罗宾汉回到舍伍德森林,就在那里迎接死神。有一天,罗宾汉在战斗中受伤,跟小约翰一起逃走了。逃出一段距离后,罗宾汉对他的助手说:“说实话,我已经一弓都拉不了了,箭将不会飞行。我受了重伤。因此,我准备去找我表姐,那位修道院长,她就住在克柯雷会堂附近,她会为我放血,我可能会再次康复。”这样,罗宾汉就离开小约翰,一路直奔克柯雷。到了修道院之后,他的力气差不多用光了,但是,他还是在门上敲了几下。他表姐下来扶他进去。她看他的样子,知道是自己的表弟罗宾汉,因此满脸欢喜地迎接他。接着,罗宾汉说:“表姐,你瞧我多么虚弱,因此请你为我放血,使我再得安康。”这表姐就扶着他的胳膊,领他去了楼上的房间,将他放在床上,然后为他放血。但是,这个奸诈的女人没有绑上血管,就让它一直流下去,他的生命开始离他远去了。他发现自己力气越来越小,因此想逃走,但是,他却逃不走,因为房门已经锁上了。窗户又极高,他不可能从那么高的地方跳下去。接着,因为想到他可能要死了,因此伸手去拿床边的号角。他把号角放在自己嘴上,但吹出来的声音极小,只有三声。小约翰在林中的树下坐着,听到了他吹号角的声音,心想:“罗宾汉一定是快死了,因他吹出来的声音极弱。”
他尽快朝克柯雷奔去。到了门口以后,他发现门锁上了。他撞开门,来到了罗宾汉跟前。来到床边后,他双膝跪下说:“我主,我请你帮我一个忙——让我烧掉这克柯雷修道院,全部烧掉。”“不,”罗宾汉说,“不,我无法帮你这个忙。我一辈子从未伤过女人,也没有伤过身边有女人的男人,我死的时候也不应该这么做。但是,请把我的长弓拿来,我要射出一枝箭,那箭所落之地,你当埋我。把我的墓修得宽大一点,好让我安生休息。把我的头放在绿草之上,还把我的弓放在我的腰间。”小约翰点头答应,这样,罗宾汉就高兴了。他们按他要求的将他葬下,就葬在离克柯雷修道院一箭之远的地方。
——
伸出你的脖子闭上你的眼
摘自杰弗里·乔叟《坎特伯雷故事集》
公鸡香迪克利做了一个关于狐狸的梦,结果把自己吓坏了,此后,他想恢复自己在母鸡佩特洛特面前的尊严。这是英国诗歌的经典之作。
佩特洛特道:“滚吧,没种的东西!
请天上的神为我作证:你现在
已经失去了我的欢心、我的爱。