“啊呀,我的天啊,”阿拉斯巴斯说,“我知道甚至可以对自己的朋友说我要从你身边逃走。”
“然后,你就返回到这里来,”他说,“把敌国的情况和计划全部带回来。我假定,因为他们相信你,因此会让你参与他们的讨论,这样,我们想知道的一切都不会瞒过你的眼睛。”
他说:“既然如此,我就必须马上着手准备了。要让我的故事得到别人的信任,其中一个便是我因为害怕你惩罚而逃掉了。”
“你能放弃美丽的潘西亚吗?”居鲁士问。
“能,居鲁士,”他说。“我明显有两个灵魂。我已经把那个邪恶的诡辩者,称为爱欲的哲学流派的说教弄清楚了。如果灵魂是一个东西,那就不可能同时既是坏的也是好的,它也不可能同时渴望正确的和错误的,也不可能同时愿意又不愿意做同样的一些事情。但是,很明显,人有两个灵魂,当善良的灵魂处在控制地位的时候,高贵的事情便会做出来,如果坏的灵魂处在上升地位,可耻的事情便会做出来。现在,由于她已经让你作为她的盟友,善良的灵魂已经得到了主宰的地位,而且得到了完全的控制。”
——
兰斯洛特与格韦纳维亚
摘自托马斯·布尔芬奇《布尔芬奇神话》
兰斯洛特骑士与格韦纳维亚王后之间的爱与各自对于国王的职责发生了冲突,结果导致了他们和整个王国的悲剧。
圣杯追寻的任务完成之后,所有活下来的骑士重新回到圆桌跟前了。朝中一片喜气,尤其是亚瑟王和格韦纳维亚王后,他们为回家的骑士而高兴万分。国王和王后见到兰斯洛特骑士和波霍特骑士特别高兴,因为他们为寻找圣杯已经离开很长时间了。
接着,兰斯洛特骑士又开始找格韦纳维亚王后了,他忘了自己在寻找过程中许下的诺言。这样,朝中很多人都议论此事,尤其是阿格里万骑士,他是高文骑士的兄弟,历来说话口无遮拦。这天,高文和他其他的兄弟都在亚瑟王的家里,阿格里万骑士就公开说:“我很是惊奇,我们所有人看到像亚瑟王这样如此高贵的一位骑士受到兰斯洛特骑士和王后行为的羞辱而无动于衷。”接着,高文骑士说:“阿格里万骑士我的兄弟,我请你以后不要在我面前提及此事,你请记住,我不会同意你的看法的。”“我们也不会。”加赫里斯和加莱特骑士也说。“但我会。”莫德里德骑士说。“我不怀疑你,”高文骑士说,“因为你一向喜欢恶作剧。但我希望你们都不要理这事,因为我知道最后的结果会是什么样的。”“该怎么样就怎么样吧,”阿格里万骑士说,“我要向国王汇报此事了。”正说着,亚瑟王进来了。“兄弟们,大家安静一点。”高文骑士说。
“我们不想安静。”阿格里万骑士说。接着,高文骑士说:“我不想听你的故事,也不想同意你的说法。”“我也不会的。”加莱特和加赫里斯骑士也说,他们就离开了,大家很是伤心。
接着,阿格里万骑士告诉国王,说朝中到处都在议论兰斯洛特骑士与王后之间的事情,结果令国王很是悲伤。但是,他不愿在没有证据的情况下相信此事。因此,阿格里万骑士设计捕捉兰斯洛特骑士和王后,是想在他们毫无防备的情况下捉住他们的把柄。阿格里万骑士和莫德里德骑士为此举行了一次聚会,但是,兰斯洛特骑士杀死了阿格里万骑士,刺伤了莫德里德骑士,然后逃跑了。接着,兰斯洛特骑士赶紧跑去找自己的朋友,告诉他们说发生了什么样的事情,并与他们一起逃到森林里了。但是,他在宫里留下了间谍,好把里面发生的情况告诉他。
兰斯洛特骑士就这么跑了,但王后还在国王手里,而且亚瑟王再也不用怀疑她的不忠行为了。当时的法律是这样的:犯了此等罪过的人,不管是在什么地方,也不管是出自什么缘故,都将受到火刑处死的刑罚,对格韦纳维亚王后也下达了这样的命令。然后,亚瑟王对高文骑士说:“请你做好准备,穿上你最坚固的武甲,跟你的兄弟加赫里斯和加莱特一起将王后带上火刑场,让她去受死吧。”“不,我最高贵的国王,”高文骑士说,“我永远都不会去做这样的事情。您非常清楚,我的心不可能让自己看到她死的样子,而且从来也没有人说我也跟您一样同意处死她。”接着,国王命令加赫里斯和加莱特骑士去那里,他们就说:“我们会按您的吩咐去那里,但是,为了和平的原因,我们身上不会带武甲。”
这样,王后就被带到前面去,她的牧师也跟在身后好为她做忏悔,许多宫人及女士随行而去,大家哭声一片。此时,有人前去告诉兰斯洛特骑士,说王后就要赴死。然后,兰斯洛特骑士率跟随他的众骑士冲到看守王后的部队跟前,赶走了他们,并把阻拦的兵士皆数杀掉。加莱特和加赫里斯骑士在混乱中被杀死,因为他们没有穿武甲,也没有拿武器。兰斯洛特骑士将王后带到了他的城堡,也就是欢乐堡。
接着有人来到高文这里,把兰斯洛特骑士杀掉两骑士并抢走王后的事情说了。“啊,我的天,快救我们的兄弟!”高文骑士说。“是啊,”那人说,“但加莱特和加赫里斯骑士已经被杀死了。”“我的天!”高文说,“我再没有欢乐了。”然后,他就倒在地上,昏过去了,在地上躺了很长时间,就好像已经死掉了。
高文骑士醒过来之后,跑去国王那里哭诉说:“啊,亚瑟王,我的叔叔,我兄弟都被杀了。”接着,他和国王两人都哭起来。“我的王,我的主,我的叔叔啊,”高文骑士说,“请您作证,我现在向您起誓,我要坚守骑士精神,从今天起,我永远也不会放过兰斯洛特骑士,直到我们彼此将对方杀死为止。我要在七个王国里四处找他,要么我杀死他,要么他杀死我。”“你不必去找他,”国王说,“因我听说,兰斯洛特骑士将在欢乐堡等着你我,并吸引很多人去他那里,我是这么听说的。”“这我相信,”高文说,“可是,我的主,召唤你的朋友吧,我也去找我的朋友。”“就这么办吧。”国王说。这样,国王就发出信件和手谕,遍发全英格兰,召唤他所有的骑士。众多的骑士、公爵和伯爵都来到亚瑟王跟前,因此他有了很多人马。兰斯洛特骑士听说了,因此也积聚了众多人马,许多好骑士也跟到他那一边去了,既是为了他,也是为了王后。但是,亚瑟王的人马太多,远非兰斯洛特骑士能够在战场上匹敌的,因此他不愿跟国王作战。这样,兰斯洛特骑士就退守古堡,在里面囤积了很多供应品。接着,亚瑟王和高文骑士来了,并包围了欢乐堡,连城带堡全都围了起来。但是,兰斯洛特骑士非常精明,他坚守不出,也不愿牺牲自己的骑士,结果许多星期过去了。
接着有一天,是收割的季节,兰斯洛特骑士站在城墙处朝外看,然后高声朝亚瑟王和高文骑士喊道:“我主,你们两个在那里包围这个城堡纯属无用,因为你们在这里得不到任何荣誉,而只会蒙受羞耻。如果我带骑士出城,能很快结束这场战争。”“那就出来吧,”亚瑟王说,“如果你有胆量,我保证我会在田野中央迎接你。”“上帝保佑我,”兰斯洛特骑士说,“我竟有福跟让我成为骑士的最高贵的国王作战。”“呸,收起你那好听的语言吧,”国王说,“请你明白,我现在已经成为你的大敌,我跟你势不两立。”高文骑士也说:“你有什么理由杀死我的兄弟加赫里斯骑士啊,他毕竟没有带任何武器可伤你。还有加莱特,是你让他成为骑士的,他爱你甚至超过我所有的亲戚,你为何连他也杀死?因此请你明白,我也要向你宣战,直到我死的那天为止。”
波霍特骑士、赫克特德梅尔骑士和莱恩纳尔骑士听到这喊叫声,就召来了帕拉梅迪斯骑士,还有他兄弟萨费尔骑士,以及洛瓦因骑士和更多的人,所有人都来到兰斯洛特骑士跟前。他们说:“我主,兰斯洛特骑士,我们请求你,如果你希望我们效忠于你,那就不要把我们困在城墙里面,您要知道,再好的语言也起不了什么作用。”“我的天!”兰斯洛特骑士说,“出城迎战是我最不喜欢的事情。”接着,他又向国王和高文骑士喊话,要他们不要前来打仗,但是,他们却对他的话嗤之以鼻。因此,兰斯洛特的人马就全数冲出城来。但是,兰斯洛特对所有的骑士说,一定要救下国王与高文骑士。
接着,高文骑士从国王麾下冲了出来,主动迎战。莱恩纳尔骑士迎上前去,这样,高文重击莱恩纳尔的身体,结果莱恩纳尔轰然倒地,如同死去一般。接着,更大的一场战斗开始了,众多的人给杀死了,但是,兰斯洛特骑士尽力挽救亚瑟王那边的人马。亚瑟王追击兰斯洛特骑士,想要杀死他。兰斯洛特骑士任其砍杀,并不还手。接着,波霍特骑士与亚瑟王对阵,结果将亚瑟王打翻在地,他拔出剑来准备击杀,并对兰斯洛特骑士说:“我可否结束这场战争?”因为他准备杀掉亚瑟王。“别这样,”兰斯洛特骑士说,“别再动他了,因为我不想让我成为骑士的最高贵的国王被刺或受辱。”这样,兰斯洛特骑士就牵过马来,搭上国王,策马前行。一边走他一边说:“我主亚瑟,看在上帝的份上,结束这场争斗吧。”亚瑟王抬头看兰斯洛特骑士,他的眼泪夺眶而出,因为兰斯洛特骑士显示了对他的尊重,超过了对任何人。不久之后,双方都撤兵休整,并且埋藏各方死者。
但战争还在继续,整个基督教世界全都为之震动,最终,教皇得知此事,他想到亚瑟王一直是一位高贵的人,又念及兰斯洛特骑士的高尚,因此就召唤了一位牧师前来,他就是罗彻斯特的大主教,当时他负责那一方教区,并派他去找亚瑟王,要他将王后格韦纳维亚带回去,然后休战,与兰斯洛特骑士求和。
因此,通过这位主教,一年之内达成了和平,亚瑟王带回了王后,兰斯洛特骑士也带着骑士离开了那个王国,回到了他自己的家乡。他们在卡迪夫上船,一直向本威克驶去,有的人也说那地方叫贝杨纳。当地人全数出来迎接兰斯洛特骑士,欢迎他荣归故里。兰斯洛特骑士建起了城堡,修筑了工事,重重提拔了跟随他的高贵的骑士,有莱恩纳尔骑士,有波霍特骑士,还有赫克托德梅尔骑士,布雷莫尔骑士,洛瓦因骑士以及其他众多骑士,他任命他们为各地城堡之王,身边一个骑士也没有留下。
但是,这年过去后,亚瑟王和高文骑士带着大批人马前来,踏上了兰斯洛特的土地,烧毁了房舍,毁掉了一切能够毁掉的东西。然后,波霍特骑士前来说话:“我主兰斯洛特骑士,放我们前去迎战吧,我们要让他们后悔来到这里,让他们以后再不敢来了。”接着,兰斯洛特骑士说:“我不喜欢带领自己的骑士让基督徒流血,我们暂时先坚守不出,我要派信使去找我主亚瑟,提出求和条约,因为和平总比战争好。”这样,兰斯洛特骑士就派出一位女人,另派一矮人跟着她,要她要求亚瑟王离开这里。这样,她就骑着小马出发了,矮人就跟着她一起去。到了亚瑟王的营房后,她就下马,一名客气的骑士,也就是管家卢堪骑士,前来问话:“这位美妇,你可是从湖上的兰斯洛特骑士那边来的?”“是啊,先生,”她说,“我来此是想跟国王说话。”“我的天!”卢堪骑士说,“我主亚瑟可以跟兰斯洛特讲和,但高文骑士不会答应的。”这么说着,卢堪骑士就带这女人去见国王。去到那边后,他就跟高文骑士坐在一起,听这女人会说些什么样的话。她的话说完之后,眼泪就从国王的脸上淌下来。所有的骑士都走上前去,建议国王跟兰斯洛特讲和,只有高文骑士不出声。他说:“我主,叔叔,您怎么办呢?我们已经走了这么远的路,您是否想现在动身回返?如若这样,全世界必耻笑您。”“不,”亚瑟王说,“我要照你说的做,能否请你给这位女士一个答案,因我不想跟她说抱歉的话。”
接着,高文骑士就说:“女士,你去对兰斯洛特骑士说,求我叔叔讲和是白费力气,说我高文骑士也有话带给他,说我可以向他保证,凭着我对上帝和骑士精神的誓言,我永远也不会放过他,直到他杀了我或我杀了他。”这样,那女的就回去了,兰斯洛特骑士听完后,眼泪就从脸上流了下来。
接着,高文骑士这天就全身披甲来到城门之下大声叫战:“兰斯洛特骑士,你这背信弃义的人,你现在在哪里?你为什么躲在洞里不肯出来,就像一个懦夫一样?你睁开眼朝外看看,背信弃义者,我要拿你的尸体为我三个兄弟报仇。”兰斯洛特骑士听到了这所有的话,他身边的骑士也都听到了。他们就对他说:“兰斯洛特骑士啊,您现在必须像个骑士一样捍卫自己,否则会终身悔恨,您睡觉的时间太长了,也受了太多的痛苦。”接着,兰斯洛特骑士对亚瑟王高声发话:“我主亚瑟,我已忍了足够长时间,也容忍您和高文骑士为所欲为,现在,我必须捍卫我的名声了,因高文骑士骂我有背叛之罪。”之后,兰斯洛特骑士披甲策马出得城来,所有骑士也跟从而出,站在离主人不远的地方。大家就这样立下了规矩:任何人都不得接近这两个骑士,也不准帮他们,直到其中一个死掉或者投降。
——
黛朵与埃涅阿斯
摘自托马斯·布尔芬奇《布尔芬奇神话》
流放中的特洛伊英雄埃涅阿斯必须抛弃自己的情人才能完成自己的使命。
迦太基是西西里对面非洲海岸上的一个小地方,当时是提尔人的一个殖民地,归属于他们的女王黛朵的治下。流放者现在已经到达那里,而迦太基人也正在为兴建一个国家而奠定基础,在以后的年代里,这个国家注定成为罗马的敌人。黛朵是提尔人的国王贝琉士之女,也是皮格马利翁之妹。皮格马利翁继承了父亲的皇位。她丈夫是西查依乌斯,一个极富有的人,但是,嫉妒其财富的皮格马利翁设计陷害他,结果使其被处死。黛朵有很多朋友和追求者,有男的也有女的,他们纷纷跟黛朵一起逃离提尔,分乘数条船只来到这里,随船带来了西查依乌斯的大量财富。他们选中这里作为未来家园的基地。到达的那天,他们只向当地人要求极少的一块地,能够以一张牛皮围住即可。这个要求得到满足后,她就命人将牛皮剪成长条,并用这根长条围出一圈地,并在这里建起了城堡,取名为比尔萨(兽皮之地)。迦太基城就围绕这个城堡修建起来,不久便成了一个影响颇大、繁荣富强的地方。