登陆注册
1055500000028

第28章 中古汉语三类判断句式的比较 (3)

以上是"是"字特指问判断句,其中例(13)~(16)是疑问代词及其短语作谓语,例(17)、(18)是疑问代词及其短语作主语。

疑问判断句中,疑问代词作谓语的比较多见,作主语的比较少见。具体到三类判断句式,无系词句疑问代词一般只能作谓语,不作主语;"为"字句疑问代词既可以作谓语,又可以作主语;"是"字句疑问代词主要作谓语,偶尔作主语。"为"字句疑问代词作主语的比较多,这可能与"为"字来源于动词有关。"是"字句在现代汉语中疑问代词作主语极为常见,但在中古时期并不多见。

为比较三类判断句构成特指问的异同,我们调查统计了六部专书特指问判断句的使用情况,特指问判断句共出现105例,其中无系词句最多,比"为"字句和"是"字句的总和还多。不过我们注意到,由中古前期到后期,无系词句和"为"字句充任的特指问判断句数量明显下降,而"是"字句充任的特指问判断句大幅上升。

(二)是非问判断句

是非问是说话者提出一个问题要求听话人给予"是"与"非"的回答,一般是有疑而问;但是有时说话人对所提话题已经有了既定的认识,采用反诘问的方式表达自己的看法,这时是无疑而问。判断句采用是非问的形式表达,有时是说话人对于话题答案完全不确定,期待一个正确回答,这时疑大于信;但更多的时候是说话人对于话题本有自己的看法了,采用反问的方式作出一种强烈的论断,这时信大于疑。是非问判断句可以借助无系词判断句实现。如:

(19)夫隆隆之声,鼓与钟邪?(《论衡·雷虚》)

(20)学道不动而得道者,乃周生乎。(《周氏冥通记》卷三)

(21)瓶沙问言:"将非悉达乎?"(《修行本起经》卷下,3/468b)

(22)汉后五十年,东南有反者,岂汝邪?(《论衡·实知》)

(23)是非上之恩邪?(《太平经》卷112/188)

(24)是不作善为孝所致邪?(《太平经》卷114/196)

(25)天下方乱,群雄虎争,拨而理之,非君乎?(《世说新语·雅量》)

例(19)、(20)是完全的有疑而问,可以用"是......吗?"的形式去翻译。例(21)、(22)与前两例相比,语气委婉了些,说话人对于话题有了一定看法,但不是很确定,但总的来说"信"的成分增加了,一般可以用"恐怕是......吧?"、"难道是......吗?"这样的形式去理解和翻译。例(23)、(24)、(25)是反问,无疑而问,说话人对于作出的判断深信不疑,可以用"难道不是......吗?"这样的形式去理解翻译。

是非问判断句也可以借助"是"字句实现。如:

(26)是佛所为乎?(《中本起经》卷上,4/151a)

(27)卿是天龙鬼神乎?(《贤愚经》卷一,4/355c)

(28)得无是白净王子悉达者乎?(《中本起经》卷上,4/150a)

(29)昔武王伐纣,迁顽民于洛邑,得无诸君是其苗裔乎?(《世说新语·言语》)

(30)卫曰:"形神所不接而梦,岂是想邪?"(《世说新语·文学》)

(31)夫神圣有旨,岂是辞讼所谠?(《周氏冥通记》卷一)

以上"是"字是非问判断句中例(26)、(27)是真正的有疑而问,可以套用"是......吗?"的格式去翻译。例(28)、(29)说话人已经有了一定的看法,只是不很确定,可用"大概是......吧?"、"难道是......吗?"的形式去理解和翻译。例(30)、(31)是无疑而问,表达反诘语气,用"难道是......"、"怎么会是......"的形式去理解翻译。

"为"字句极少构成是非问判断句式,在我们穷尽调查的六部专书中,只发现了3例,列举如下:

(32)使东井在极旁侧,得无夜常为昼乎?(《论衡·说日》)

(33)视其试书,不用其言,自快可意而行,是为人非乎?(《太平经》卷114/195)

(34)或问:"如所目,陆为胜邪?"(《世说新语·赏誉》)

扩大语料调查的范围,在《搜神记》中发现1例:

(35)策因此激怒,言:"我为不如吉耶?而先趋附之。"(《搜神记》卷一)

"为"字句自上古以来较少出现于是非问句中,这是"为"字句的一个特点。

无系词句和"是"字句是构成是非问判断句的主力,"为"字句较少使用。由中古前期到后期,"是"字句用例有了较大增长。

(三)反复问判断句

反复问是把一句话从正反两方面去问,反复问判断句是从正反两方面重叠判断谓语的句子,中古反复问判断句一般不出现后一判断项的谓语,只留用否定词,即以"VP+Neg"的形式出现。反复问判断句出现频率不高,无系词句、"为"字句和"是"字句皆可构成反复问判断句。如:

(36)是皆贪非一家之财,以自增益而坐之,得罪定死乃休,无续世之人,乃使先去者不见享食,是汝过非?(《太平经》卷114/202)

(37)又咨:"圣人知凡见世谛,即此凡夫不?"令旨答:"此凡即是世谛,圣人亦不见此凡。"(萧统《令旨解二谛义》)

以上是无系词反复问判断句。例(36)句末否定词用"非",例(37)句末否定词用"不"。

(38)行不纯质,复欲求道索久生,是正为索所不得,罪大重,少有贳时,此为知不乎?(《太平经》卷111/180)

(39)此为恩爱生忧悲不?(《中本起经》卷下,4/160b)

(40)问:"数息为泥洹非?"报:"数息相随鼻头止意,有所着不为泥洹。"(东汉安世高译《大安般守意经》卷下,15/172c)

以上是"为"字反复问判断句。例(38)、(39)句末否定词用"不",例(40)句末否定词用"非"。其中例(38)否定词后还附有语气词"乎"。

(41)母谓武子曰:"如此衣形者,是汝所拟者非邪?"(《世说新语·贤媛》)

(42)遥光府佐司马端为掌书记,曹虎谓之曰:"君是贼非?"(《南齐书·宗室传·始安贞王道生》)

(43)但观以上国再毁之臣,望府一逐之吏,当复是天下才否?此皆足下所亲知。(《宋书·周朗传》)

(44)问:"是否?"答:"亦非。"(《周氏冥通记》卷一)

(45)羡那问曰:"是汝师不?"答言:"非也。"(《贤愚经》卷六,4/395b)

(46)而问鱼言:"汝是迦毗梨不?"答言:"实是。"(《贤愚经》卷十,4/422c)

(47)孝伯曰:"卿家太尉、安北,是人臣不?"畅曰:"是也。"(《魏书·李孝伯传》)

以上是"是"字反复问判断句,例(41)、(42)句末否定词用"非",例(43)、(44)句末否定词用"否",例(45)、(46)、(47)句末否定词用"不"。其中例(41)否定词后附语气词"邪"。

三类判断句构成的反复问句在中古六部专书中使用数量都不多,只有零星用例。《贤愚经》中有18例,是因为"是汝师不"在一段话中反复出现15次,导致了其统计时用例较多。另外,对于中古汉语"VP+Neg"式反复问句句末否定词的性质学术界有不同的看法,有人认为句末否定词已经较大程度上虚化为语气词了,如果这种观点可以据信的话,恐怕我们考察的部分反复问判断句还要归到是非问判断句中,那么反复问判断句的用例就更少了。

(四)选择问判断句

选择问是并列两个或两个以上的选择项让回答者作出选择的句子,如果其中的选择项是判断句,那么就构成了选择问判断句严格地说选择问判断句是几个判断句的并用,前面的讨论中每个选择项都是作为一个独立的判断句处理的。无系词句、"为"字句和"是"字句都能以选择单项的形式出现于选择问判断句中。中古选择问判断句实际出现数量并不多,在我们穷尽调查的六部专书中总计有7例,全部列出如下:

(48)且夫天者,气邪?体也?(《论衡·谈天》)

(49)伏羲所作,文王所造,《连山》乎?《归藏》《周易》也?(《论衡·谢短》)

(50)必以奇吉之物见而子生谓之物之子,是则光武皇帝嘉禾之精?凤皇之气欤?(《论衡·奇怪》)

(51)便问人云:"此为茶?为茗?(《世说新语·纰漏》)

(52)恩爱为乐?为忧悲乎?(《中本起经》卷下,4/160a)

(53)为实尔不?是世所美乎?(《中本起经》卷下,4/159b)

(54)佛言:"所食是新肉?为干肉乎?"(《贤愚经》卷四,4/375b)

例(48)~(50)是无系词选择问判断句,例(51)~(54)是有系词选择问判断句,其中例(51)、(52)前项和后项都用系词"为";例(53)前项用"为",后项用"是";例(54)前项用"是",后项用"为"。系词处于选择问句中就容易虚化为关联词,例(52)~(54)中的"为"字已经有了这种倾向。

可见,选择问判断句比较罕见,在四类疑问判断句中使用数量最少。上表统计出共有9例,是因为我们把不同类的两个判断句构成的选择问句分别计算,比如例(54),选择问判断句的两个选择单项分别为"是"字句和"为"字句,那么我们既计为"是"字选择问判断句,又计为"为"字选择问判断句。

总之,中古由三类判断句构成的疑问判断句中,特指问数量最多,是非问其次,反复问再次,选择问最少。比较中古时期三类判断句式在疑问句中的消长变化情况,无系词疑问判断句使用数量最多,其次是"是"字疑问判断句,最少的是"为"字疑问判断句。无系词疑问判断句占了疑问判断句一半的比例,是"为"字疑问判断句和"是"字疑问判断句的总和。不过由中古前期到中古后期,无系词疑问判断句所占比重由百分之七八十,下降到了百分之二十几(这种变化实际从《修&中》开始);"为"字疑问判断句所占比重基本呈下降趋势;而"是"字疑问判断句所占比重大幅上升,到了后期已经在疑问判断句中占据主力地位。

四、小结

从整体上看,中古时期使用数量最多的是无系词判断句,远远多于"为"字判断句和"是"字判断句。在否定判断句和疑问判断句中,无系词句的出现频率也明显高于"为"字句和"是"字句。不过,在判断句内部的结构形式、构成成分、语义关系方面,无系词句并不占优势。"为"字句与"是"字句相比,除了其否定形式使用数量稍占上风以外,其他方面皆不如"是"字句。

从历时的角度观察由前期到后期的动态变化,在使用数量和所占比重上,无系词句下降,"是"字句上升,"为"字句没有明显的积极的变化。这个发展趋势适用于所有判断句,当然也包括否定判断句和疑问判断句。

由中古前期到中古后期,"是"字句出现频率大大增加,在使用数量上取代无系词句成为判断句的主力。加上"是"字句在结构形式、语义关系等方面较其他两类判断句式更为灵活多样,那么"是"字句便具有了明显的优势,在竞争中压制了"为"字句,排挤了无系词句,逐渐成为汉语判断句的主流句式。

同类推荐
  • 你所不了解的西方故事

    你所不了解的西方故事

    本书是同名电视纪录片的思想来源,纪录片由英国顶级团队制作,制作人兼主持人戴雨果教授是往来于东西之间的著名新闻学教授和清华大学的访问教授。数十年的观察和积累,横跨东西的独特视野,让戴雨果对中国的思考变得深刻而厚重。他惊叹于中国人的努力和创造力,但对中国人在发展过程中失掉的珍贵之物感到痛心疾首。国人对西方的盲目崇拜,让他觉得自己有责任搭建起东西方透过媒体了解对方的桥梁,这是他在英国创办中国传媒中心的初衷,也是这本书的萌芽。作者主要采用田野调查的方式,通过案例呈现现代西方国家几大社会问题,对问题的分析严肃而犀利,借助受访者之口传达观点,使主题的呈现更加有力。
  • 实用政务文书写作大全(现代常用文体写作全书)

    实用政务文书写作大全(现代常用文体写作全书)

    本书从九个方面介绍了制定策划方案写作、广告文案策划写作、企业内部管理策划写作、经营目标及方针策划的写作、市场调查策划的写作、经营战略策划的写作等内容
  • 五环辉映下的金陵:2014南京青奥会知识读本

    五环辉映下的金陵:2014南京青奥会知识读本

    青少年奥林匹克运动会(TheYouth Olympic Games, YOG),简称为“青少年奥运会”或“青奥会”。青奥会是当今世界的新型体育运动赛事,它是国际奥委会为贯彻“奥林匹克宪章”而增设的一项国际性的体育盛会,是专门为全世界青少年而开设的一个集体育比赛、文化和教育于一体的青少年的交流平台。
  • 创建名校的思考与实践(第三辑)

    创建名校的思考与实践(第三辑)

    射洪中学创建名校的思考与实践。射洪中学的办学思想是:“德才厚重、博贯兼容”。办学的主体教育思想是:“让学生喜欢,助学生成才;让老师喜欢,我们要成才。”这种办学思想要求整合传统和现代的先进教育思想,兼容古今中外优秀文化,师生德行上乘,才能足备;这种教育思想是将情感、智慧、行为三者整合起来的、师生互动的、有创新的教育思想。射洪中学教育思想的表述是简单的,但内容是丰富的。
  • 国家力量与艺人再造:吴桥杂技学童群体研究

    国家力量与艺人再造:吴桥杂技学童群体研究

    本书在田野调查和口述史采集的基础上,利用人类学、社会学、历史学和民俗学等相关学科的方法,对杂技之乡河北省吴桥县的杂技学童群体进行系统研究。当今吴桥杂技学艺、从艺行为是当地人对地方文化传统的现代性借用。历史上在生存压力下形成的杂技文化传统,在当代语境中,被国家、地方和个人加以利用,使杂技成为一种极具地方特色的职业选择模式。
热门推荐
  • 犹太商人羊皮卷

    犹太商人羊皮卷

    “三个犹太人坐在一起,就可以决定世界!”“世界的钱,装载美国人的口袋里;而美国人的钱,却装在犹太人的口袋里。”这是对犹太人非凡智慧的盛赞。有着数千年文明的犹太民族,虽然没有给人留下什么特别值得骄傲的宫殿和建筑,但却给我们留下了永恒的智慧,而这智慧正是一切财富的根源。也正是凭借着这些智慧,到了最近1000年左右,犹太人登上了“世界第一商人”的宝座,他们在其他领域的成就也让世人刮目相看。在世界民族之林中,很难再找到一个民族像犹太民族那样,在5000多年的历史中,竟有2000多年流离失所,行走天涯,且屡遭屠戮。他们在世界各地流浪,没有一种力量可以保护他们的安全。
  • 邪王强宠呆萌妻:腹黑逸王妃

    邪王强宠呆萌妻:腹黑逸王妃

    新文《独家专宠:陆少99次追妻》《隐婚甜妻:厉少,强势宠》都是宠文哦!丞相府二小姐,爹爹不疼,娘亲不爱、嫡姐庶妹发泄的对象。太子厌恶,未嫁先休。最后撞死在墙上。在睁眼,她已不是懦弱的二小姐。是来自千年以后的金牌杀手,欺我者,揍得他娘都不认识!太子退婚,没事,老娘不稀罕种马。谁爱要谁拿去。却遇见腹黑的他,他宠她、爱她!“娘子说的全是对的,就算错的也是我的错”。“娘子,就算你把天捅破,也有我在你身后帮你撑着。娘子、许你一生世一双人可好?”某妖孽笑着问到。她说:“你若不离、我定不弃。”(正文已完结,放心观看)宠文不虐!
  • 萌宝示好:爱上顽皮妻

    萌宝示好:爱上顽皮妻

    面瘫宝,情敌来一个削一个!“宝宝啊,“跑……”“跑……”某女呃一声后抄起鸡毛掸子,小姑子围着转,“你就知道跑跑跑!妈咪要打打打……你!”宝宝抖擞!“跑去找警察叔叔!”,竟然还想娶她!小白兔婚后摇身变成小野猫。如果妈咪和你爹一起掉河里,她不过是幽默了点,结果被他捉进豪门!被欺负了不说,你会怎么做?”某女挑眉问“如果你爸要打你妈咪,公婆是浮云,你会帮妈咪的吧?”某女等着宝宝将功赎过。
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿
  • 傻子王爷无情妃

    傻子王爷无情妃

    一只毒蝎子,彻底断送了她年轻的生命!别人只知道,那个软弱没主见的女人被迫嫁给一个痴傻呆闷的七皇子。殊不知,她早已不再是“她”!面对痴傻只会憨笑的美男,她气愤难填!你傻,本美女就医好你,谁知医好后,遭到嫌弃,却换来一纸休书,气愤之下,她恨不得与他同归于尽……
  • 至尊纨绔

    至尊纨绔

    她是众人欺凌的千金,苦不堪言无人问津。他是人人可欺的傻帝,众人辱骂无人制止。她隐去一张绝世容颜,,一袭白衣,引天下男女为之疯狂!她一夜间退去平庸,一袭白衣风华无限,引天下无数男女为之疯狂!他一夜间褪去平庸,待得实力见证之时,众人纷纷傻了眼,痛了心……她阴险狡诈嚣张无耻,他冷漠狠辣毒舌腹黑。她无耻无下限,他腹黑无底线。她一舞倾城步步为营,他帅气性感无人能敌。她腹黑无下限整人整到爽,他掌风凌厉杀人杀到爆!——姨娘挑衅?砍掉你的手,皆在我手中,挖掉你的心,看你再做坏事!渣姐盗舞?敢盗我版权是吧!那就让你跳断筋!渣男求婚?人在做天在看!要你的头踢,我都嫌它不够圆!——堂弟欺负?欺负大哥,死惨的可不是大哥。宫女欺凌?任你欺凌!我死了还有我奶奶,你呢?要挖墙脚?抢我娘子是吧!诅咒你断子绝孙!——美人很妖娆——某女笑的狡黠,将手中宝贝给了黑衣人。“人家好怕怕哦!你不会杀我吧!”“不会!”“真的不会?”“不……啊!”你的刀很硬吗?看老娘的机关枪!之后“爷……呜呜呜,今天有人骂我!”我有救命灵珠在手,阎王也要靠边走!“谁?”“就皇宫里那一群母猪,她们从家里跑出来找人交配!”“那就把他们五马分尸,分布在皇宫各个角落。”教主很无奈——“爷,人家要你抱抱!”“好!”“爷,人家要你暖暖!”“好!”“爷,人家最喜欢你了!”“好。”“爷,今晚打地铺吧!”“想都别想。”啊……随即房中传来一女声惨叫……追风:我的爷诶,你就毁在小姐身上了!小儿很难养——某女睡如死猪,薄被顿时被掀开,一把白金闪闪的刀子横到了她面前!“妈咪,晓晓饿了!”“然后呢?”某女慵懒的答了一句。异世重生,怅然入梦。褪去平庸,风华无限!“晓晓要妈咪喂奶!”说完这句话,其它六个宝贝远远鄙视之,居然占妈咪的便宜!擦!谁家来的倒霉孩子?老娘不认识!“妈咪再不醒,上古十神器,就杀了妈咪!”某宝贝直跺脚,晃出了那把刀子!“啊……”一身惨叫,“苏墨,你家儿子杀人了!”某男来到面前,将晓晓丢了回去。淡定总结,“没关系,娘子,我们丢了这一群恶魔,以后还可以再要的!”“擦!你给我滚!”★——她冷眉相对,一身圣洁之气。做事大义凛然。然,在他面前却有着娇羞一面。他狠辣腹黑,倾世面容下,卖萌?撒娇?遇鬼?只要她高兴,他可以做任何事情!
  • 妻势难挡:懒王的惹祸妃

    妻势难挡:懒王的惹祸妃

    幼时初见,他对她一见钟情,为了一句诺言,他等了她十二年。十二年后,她竟然带着自己的青梅竹马在他眼前显恩爱?她忘了他们的约定,好,没关系,那他就从她的竹马手中夺回她!他是一国王爷,看似放荡不羁、懒散淡漠,实则运筹帷幄,手段果绝,花心只因她未到来?他是她的青梅竹马,温润谦和,儒雅如玉,失去爱人后,转身间,成了齐国太子,以雷霆之姿重夺爱人之心?雨声潇潇,掩不住,红尘过往、年少痴狂。姻缘纠缠,谁对谁错?繁花褪色,尘埃散落。这一纸牵绊,若寄不到来生,便放下这如许执念。
  • 霸剑神尊

    霸剑神尊

    万古神庭,惊世一战,准圣陨落,神道崩离,万界重铸,暗涌激流……一块神秘的黑色木牌,一个本该湮灭在惊天剑阵的仙帝……看少年江晨,如何凭借仙帝的记忆,伏异兽,执神剑,与无数灼目天才争锋,以强悍之姿一步步逆天而上,开仙立道,化神通圣,铸就一卷热血澎湃的神尊史书。书友群:93920370(非霸剑神尊读者勿加,作者在群里,欢迎加群交流)。
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。
  • 重生之嫡女风华

    重生之嫡女风华

    上天有眼,她凤若桐又睁开眼睛,重生为人了!不是都当她结巴懦弱好欺负吗?那就继续扮猪吃老虎,撕破二妹的美人皮,揭破姨娘的伪善真面目,报复恶毒心上人的卑鄙行径,为自己、为娘亲讨回公道!嫡女重生,锋芒渐露,绝色女子才艺无双,惊艳天下,谁与争锋!她傲然笑对天下人,我命由我不由天!可是苍天,她只想报仇而已,风流王爷阅人无数,为何偏对她不依不饶,戏弄起来没完没了?