登陆注册
1055500000022

第22章 中古汉语"是"字判断句 (6)

我们认为中古汉语"是"字后置式判断句源自汉语,但并不否认佛经中此类句式的使用受到了语言接触带来的影响。我们注意到这样的事实:中土文献中"是"字后置式判断句虽然表意丰富,但是出现频率并不高据我们粗略统计,《列女传》有1例,《风俗通义》2例,《搜神记》3例,《拾遗记》3例,《佛国记》1例,《宋书》2例,《洛阳伽蓝记》1例,《高僧传》2例,《齐民要术》5例,《周氏冥通记》1例,《真诰》稍多,有十余例。其中《佛国记》《洛阳伽蓝记》《高僧传》等又是佛教文献,受佛教用语影响较大。汉译佛经中此类判断句数量多、出现集中,而且使用很有特点,即一般出自佛口,主要揭示人物的身份。这种情况说明佛经中此类判断句的使用与佛经源语有一定关系。据江蓝生《语言接触与元明时期的特殊判断句》,梵文原典判断句可以不用系词,如果出现系词是为了强调,要放到句末。汉译佛经"是"字后置式判断句的使用可能受到了梵文原典强调式判断句的影响。近年来梵文对勘的研究成果提供了这方面的证据。下面转引朱冠明《中古汉译佛典语法专题研究》的一条例句:

(52)ahamsa tena kālena tena samayena rāja -abhūvam/

我国王是

ayam eva sa devadatto bhiksus tena kālena tena

提婆达多

samayena rsir abhūt/(蒋忠新1988:219)

仙人是

时国王,则吾身也;梵志者,调达是。(西晋竺法护译《正法华经》,9/105b)

尔时王者,则我身是;时仙人者,今提婆达多是。(姚秦鸠摩罗什译《妙法莲华经》,9/34c)

以上例句比较的是《法华经》梵文原本和两个汉译本,梵文原本把相当于英语动词be的bhū放在句末,两个汉译本如果使用系词"是",也是将其放在句末,构成"A,B是"式判断句。

龙国富《从梵汉对勘看中古汉译佛经中的特殊判断句》从梵汉对勘的角度论证得更为详细,转引一个例子:

(53)tvam evājita ns′ a tensa kālensa tensa ns′ amayensa

汝迦逸多此此时此时

tas′ ans′ kāmo nsāma bodhins′ atvo abhūt//(蒋忠新1988:19)

求名名 菩萨是

求名菩萨,汝身是也。(姚秦鸠摩罗什译《法华经》,9/4b)

梵文助动词bhū位于句末,翻译为汉语时仍把它放在句末,构成"A,B是也"式系词判断句。

汉译佛经中"是"字后置式判断句之所以能够大量使用,一者汉语有先例,为其提供了句式基础,至少有古汉语"A,B是也"这种与梵文表面一致的线性组合的基础。二者梵文"是"字判断句主要是用于强调,汉语中判断句句末"是"的虚化主要表达肯定确认语气,也是对判断谓语的凸显强调,这样在语义语用上又存在一致性,那么佛经中"是"字后置式判断句大量使用就易为接受了。需要注意的是,梵汉语言在这个句式中的相似处,就在于系词在句末,但句中主语和谓语的位置却是相反的,这也可以证明,汉译佛经中的"A,B是"句的直接来源是汉语本身,而不是梵语。

佛经翻译初期,虽然汉语具备了"是"字后置式判断句,但使用不多,佛经翻译时大量采用这种句式,出现了"A,B是"、"A,B是也"、"A者,B是"、"A者,B是也"等形式。而个别情况下以新兴的"是"字例程句为基础,在判断谓语后再加"是",就形成了系词叠加式判断句。如:

(54)欲知尔时净复净王发道意者......则是今现莲华首菩萨是。(西晋竺法护译《正法华经》,9/132c)

(55)弟子华者,即是舍利弗比丘是。(东晋僧伽提婆译《增一阿含经》,2/793c)

(56)无所怯弱,亦是须达女优婆斯是。(东晋僧伽提婆译《增一阿含经》,2/560b)

(57)复告比丘:"又彼过去伽罗尸弃辟支佛边,手执伞盖作荫人者,还是即今此耶输陀比丘身是。"(隋阇那崛多译《佛本行集经》,3/823b)

这种叠加式判断句也是一种错合使用,即"是"字前置式判断句和"是"字后置式判断句的重叠使用。系词叠加式判断句的出现正是汉语在语言接触过程中受到影响的表现。

总之,汉译佛经中的"是"字后置式判断句受到梵文原典的一定影响,不过其深层根源仍是汉语。佛经的翻译,对于这种句式的发展和流传起到了重要的推动作用。

(四)余论

上古汉语中的"A,B是也"句式,最初结构上是"S(VP),NP+是也",语义上是举例证明,即A表示动作行为,B是所举具有A属性的人,"是"是一个复指代词。后来,A由谓词性成分逐渐变为名词性成分(或者仍然是谓词性S,不过被后项说明的只是S中的一个NP),由指称动作行为转指具有动作行为的人,由泛指转为定指,那么A与B之间的关系由举例证明转为等同或类属,这样"是"字复指的作用弱化,肯定联系的作用加强,发生语法化,由代词逐渐演变为系词,同时句子结构发生重新分析,产生"是"字后置式判断句。

以上是"A,B是也"句式孕育出"是"字后置式判断句的简要过程。值得注意的是作为上古一种大量使用的举证式判断句式,"A,B是也"在中古没有全部转为"是"字后置式判断句,它的举例证明的语义功能仍在延续,并使得"是也"向语气助词方向虚化。

上古汉语"A,B是也"句式中B一般为名词或名词短语,这样当A发生名词化后才能与B形成对等关系,促使"是"字向系词虚化。中古时期出现了大量B为谓词性成分的"A,B是也"句,即"S,VP+是也",用动作行为举证前面的论述。如:

(58)动摇则谷气得消,血脉流通,病不得生,譬犹户枢不朽是也。(《三国志·魏志·华佗传》)

(59)其余唯帝之庶母及蕃王承统,以追尊之重,特为其号,如恭怀、孝崇之比是也。(《后汉书·献穆曹皇后纪》)

(60)其为物雄而无雌,不交不产;常取桑虫或阜螽子育之,则皆化成己子。亦或谓之"螟蛉"。诗曰"螟蛉有子,蜾蠃负之"是也。(《搜神记》卷十三)

(61)臣松之案:诸书记是时帝居北宫,以建始殿朝群臣,门曰承明。陈思王植诗曰"谒帝承明庐"是也。(《三国志·魏志·文帝纪》注)

(62)吴无刻玉工,以金为玺,孙皓造金玺六枚是也。(《宋书·礼志五》)

(63)陈郡谢灵运有逸才,每出入,自扶接者常数人。民间谣曰"四人挈衣裙,三人捉坐席"是也。(《宋书·五行志一》)

(64)光武入纂,南顿君已上四世,别祠舂陵。建武三年幸舂陵园庙是也。(《南齐书·礼志上》)

(65)古者,书误则削之,故《左传》云"削而投之"是也。(《颜氏家训·书证》)

以上充当A的是谓词性成分。

(66)次则松柏脂、茯苓、地黄、麦门冬、木巨胜、重楼、黄连、石韦、楮实、象柴,一名托卢是也。(《抱朴子·内篇·仙药》)

(67)从事中郎、掾、属、主簿、令史,前汉官,陈汤为大将军王凤从事中郎是也。御属、参军,后汉官,孙坚为车骑参军事是也。(《宋书·百官志上》)

(68)五神者,谓两手、两足、头是也。(《真诰》卷五)

以上充当A的是体词性成分。

以上所举例句,从语义上分析基本还是举证,但是由于充当B的是一个谓词短语或句子,这样句法语义自足,"是"字的复指作用不明显了,偏于起加强语气的作用。而上古汉语中"是也"本来就有表示肯定语气的基础,加上"是"与语气词"也"经常共同出现在句末,这样受其沾染,语义类化,推动"是"字与"也"结合成词组向语气助词虚化。实际上中古时期有些"是也"位于句末的句子,"是"字既不能分析为复指代词,又不能分析为系词,"是也"几乎可以看做是一个语气词了。如:

(69)布妻谓曰:"将军自出断曹公道粮是也。......"(《三国志·魏志·吕布传》注引《英雄记》)

(70)江水之东,金陵之左右间小泽,泽东有句曲之山是也。(《真诰》卷十一)

(71)其人形中人,面左边有紫志,著黄绢帽,多髯而前齿缺是也。(《周氏冥通记》卷四)

(72)世祖罢广兴还,立别宅,遣人于大宅掘树数株,伯玉不与,驰以闻。太祖曰:"卿执之是也。"(《南齐书·荀伯玉传》)

以上例句中"是也"都是仅起加强语气的作用。

前面"S,VP+是也"句式,"是"字一般不能分析为代词,同时也不能理解为系词。虽然不能看做系词,但是由于中古时期"是"字作为系词地位已经较为巩固了,系词"是"的肯定强调作用对于"是也"向语气助词方向发展并固化下来产生了正面的影响。系词"是"的影响体现在"是也"前面有时出现副词。如:

(73)前世乐饮,酒酣,必起自舞。《诗》云:"屡舞仙仙"是也。宴乐必舞,但不宜屡尔。讥在屡舞,不讥舞也。汉武帝乐饮,长沙定王舞又是也。(《宋书·乐志一》)

(74)蔡邕章句曰:"阳气和暖,鲔鱼时至......今三月上巳,祓于水滨,盖出此也。"邕之言然。张衡《南都赋》祓于阳滨又是也。(《宋书·礼志二》)

(75)凡阴景者,因光而生,故即谓为景。《淮南子》呼为景柱,《广雅》云:"晷柱挂景。"并是也。(《颜氏家训·书证》)

(76)母病经时不差,入山采药,遇一老父语之曰:"得丁公藤,病立愈。此藤近在前山际高树垂下便是也。"(《南齐书·孝义传·乐颐》)

例(73)~(75)基本上是举证式,而例(76)不是举例证明,"是也"主要起加强语气的作用。这些例句"是也"前出现了"又"、"并"、"便"等副词,作为代词或语气词是不能受副词修饰的,这些副词的出现说明使用者是把"是"字看做系词的。但这只是说明了"是"字作为系词大量使用带来的影响,并不能证明所有"是也"位于句末的句子都是系词句。因为更大范围语料的调查显示,大部分"S,VP+是也"句,"是"前成分句法语义自足,"是"字不应视为系词。

"是也"居于句末加强语气的用法一直延续到近代汉语中。如:

(77)盖此星独居天轴,四面如轮盘,环绕旋转,此独为天之枢纽是也。(《朱子语类》卷二)

(78)以此气遇此时,是他命好;不遇此时,便是有所谓资适逢世是也。(《朱子语类》卷四)

(79)这个阴阳,都关系着皇帝一人心术之邪正是也。(《大宋宣和遗事·元集》)

(80)婢妾是刺仪王姜老星忽刺之女,二公子姜侭牙、三公子姜代牙之妹,叫做姜金定是也。(《三宝太监西洋记》第二十四回)

以上例句已经完全没有举例证明的作用了,"是"前成分句法语义自足,"是也"居于句末起加强语气的作用,基本可以看做是语气词了。

三、中古系词"是"的进一步虚化与功能扩展

中古时期,系词"是"字在逐渐发展成熟的基础上,词性进一步虚化,语义功能也有了扩展。

(一)用作焦点标记

一般认为,焦点是句子中最重要的信息,是说话人所要强调的核心。焦点通过一定的语法手段表现出来,现代汉语中凸显焦点的主要手段是在所要强调的成分上面添加焦点标记词"是"。"是"字作为焦点标记词是在系词用法基础上发展出来的。Heine&Kutewa研究证明人类语言焦点标记最常见的两个来源是判断词和指示代词,而"指示代词>判断词>焦点标记"的发展链是人类语言演化的一个规律。汉语中"是"的发展正符合这一规律,"是"字在上古最常见的用法是指示代词,上古晚期在指示代词用法的基础上发展出系词(判断词)用法,中古时期在系词用法的基础上又发展出焦点标记的用法本书吸收石毓智的观点,区分了焦点标记和强调标记两个不同的概念。被焦点化的成分是离散性质的,被强调的成分是连续性质的。在"是小王打碎了杯子"一句中,"是"充当焦点标记,焦点化施事。在"他昨天是来过"一句中,"是"充当强调标记,强调事实发生的真实性。中古时期"是"字具有了焦点标记的用法,但还没发展出强调标记的用法,"是"后跟谓词性成分是对事件的一般性判断说明,不是强调事实的真实性或性质的程度之高。从中古汉语到现代汉语"是"字一直是最重要的焦点标记词。

实际上系词"是"字至迟在汉末就发展出焦点标记的用法了,在我们穷尽调查的前期文献中,《论衡》有1例,《修&中》有2例,列举如下:

(1)如审是王莽致之,是非瑞也。如非凤皇,体色附从,何为均等?(《论衡·讲瑞》)

(2)必是世尊哀顾若兹。(《中本起经》卷下,4/157c)

(3)是其威神,令吾等失神足。(《修行本起经》卷上,3/463b)

以上三例"是"字都是加在施事前使其焦点化,"是"起强调作用。

中古后期,"是"字焦点标记的用法就更为多见了,不但可以标记施事为焦点,还可以标记时间为焦点。如:

(4)此潭左侧有五色石,皆云是白螭肠化成此石。(《拾遗记》卷十)

同类推荐
  • 人口与姓名(和谐教育丛书)

    人口与姓名(和谐教育丛书)

    人口作为一个生物群体,有出生、成长、衰老、死亡的生命过程,有自身遗传、变异以及全部生理机能。实现生命活动是人口存在和发展的自然前提,本书介绍了与人口科学及人口发展历史相关的之时,也技术了姓名发展的过程。
  • 大变局:经济危机与新技术革命

    大变局:经济危机与新技术革命

    经济学大师约瑟夫·熊彼特曾经说过,“如果一个人不掌握历史事实,不具备适当的历史感或所谓历史经验,他就不可能指望理解任何时代的经济现象。”他还指出,“目前经济分析中所犯的根本性错误,大部分是缺乏历史的经验,而经济学家在其他方面的欠缺倒是次要的。”本书试图通过梳理现有的对经济危机与技术创新的研究成果,刻画出两者之间的密切关系,为应对当前的全球经济危机提供一定的借鉴。全书共8章,对学术研究者、政府官员、企业管理者都具有重要的参考价值。
  • 语言历史论丛(第六辑)

    语言历史论丛(第六辑)

    本书为学术论文集,收录了关于语言学理论、文字、音韵、语法、训诂、方言调查等方面的学术论文二十余篇,具有一定学术价值和出版意义。
  • 悦读MOOK(第十七卷)

    悦读MOOK(第十七卷)

    本书将带你走进茫茫书海,我们将请一些学者和专家帮你指津,请一些书界人士为你剖析书坛风云,使你从中获得大量的图书信息,还能饱览各类书籍的精彩片段,一册在手,尽情享受读书的乐趣。
  • 语言的联盟:中国古代名联

    语言的联盟:中国古代名联

    毛翰生为中国人,我们常常为祖先创造的灿烂文化而骄傲。面对辉煌的古典诗歌遗产,我们又不免羞惭于自己的贫乏。文学艺术的发展不同于科学技术,科……
热门推荐
  • 机甲之妹纸凶残

    机甲之妹纸凶残

    连植物都会唱歌的神秘星球上,地球发生了危机,到底有着什么宝藏?贫瘠恶劣的兽人星上,有着什么秘密?当一切回到原点,人类被圈养,面对拯救星球的使命她又该如何抉择?流落民间的王子?美男天才机甲士?神秘的星际海盗?面对他们眼底难掩的渴望,苏启一抹嘴,地球被智脑控制。展开了一段神奇的旅途。凶残的地球妹纸苏启逃到了亿万光年以外的星际联盟,邪魅狂狷地笑道:就收藏一下呗!
  • 沉醉

    沉醉

    那一天,他是一轮明月,她不经意间仰望,就迷失在那皎洁的清辉里。从此,她梦里的那弯玉钩,夕夕成玦。浩荡的东海边,师父说,人就像贝壳,只有找到那相属的一半,才能牢牢护起一枚珍珠。她从江南的烟雨,一直走进塞北的飞雪里,身后依旧是当时的月光。然后才发现,他不是她的另一半贝壳,也不是她的月半弯,而是另一颗遥远的星子,无法触及。洞庭荷花盛开,姑苏枫叶转红,钱塘江潮涨起,大理春光明媚,我都会写下来告诉你,因为我相信,总有一天,你会知道这十年,你从来不曾在那日清晨离去,你只是藏在了我的心里,融入了我的生命里,陪着我一同呼吸。
  • 嫡女棣王妃

    嫡女棣王妃

    “姨娘,夫人似乎断气了~”“哼!这么一碗药都下去了,难道她还能活着不成?”“那这······”一个年纪稍长的人朝着这位称作姨娘的人示意了一下自己手中的婴儿,似乎有些犹豫,“这好歹是个男孩,现在夫人已经死了,如果姨娘把他占为己有,然后得了这府中的中馈······”“嬷嬷?!”女子也不等她的话说完,就打断了她,“你记住了,我恨死了这个女人,她的儿子,只能随着她去,我就是以后自己生不出儿子,抱养别人的,也不会要她的。把他给我扔马桶里面溺了,对外就说一出生就死了!”猩红的嘴唇,吐出来的话却是格外的渗人。嬷嬷还想说什么,动了动嘴,却是一句话也没有说,转身朝着后面放着马桶的地方走去。却是没有发现旁边地上一个穿着有些破旧的衣服的小女孩此刻正瞪大了眼睛看着她们两。这是什么情况?自己不是被炸死了吗?怎么会······于此同时,脑中不断有记忆闪现出来,她们是自己的母亲和刚出生的弟弟啊?!不行,先救人。转头看见旁边谁绣花留下的针线跟剪刀,想到自己前世的身手,拿起一根绣花针就朝着那个嬷嬷飞了过去,却在半路上掉落下来,暗骂一声,这人是什么破身体。却引得那两个人听见动静看了过来。女人阴狠的盯着她,“你居然没有死?”微微眯起眼睛,自己的前身也是被她们弄死的了,看样子她们谁也不会放过,抓起旁边的剪刀就冲了过去。随着几声惨叫声,从此以后,府中府外都传遍了她的“美名”——凤家大小姐心肠歹毒,刺伤了府中无数的人,宛如一个疯子。
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?
  • 魏野仙踪

    魏野仙踪

    白天在衙门里坐冷板凳,向人陪笑脸混日子,夜里却带着全部家当逛荒坟进老宅,收妖赚外快。穿越而来的魏野就这样冷眼旁观着天下风云,亲身目睹一个庞大帝国的渐次动荡。没有扶保汉室之志,只打算捞一笔横财就飘然而去的他,仗着一部道书残卷通吃黑白,却一不留神撞上了历史长河的分水闸……在星海般波澜壮阔的大时代里,低头翻看着道书,剑尖刻写着符篆,靠着一身并不高深莫测的道术,莽莽撞撞地造访那些未知的地方。魏野,失业的冷门科目砖家,未受天箓的汉末野仙,就这样毫无芥蒂、心情愉快地开始探索这个充满无尽趣味的世界。仙家云踪遍大千,只要不摆出什么高冷装逼范,那绝对很精彩。
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?
  • 重生麻雀变凤凰

    重生麻雀变凤凰

    前生父母去世走投无路被邻家姐姐骗去,走上一条不归路今生父母依旧去世了可咱多了一票富亲戚,连从未谋面的亲生父亲也出现了前生我心爱的那个他,用我的钱追上了他的女朋友今生什么不接受你的爱你就去跳楼自杀,那哥们楼上排队去吧前生情妇、狐狸精的称号伴随了我短暂的一生,却没有得到一段真爱今生想娶我呀管你是名流大亨还是文学青年排队喽!喂!后面那正太,你不够资格呀、别捣乱前生我是一只苦苦挣扎的小麻雀今生看我浴火凤凰怎样遨游九天本书qq群号109251992(简介有些雷人,不过内容还是很温馨的生活文,有点暧昧可不恶心人,请您不要一看简介就走人,进去看两章,也许你会喜欢的,一冲动可能就会错过一篇好文呦)
  • 人一生要注意的100个健康细节

    人一生要注意的100个健康细节

    本书倡导了“细节决定健康”这一理念,提出了人一生当中必须注意的100个健康细节,这些健康细节是人们日常生活中最常见、接触最多、同时也最容易忽略的,而正是这些小细节给人们的健康带来了很大威胁,甚至影响到一生的幸福。本书带领读者认识忽略健康细节带来的危害,并提出了具体解决方法。
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。
  • 重生之惊世亡妃

    重生之惊世亡妃

    大婚当日被诊出身怀有孕,人人艳羡的静安王妃,转眼间被休弃,紧随而来的暗杀,让一切看上去仿佛是精心谋划的局!当死局逢生,她挟恨归来,与从前一模一样的面孔,惊才绝艳,震惊朝野!。曾经的夫君爱悔莫明,三国皇子倾心相付。她皆冷笑置之。人若辱我,我必辱之。人若毁我,我必毁之!彼时,她含冤逼泪,斥问:“王爷可愿信我?”他神色冷酷,大掌直挥,用最残酷的方法证明她的清白!此时,他惊悔交加,痛说:“我相信你!”她冷冷一笑,“我永远不再信你!