登陆注册
905700000001

第1章 亲自动手

刘晓莹译

下班后的乔治警官,站在他邻居的院门前,看着那高低不平、蒲公英丛生的草坪,布满条纹的落地窗,废纸散落一地的走廊,心中不由得难过起来。他从未想到,悲伤能使一个人改变这么多。

过去麦尔斯修剪草坪的细心程度,其他任何一个街坊邻居都无法与之相比。一般说来,大家都是在周末或假日的时候才整理一下草坪,避免它们生长得太难看,可麦尔斯每天早上都蹲在自己的草坪上,拿着铲子和小剪刀,除杂草、剪草和剪枝。每年开春,他都会把房子重新油漆。本来已经干净明亮的车,他也照样要冲洗一遍。邻居的女主人们都把麦尔斯当成好丈夫的典范,嗔怪自家的男人不卖力气干活。

可如今情况改变了,乔治心想。

三个月前麦尔斯的太太死于一场车祸,肇事者逃之夭夭。从那之后,乔治就再也没看到过麦尔斯在草坪上工作的身影。乔治和邻居们都劝麦尔斯节哀,他表现得很坚强,说,虽然他很悲伤很难过,但他一定会挺过去的,让大家不要为他担心。

周围的人都很佩服他。

麦尔斯和他太太结婚二十几年,无儿无女,他们以一种特殊的方式相爱着。

乔治犹豫了一下,他知道自己即将要做的事不太符合规定,但从道义上讲,他还是应该这么做。他深吸了一口气,笃定地走到麦尔斯的门前,按响了门铃。

里面无人应声。乔治这次长按了一下,然后门缓缓地开了。乔治看着眼前这个站在阴暗过道里的男人,半天才定下神来,他真的不敢相信,这人就是麦尔斯,他十三年的隔墙邻居。

“嗨,乔治,”那人面露倦容地寒暄道,“你好吗?”草坪变了,更想不到的是人也变了。从前那位衣着整洁的麦尔斯现在居然穿着污渍斑斑、邋里邋遢的肥裤子,身上还有一件脏兮兮的T恤衫。一头蓬乱、打结的灰白头发遮住了前额,密密匝匝的胡茬使他的脸看上去更黑了。

“我很好,麦尔斯,”乔治说,“你好吗?我们最近很长时间都没看到你了。”

“我想时间能冲淡一切。你是不是有什么事?”

“我想和你聊聊天,我能进去说吗?”乔治说。

“当然可以。”麦尔斯耸了耸肩。

当乔治进到屋里,尽管他脸上没有表现出什么,但屋内的一切已经足够让他目瞪口呆。麦尔斯太太生前总是把家里收拾得一尘不染,以前每次串门,家具都闪闪发亮,各种小摆设都各就各位、井然有序。可如今的屋里,活像野人住的一样,空啤酒罐、报纸、脏衣服随处可见,地毯灰突突、油腻腻的,上面沾满了纸屑、面包屑,蜘蛛网从天花板上垂下来,屋角的电视机正在播放一场足球赛,声音大得刺耳。

麦尔斯调低了电视音量,说道:“请坐。”然后把一堆报纸从沙发推到地板上,“要罐啤酒吗?”

“不了,谢谢。”乔治的印象里,从未见过这位邻居喝带酒精的饮料。

麦尔斯在长沙发上斜躺下来,一只脚跷到了旁边的小凳子上。

“谈点儿什么?”他问。

“今天上午,我们逮到了你太太案件的肇事司机。”乔治脱口而出。

麦尔斯的双眉微微上扬,露出惊讶之色。“你们逮到了他?”他轻声轻语地说。

乔治点点头,“他还没招供,不过他是肇事人的事确认无疑。一个二十三岁的小喽啰,总是到处惹是生非。他的汽车和目击证人所描述的一模一样,包括车型、颜色、车牌全都符合,而且前面的保险杠确实有些弯曲。那天晚上,那家伙没有不在现场的证明。他离过婚,现在单身,我们也是接到他邻居的举报才抓到他的,因为过去三个月里他一直把车停在车库里,没开出来。”

“那他现在在哪儿?”

“我本不打算告诉你这个,不过,麦尔斯,他目前保释在外,这对你也许有点儿不公平,因为他找了一个很厉害的律师。不用担心--他无法逃脱,我们证据确凿。” 乔治愤愤地说。

“他叫什么名字?”

“噢!麦尔斯,原则上我是不应该告诉你案件的进展的,但是我知道,自从你太太出了车祸,你就一直很颓废。我想,你如果知道我们已经抓住了肇事者,你也许会好过一些。不过其余的事情交给法律去处理吧!就算你知道他的名字又有什么意义呢?”

“我只是好奇,乔治。”麦尔斯有些焦急。

“放心吧,很快报纸上就会登出他的名字的。那个愚蠢的家伙,我们区抓他时,他还和他的一群狐朋狗友在那小木屋里赌博呢。”

“他被保释在外?”麦尔斯若有所思地停顿了一会儿才问。

“只是保释到开庭,我可以向你保证他肯定会坐牢。”

麦尔斯从沙发的扶手上抓起一罐啤酒,仰头一饮而尽,然后用手抹了抹嘴巴。“谢谢你,乔治,谢谢你对我说这些,单是知道那该死的家伙被抓,我就感觉好多了。”

“我也是觉得你会好过点儿,”乔治说,“所以我才过来告诉你。像这种不幸的事确实很折磨人。”麦尔斯凝视着手中的空啤酒罐,点了点头。

“麦尔斯,我们知道这件事情对你打击很大,我们不能说你什么,可是未来的日子还很长,无论如何,你都应重新振作起来,你可以考虑回到工作岗位上或者外出散散心也成。不要忘了,我就住在隔壁,有什么需要帮忙的尽管说。”

“我明白,谢谢你,乔治。”

乔治刚离开,麦尔斯就关上电视,脑袋里那股熟悉的悸动,像两根金属杆子钻进了肉里。过去的几个月里,他几乎已经忘记了那种感觉,但现在那种悸动的压迫感又回来了,而且似乎更为强烈,他猛地栽进沙发里,闭紧双眼。

然而他刚进入自己习惯的黑暗里,那个熟悉的身影就立刻出现在了他的脑海。他看见自己的太太正手抱一个购物袋,从超级市场里走出来。她一向是个谨慎小心的女人。她在路边停住脚步,环顾一下左右的车辆,然后才穿越马路。突然,一阵马达的轰鸣声响起,她惊恐地看着右方,然后恐惧地僵住,一部茶色汽车向她飞奔而去,把她抛向几尺高的空中,然后疾驰而去,撇下她血流如注、血肉模糊地躺在马路中央。空气清新剂、杀虫剂、家具擦亮剂散落一地。

麦尔斯躺在那儿,心跳加速,豆大的汗珠从额头上冒出来。他知道自己必须采取行动,否则他永远无法再生活下去。这想法使他疲乏,使他几乎病倒,但是他无法回避。这问题太迫切了,在法庭作出正确的判决之前,他必须有所行动,否则一切都来不及了。

他猛地从沙发上站起来,尽力平复了一下自己的情绪,迈步走过通道进入卧室。他拉开五斗柜最下面的抽屉,在一大堆乱七八糟的杂物中搜索,翻出一把藏在那里的左轮手枪。他小心地检查着,确定上了子弹。那把枪没有登记过,也从未发射过。他又重新回想了一下乔治的话,小木屋,小木屋,想起来了,那家伙曾经得意洋洋地炫耀说有这样一个小木屋,是在安东尼奥街一百九十三号,没想到那家伙竟躲到了那儿去,害自己找得好辛苦。麦尔斯低头看了看手表,六点三十八分,离天黑还早,擦枪的时间和计划的时间还很充裕。

十一点刚过,麦尔斯就悄悄溜进汽车的驾驶座,开始了他的行动。忽然,三个月前的那种压迫感又来了,他感到万分紧张又难受。他一向是个优柔寡断的人,但是一种新出现的带有目的性的情感引导着他在行动。

找到那个家伙的住址并不难,他的房子在那儿太过显眼,一缕昏黄的灯光从屋子里透出来。麦尔斯把车停在街头,戴好手套,向那幢房子移动。口袋里的枪此时显得格外沉重,他知道自己在冒险,但他别无选择。

麦尔斯来到屋檐下,轻轻地掰动门柄,门没上锁。他觉得有些意外,不过这边是一个很静的住宅区,住在这儿的人心理上防范意识没那么强,或者那家伙太粗心忘记了锁门也说不定。

他走进房子,掏出左轮手枪,先静静地站了一会儿。当确信屋里没有狗后,他慢慢地进入厨房,里面没有什么异样的地方。

穿过厨房进入走道后,他看见后面房间透出一缕灯光。他蹑手蹑脚地朝灯光走去,然后听见有人在打鼾。

这是一间书房,一个高高瘦瘦的男人正坐在一把椅子上,仰着头、张着嘴,睡得很死。这人身前的桌子上,有一瓶酒和一只装有半杯酒的酒杯。

麦尔斯暗自庆幸。他进入房间,向那家伙走去,他小心地把左轮手枪放到那家伙无力的手中,把那人的指尖压在枪的扳机上。那可怜的家伙在睡梦中还低喃着,两腿扭动了一下。麦尔斯则抬起手,把枪顶到了那家伙的太阳穴上,突然,那家伙睁开了眼。两人的目光瞬间交汇,在那短短的几秒中,那家伙的脸上有了理解的神情。

就在这时枪响了。

当枪声还在屋里回荡的时候,麦尔斯扔下枪,仓皇地逃离了屋子,还没忘记关上门。他迅速地回到自己的车里,关上车门,他就扯掉手套扔在了副驾驶的座位上,然后用颤抖的手发动汽车,一溜烟跑了。

他告诉自己,一切顺利,现在自己安全了。对一位身犯重罪,又将出庭受审的人,没人有会怀疑他杀。即便怀疑,也绝不会有人把自己和那家伙的死联系到一起,因为自己不知道罪犯的名字也不知道住址,这点乔治可以证明。并且枪也没有登记,幸运之神又一次降临到了自己头上。

但这些想法并没有减轻他紧张的情绪。

直到自己的家门口,看见眼前滋生蔓长的草坪时,麦尔斯才略感轻松一些。他想,如果自己的太太还活着,草坪必须被修剪得很整齐,可是那种日子已经一去不复返了。

他把车停进车库,然后将手套塞进夹克的口袋,开门进了屋。他鼻孔吸进的是灰尘的怪味儿,再也不是柠檬的香味儿了,他看着零乱的屋子,心想再也听不到太太的指手画脚了:鞋子应该放到这里,椅子应该这样摆。

麦尔斯越想心里越舒畅,他大步走进卧室,换上舒适的衣服,然后把脱下来的衣服撇到床脚的一堆杂物里,转身钻进厨房,从冰箱里取出一罐啤酒,扯开拉环,猛喝了一大口。太太绝不允许家里有含酒精的饮料存在。麦尔斯会心地笑了,脑袋也清醒了许多。

唯独有一眼痛苦的源泉,稍稍削弱了他的满足感。当他携带啤酒走进卧室时,心中还在想,我早就该亲手杀了她,免得花钱请了那么个窝囊家伙,到头来还是得麻烦自己亲自动手。

< 完 >

同类推荐
  • 夜半鬼叫门

    夜半鬼叫门

    惨淡的月光洒进古旧残破的钟魁庙中,让庙中的两个人的脸显的有些狰狞。其中一个长相极为凶恶的大胡子质问对方:“李大人你立志扫尽欺神骗鬼之辈,的确是想为民做一件好事,不过你真的不信这世间有鬼存在吗?”
  • 诡案实录

    诡案实录

    一位老刑警,为你揭秘重案组尘封多年未公开的八桩神秘凶杀案。到底是神鬼作祟,还是凶手欲盖弥彰?到底是人性流露,还是罪恶的叛逆?或许在午夜睁眼时,就有人正用锤子砸向你的脑袋;或许转过一个胡同,就有一个黑影用钢绳死死勒住你的脖子。一本书,八桩惨案,让你了解这个世界鲜为人知的一面,带你走进杀人专家的黑色法则!
  • 灵异怪谈:惊悚之悚

    灵异怪谈:惊悚之悚

    在这座城市里,有这么一种人,他们穿梭与阴阳之间,以猎魔为责,则天下以己任,隐藏在人群中,有的人亲切地称他们为‘猎魔者’“行之与彼岸,末之于阴阳”是他们生存的宗旨,穿梭于阴阳之间,守护着那永恒的七扇门……
  • 血色迷雾

    血色迷雾

    这是尘封已久的扑朔迷离的案子,一环扣一环的连环杀人案。还有那染血的双鱼玉佩,到底这一切背后的真相是什么?火线追凶的旅途从一具诡异的女尸说起……
  • 后悔药专卖铺

    后悔药专卖铺

    燕国国君殷湛玉树临风神机妙算厚颜无耻,伪装成虞国将军李璟之,潜入“不悔药铺”接近老板娘红溪。啥?红溪居然还是个妖精?还卖后悔药?!国之将乱,妖孽丛生。他要亲手结束这乱世。而她,却依附乱世而生。高贵冷艳的女主VS耍流氓耍无赖死缠烂打的男主!
热门推荐
  • 嫡女棣王妃

    嫡女棣王妃

    “姨娘,夫人似乎断气了~”“哼!这么一碗药都下去了,难道她还能活着不成?”“那这······”一个年纪稍长的人朝着这位称作姨娘的人示意了一下自己手中的婴儿,似乎有些犹豫,“这好歹是个男孩,现在夫人已经死了,如果姨娘把他占为己有,然后得了这府中的中馈······”“嬷嬷?!”女子也不等她的话说完,就打断了她,“你记住了,我恨死了这个女人,她的儿子,只能随着她去,我就是以后自己生不出儿子,抱养别人的,也不会要她的。把他给我扔马桶里面溺了,对外就说一出生就死了!”猩红的嘴唇,吐出来的话却是格外的渗人。嬷嬷还想说什么,动了动嘴,却是一句话也没有说,转身朝着后面放着马桶的地方走去。却是没有发现旁边地上一个穿着有些破旧的衣服的小女孩此刻正瞪大了眼睛看着她们两。这是什么情况?自己不是被炸死了吗?怎么会······于此同时,脑中不断有记忆闪现出来,她们是自己的母亲和刚出生的弟弟啊?!不行,先救人。转头看见旁边谁绣花留下的针线跟剪刀,想到自己前世的身手,拿起一根绣花针就朝着那个嬷嬷飞了过去,却在半路上掉落下来,暗骂一声,这人是什么破身体。却引得那两个人听见动静看了过来。女人阴狠的盯着她,“你居然没有死?”微微眯起眼睛,自己的前身也是被她们弄死的了,看样子她们谁也不会放过,抓起旁边的剪刀就冲了过去。随着几声惨叫声,从此以后,府中府外都传遍了她的“美名”——凤家大小姐心肠歹毒,刺伤了府中无数的人,宛如一个疯子。
  • 千年恋续:重逢只为爱你

    千年恋续:重逢只为爱你

    卧底警察萧清睿会和大明星老板李煊扬擦出怎样的火花?此文是千年恋:吸血公主寻爱之旅的续集。且看菁菁与威武怎样在现代重逢......,身为刑侦警察的萧清睿被领导当作卧底,打算打入帝天集团内部调查案件,却阴差阳错地当了帝天执行总裁的弟弟李煊扬的助理。这个李煊扬,也是来头不小,是个大红大紫的明星
  • 我们三个都是穿越来的

    我们三个都是穿越来的

    我是因为看了很多的穿越小说,也很想穿越。谁想我想想就能穿越,穿越就穿越吧,居然穿成怀孕九月的待产产妇,开玩笑嘛!人家在二十一世纪还是黄花一枚呢。这也可以接受,可是明明是丞相之女,堂堂四皇子的正牌王妃怎么会居住在这么一个几十平米得破落小院子里,她怎么混的,亏她还一身绝世武功,再是医毒双绝。哎。没关系,既然让我继承了这么多优越条件,一个王爷算得了什么?生下一对龙凤胎,居然都是穿过来的,神啊,你对我太好了吧?且看我们母子三人在古代风生水起笑料百出的古代生活吧。片段一在我走出大门时,突然转身对着轩辕心安说道:“王爷,若是哪天不幸你爱上了我,我定会让你生不如死的。”然后魅惑地一笑,潇洒地走了出去。片段二当我对着铜镜里的美人自恋地哼出不着调地歌时。“别哼了,难听死了。”一个清脆的声音响起。~~~接着一声尖叫紧跟着另一声尖叫。我用上轻功躲进了被子里.~~~&quot;我和你一样是二十一世纪来的。”“你好,娘亲,哥哥,以后要多多指教。”来自两个婴儿的嘴里,我摸摸额头,没高烧啊。片段三“小鱼儿,我可是你孩子的爹,况且我没有写休书,你还是我的王妃。我会对你好的。”安王爷霸道地说道。“你们认识他吗?他说是你们的爹?”我问着脚边的两个孩子。“不认识,”女孩说道。“我们的爹不是埋在土里了吗?怎么他一点也不脏?”男孩问道。那个男人满头黑线。“对不起,我们不认识你。”说完拉着孩子转身就走。片段四“爹爹,这是我娘,你看漂亮吧?”南宫心乐拉着一个白衣帅哥进来问道。我无语中。“爹爹,你看我娘亲厉害吧?“南宫心馨拉着另外一个妖精似地男人走了进来。我想晕。“这才是我们的爹。”“才不是呢,这个才是”两人开始吵起来了。“我才是你们的爹。”安王爷气急地吼道。“滚一边去。”两个小孩同时说道。屋里顿时混乱之中。转头,回屋睡觉去了。推荐完结文《别哭黛玉》完结文《穿越之无泪潇湘》新文,《极品花痴》
  • 首席监护人

    首席监护人

    他是商界的神话,拥有着无限的尊贵与权力,一次意外,她走进他冰冷的世界,命运把两个不同世界的人牵扯在一起,爱的四周布满机关,是谁在导演这场用爱与生命来交替的游戏,是爱终结游戏,还是生命终结游戏。
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。
  • 第一狂妃:惊世废物斗邪皇

    第一狂妃:惊世废物斗邪皇

    前世被未婚夫伙同姑姑阴谋害死,萧萌再次醒来天地变色万兽惊恐,殊不知她却在死灵法师皮鞭之下点燃仇恨之火。你说你强大就强大了吗?在我萧萌眼里你只是个玩骷髅的戏子而已,骷髅我帮你拆了,祖传宝藏我给你收了,至于你这人就勉强当我坐骑吧。姑娘我不会害羞的……【新坑,各种翻滚求收藏求推荐票求留言,喵,各位大大,路过请收藏哇!】
  • 蓝色火焰(纪伯伦全集)

    蓝色火焰(纪伯伦全集)

    本集整理了对纪伯伦影响较大的人物与之互通的书信,这些书信在纪伯伦短暂的一生中给予他鼓励与慰藉。在亲人中,本集收录入了纪伯伦与父亲、与堂弟奈赫莱·纪伯伦的书信,在这些书信中,纪伯伦传递出了对亲人的浓浓亲情。在友人中,本集收入了纪伯伦与诸多良师益友的通信,表现了他们之间纯洁、珍贵的友谊。
  • 生物天堂

    生物天堂

    《我的第一本探索书》是专为21世纪的青少年量身打造的课外读物。本丛书为广大青少年提高科学人文素养打开了一扇通往知识宝库的大门。科学翔实的内容与图文并茂的形式一定可以让青少年在阅读过程中收获心灵的愉悦与精神的富足。王志艳编写的《生物天堂》是丛书之一。《生物天堂》讲述浩瀚无边的宇宙,诡异莫测的自然,神奇有趣的生物 ……千余个知识热点,千余幅精美图片,带领我们一起探索变化无穷的大千世界。
  • 魔王毒妃

    魔王毒妃

    她原本是人人闻风丧胆的头号杀手,冷情冷心掩不住万千风华。友情的叛变与人性的扭曲却让她惨遭毒手。一朝穿越,她成了封国的长公主——陆璃。陆璃——凶狠残毒冷血无情的代名词,每一个认识她的人只对她抱有两种情感:憎恶或者惧怕。清醒过来,却发现自己被麻绳捆绑着,凤冠霞帔,嫁衣殷红如焰火,正被陆璃的妹妹送上花轿,要代替她嫁给轩辕国的“魔鬼王爷”。“魔鬼王爷”轩辕凌,传闻中貌若钟馗,性如修罗,每夜都要吸食人血,所有送至他府上的女人,都只有一个下场——死。唇角微扬,一双如水般潋滟的星眸中闪现着凌人的冷光,倾城的笑容中藏着迫人的寒意,“很好,狠毒公主与魔鬼王爷正好相配呢!”那个人人见而厌之的长公主,却在一夕之间绽放着让人忍不住仰视的灼目光华。恶毒的皇后,妒忌的妹妹,懦弱的父王,邪肆阴狠的神秘男子,所有光彩王室背后的阴暗都承载在她身上。既然不再是曾经的那个陆璃,那么,请你们献上最宝贵的东西来祭奠死去的陆璃吧!……一点一点的接触,却让彼此深入了解。原来,貌若钟馗的魔鬼王爷有着俊美无双的容颜,残忍狠毒的郡国公主有着无法遮掩的耀眼光芒。那么,所有妄图伤害或染指她(他)的人,通通把命留下吧!*************************************精彩片段**********************************大婚之夜,红烛摇曳,原本该是满室的旖旎,柔软宽大的床上却正在上演着没有硝烟的战争。风声夹杂着凛冽的杀气,同样一袭红衫的两个人眼中却没有欲望,只有寒冷。轩辕凌将手扣在纤细光滑的脖颈上,居高临下的看着面前足以倾城的容颜,“你真的是那个无知愚蠢的草包公主?”怀疑的语气中却有兴味一闪而过。话音落下,一阵风声,两人的姿势却完全颠倒过来。“王爷夫君对妾身做足了调查呢,妾身确实就是那个狠毒的草包公主,不知王爷对这骑乘式满不满意。”手中的匕首划过一道亮光,紧贴着男人的小腹,陆璃微微一笑。一场看似力量悬殊的对决,却以王爷移步书房为终结,看着桌案上关于郡国公主的资料,轩辕凌峻冷的容颜上闪过邪魅的笑意,“陆璃,我对你有兴趣了,那就好好成为本王的王妃吧!”……诡异阴森的石室内,轩辕凌打开机关,气力尽失,却依然凭己之力承受住所有伤害,唇边溢出一丝鲜血,冲着那抹深深刻在心底的身影大吼:“快给本王滚出去!”
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?