登陆注册
904700000006

第6章 米娜·穆雷小姐给露西·韦斯顿拉小姐的信

5月9日

亲爱的露西:

原谅我拖了这么久才给你写信,我只是工作太忙了。做一名助理女教师还真是辛苦。我真盼望和你在一起,我们可以在海边一起畅快地聊天,建造城堡。我最近学习非常刻苦,因为我想配得上乔纳森的学识,而且我也刻苦地练习了速记文字。等我们结婚了,我就可以帮上乔纳森的忙,如果我能很好地用速记法记录,我可以这样记下他说的话,然后再用打字机为他打出来,我也在很刻苦地练习打字。

他和我有时会用速记文字写信,而且他也用它来记自己出国的日记。当我和你在一起的时候,我也应该用这种方法来记日记。我指的不是那种流水账式的日记,而是那种我随时想写就写的日记。

我不指望别人觉得它有趣,它也不是为这些人记的。我可能某天会把它拿给乔纳森看,如果里面有值得分享的东西的话,但它其实就是个练习本。我会学着像那些女记者一样,采访,然后描述,试着记住那些谈话。听说,如果稍加练习,一个人可以记住一天中发生的所有事情或是听到的所有东西。

无论如何,我们会见面的。等我们见了面,我会告诉你我的小计划。我刚刚收到乔纳森从特兰西法尼亚寄过来的信,只有匆匆的几句话。他一切都好,大概一周后回来。我渴望听到他的一切消息,到一个陌生的国度去一定非常有趣。我不知道我们是否,我指乔纳森和我,能够一起出国旅行。10点的铃声响了,再见。

爱你的米娜

等你回信的时候,告诉我你的情况。很长一段时间都没有你的消息了。我听到了一些传言,是有关一位幽默的、高大、英俊、一头卷发的男士。

露西·韦斯顿拉给米娜·穆雷的信

切特汉姆大街17号

我最亲爱的米娜:

我必须说你发给我的传真实在太不公平了,你可真是个不爱写信的人。自从我们分别后,我给你写过两次信,而你的上一封信才是你的第二封。另外,我这儿没什么可告诉你的。真没有什么事情可以引起你的兴趣。

汤姆最近很开心,我们经常一起去美术馆,在公园里散步和骑马。至于那个高大的卷发男人,我想是上一次在伊顿公学的联谊辩论俱乐部里同我在一起的那个人。显然有些人又在编故事了。

那是郝姆伍德先生,他经常来看我。他和妈妈相处得非常好,有很多共同话题。

前些日子,我们遇到一个特别适合你的人,要不是你已经和乔纳森订婚的话。他是个好人,英俊,富裕,出身高贵。他是一名医生,并且非常聪明。想象一下!他只有二十岁,自己拥有一所大规模的精神病院。郝姆伍德先生把他介绍给我,他来见过我们,现在经常来了。我认为他是我见过的最坚定的人,也是最冷静的人。他非常沉着,我能想象他对病人的控制该有多好。他有一个奇怪的习惯,就是直勾勾地看着别人的脸,好像要读懂别人的想法。他经常这样看着我,但是,我自以为他遇到了难题。我通过自己的镜子知道的。

你曾经尝试过读自己的脸吗?我试过,而且我可以告诉你这里面有点学问,如果你试一下就知道,你会遇到比想象中多得多的难题。

他说我为他提供了一个有趣的心理学研究难题,我也这么觉得。你也知道,我对紧跟时尚潮流的裙子没什么太大的兴趣,裙子很无聊。这也是个俚语,不过没关系,亚瑟天天都这么说。

这就是所有的事情了,米娜。自从我们小的时候,就相互告诉对方自己所有的秘密。我们一起睡觉、一起吃饭、一起哭、一起笑,现在,虽然我已经说过了,但是我还是想再说一遍。噢,米娜,你能猜到吗?我爱他,我给他写信时会脸红,虽然我知道他爱我,但是他还从来没说出来过。但是,米娜,我爱他,我爱他!

我希望我是和你在一起,亲爱的,脱掉衣服坐在火炉旁,就像我们之前那样,然后我会告诉你我的感觉。我不知道该怎么把这个写出来,即使是给你。我应该停下来,或者我应该撕掉这封信,但是我不想停下来,因为我是这么地想把一切都告诉你。让我快点看到你的回信,告诉我你对这件事情的想法。米娜,为了我的幸福祈祷吧!

露西

星期三

另外,我得告诉你这是个秘密。晚安。

露西·韦斯顿拉给米娜·穆雷的信

5月24日

我最亲爱的米娜:

谢谢你,谢谢你,再次谢谢你可爱的信!能告诉你并且得到你的同情真好。亲爱的,不雨则已,一雨倾盆。古老的谚语是多么的正确啊!我9月份就要满20岁了,今天之前从来没有人向我求过婚,一次都没有,但是今天,我有了三个。想象一下!一天之内有三个人向我求婚!这不是很糟吗?我非常抱歉,对其中两个可怜的人。噢,米娜,我是如此的高兴,以至于都不知道做什么好了。三个求婚!但是,看在老天爷的分儿上,不要告诉别的女孩,否则她们就会有各种过分的想法,想象自己要是没有在第一天就至少得到六个求婚,那就是被伤害和轻视了。有些女孩就是这么爱慕虚荣!你和我,亲爱的米娜,我们都订婚了,并且马上就会安定下来成为已婚的女人,会鄙视虚荣的。好,我一定会告诉你那三次求婚,但是你一定要保密,亲爱的,不要告诉任何人,当然,除了乔纳森。你会告诉他的,因为如果我是你,我就一定会告诉亚瑟。一个女人应该把一切都告诉自己的丈夫。亲爱的,你不这样认为吗?我一定要公正。男人就像女人一样,当然是他们的妻子,尽量地做到公正。可是女人,我恐怕,并不像她们应该做的那样做到永远公正。

好的,亲爱的,第一个求婚是在午餐之前到来的。我跟你提起过他,约翰·西沃德医生,精神病院的那一个,他有坚毅的下巴和漂亮的额头。他表面上看起来十分冷静,其实也一样会紧张。他显然已经提醒过自己很多小的细节,并且注意到了它们。但是,他差点儿坐在了自己的丝绸礼帽上,这不是男人们在镇定的时候会做出来的,然后他为了显出自己很冷静,一直摆弄着一把手术刀,这让我差点尖叫起来。米娜,他非常直接地对我说,我对他有多宝贵,虽然他对我不甚了解;还有,如果有我帮助他,逗他开心,他的生活会变成什么样。他本来准备对我说如果我不在乎他,他会多不开心,但当他看见我哭了,他说自己真是一个畜生,不会再增加我现有的麻烦了。接着他停了一下,又问我以后能否爱上他。当时我摇了头,他的手开始颤抖,犹豫了一下之后,问我是否已经有了别人。他说得很婉转,说他并不是想打探我的秘密,只是想知道,因为如果一个女人不是心有所属,那么他就还有希望。然后,米娜,我感到自己有责任告诉他我已经爱上了别人。我只告诉了他那么多,然后他站起来,看起来坚强而庄重。他将我的双手捧起说道,他希望我幸福,如果我什么时候需要朋友的话,他会是最好的一个。

噢,米娜,我忍不住要哭,你得原谅我把这封信弄湿了。被求婚是件很开心的事情,但是不开心的是,你不得不看着一个你知道他忠诚地爱着你的人心碎地走掉,并且知道,无论他当时说什么,你已经从他的生活中离开了。亲爱的,我现在必须停下来,我太伤心了,虽然我是那么高兴。

晚安。

亚瑟刚刚走,我现在比上次停下来时精神好多了,所以我继续跟你讲我的这一天。

好吧,亲爱的,第二个是在午餐之后。他是一个好人,从得克萨斯来的美国人,他看起来如此年轻和有生气,让人想象不到他到过那么多地方,有过那么多冒险经历。我同情可怜的黛丝德蒙娜听了那么多的甜言蜜语,即使是从一个黑人口中说出来的。我猜我们女人就是这样的胆小,我们觉得一个男人会把我们从恐惧中救起,所以我们嫁给了他。现在我知道,如果我是个男人,我怎样才能使一个女孩爱上我。不,我不知道,因为莫里斯先生告诉了我们关于他的故事,亚瑟从来没说过,可仍然……

亲爱的,我可能有点过于急切了。昆西·P.莫里斯先生发现我单独一个人。好像男人总能找到一个女孩独身一人。不,他没有,因为亚瑟两次都想插进来,我也尽力帮了他,所以现在我没有什么可羞愧的。我必须先告诉你,莫里斯先生并不总是说俚语,也就是说,他从来不在陌生人面前说,因为他真的受过良好的教育,并且举止优雅。但是,他发现,我听见他说美国俚语会高兴,所以每当我在场,并且不会有其他人被吓到的情况下,他就会说这些好笑的东西。亲爱的,我想这恐怕是他造出来的,因为真的和他所说的很符合。但这就是俚语的特点。我不知道自己应不应该说俚语。我不知道亚瑟会不会喜欢,因为至今还从没听他说过。

莫里斯先生坐在我旁边,看起来兴高采烈,但是我能看出来他同时也很紧张。他握着我的手,深情地说:

“露西小姐,我知道我还不足以让你主动地跟我走,但是我想,当你等到这个人出现的时候,已是满头白发了。那么为什么不嫁给我,让我们携手同行?”

他看起来脾气很好,也很高兴,所以拒绝他要比拒绝可怜的西沃德医生容易多了。我尽可能淡然地说,我不太想结婚,而且对独处还没有失去兴趣。然后,他说他自己在说这些时太轻率了,他希望如果他在做这件庄重的事情上犯了什么错误,我能原谅他。他在说这些的时候,看起来确实很严肃。因此我不能抑制住自己的狂喜,这是一天中的第二个。然后,亲爱的,在我说话之前,他开始以暴风疾雨的方式向我求爱,向我袒露心声。他看起来是那么诚恳,我再也不会认为,一个男人应该总是幽默而不应该诚恳,因为他总是很高兴。我猜他从我脸上看到了阻止他的东西,因为他突然停住了,然后用充满男子气概的感情对我说了下面的话,如果我是单身就一定会爱上他,他说:

“露西,你是个诚实的姑娘,我知道。如果我不相信在你内心深处是光明磊落的话,我就不会像现在这样对你说话了。告诉我,像一个诚实的人对另一个诚实的人那样,你是不是爱着别人?如果是的话,我就再也不会打扰你了。但是,如果你愿意的话,我会做一个你忠诚的朋友。”

我亲爱的米娜,为什么男人是这样高尚,而我们女人相对于他们,又是多么地不值得一提?我在这里几乎戏弄了这位心胸宽大的、真正的绅士。我又忍不住哭了,亲爱的,恐怕你会觉得这封信无论从哪方面来说都是一封含着泪的信,我真的很伤心。

为什么不能让一个女孩同时嫁给三个男人,或者所有喜欢她的人,以避免这些不幸呢?但是这太荒谬了,我不能这么说。让我高兴的是,虽然我在哭,但我仍然注视着莫里斯先生勇敢的双眼,直接地告诉他:

“是的,我确实有爱的人了,虽然他甚至还没告诉我他爱我。”我对他这么坦率是正确的,因为他的脸又变得高兴起来,伸出双手握住我的手,不过我觉得是我把手放在他的手里,他衷心地说:

“这才是我勇敢的女孩。因为来得太迟而没有得到你,要比及时地追求到世界上的其他任何女孩都要值得。不要哭,我亲爱的姑娘。如果这是因为我,我可是块硬骨头,我能挺得住,如果是因为那个家伙没有意识到自己的幸运,那他最好早点醒悟过来,否则,就让他过来尝尝我的厉害。小女孩,你的诚实和勇气把我变成了你的朋友,这比情人更珍贵,无论如何,爱情是自私的。亲爱的,我在去往天国的路上要独行了,你不吻我一下吗?它可以帮助我抵挡黑暗。你可以,你知道,如果你想的话,因为那个家伙还没张口。”

这征服了我,米娜,因为他勇敢而贴心,也很高尚,对他的对手,不是吗?他那么诚恳,于是我凑近他,吻了他。

他握着我的双手站起来,低头注视着我的脸,我恐怕自己脸红得厉害,他说道:“小女孩,我拉过你的手,你吻过我,如果这些还不能让我们成为朋友,那没有什么可以了。谢谢你对我的美好的真诚,再见。”他握紧我的手,拿起自己的帽子,头也不回地径直地走出房间,没有眼泪,没有颤抖,没有停顿,我像一个婴儿一样大哭起来。

噢,为什么一个这样的男人会被弄得如此伤心,尤其是当周围有许多女孩仰慕他时?我知道,如果我没有爱上别人,一定也会仰慕他的,当然我已经爱上了别人。我亲爱的,这让我心烦意乱,在告诉你这些后,我觉得自己现在写不出我的快乐,等到我心情好些之前,我还不想告诉你第三个。永远爱你的——露西。

另外哦,关于第三个,我不需要告诉你第三个了,需要吗?一切都很混乱。从他进到房间到他两臂环抱着我,并且亲吻了我只用了几分钟的时间。我非常非常地高兴,我不知道我做了什么能得到这个。我只能在以后用努力来证明,自己不是不感谢上帝恩赐给我这样一个情人、丈夫和朋友。

再见。

西沃德医生的日记(用留声机记录)

5月25日

今天没有一点儿胃口,吃不下去,也睡不着,所以我开始记日记。自从昨天我被拒绝以后,我有一种空虚的感觉。好像世界上已经没有什么事情值得去做了。因为我知道,唯一的治疗方法就是工作,所以我开始把注意力放在病人身上。我挑选了一个值得好好研究一下的病人。他太离奇了,我决定尽我所能去明白他的问题所在。今天我似乎比原来任何一天都要更接近问题的答案。

我比原来更为全面地问了他问题,尽量让自己成为他幻觉的掌控者。现在,我觉得自己这样做有点残忍。我好像要把他保持在疯狂的状态上,可这是我在对待其他病人时,像躲避地狱的入口一样要避免的(备忘:在什么样的情况下我会不躲避地狱呢)。

即使是地狱也有它的价值!如果在他的本性后面隐藏着什么东西的话,在他身后准确地追踪是值得的,所以我最好开始这样做,于是……

R.M.仑费尔德,59岁。多血质,力大无比,病态的敏感,意气消沉,我不能解决他头脑中的问题。我推测多血质本身和一些干扰因素造成了现在的结果,一个潜在的危险的人,因为丧失自我而危险。对于自私的人,谨慎,无论是对敌人还是对自己都是一身安全的盔甲。我对这个问题的看法是,如果问题出在私欲上,应该用离心力来平衡向心力。当问题出在义务、动机等方面时,离心力最强,只有一系列的突发事件才能来平衡它。

昆西·P.莫里斯给汉·亚瑟·郝姆伍德的信

5月25日

亲爱的亚瑟:

我们曾在大草原的营火会上讲述奇遇;在尝试登陆马奎萨斯后互相包扎伤口;在提提卡卡的海岸上为健康干杯。还有更多的奇遇要讲,更多的伤口要治疗,再一次地为健康干杯。为什么你不让它们在我明晚的营火会上发生呢?我没有犹豫就叫你了,因为我知道那位小姐正在忙着准备一个宴会,而你是空闲的。还有另一个人,我们在韩国的老朋友约翰·西沃德,他也会来。我们两个人都想泪洒酒杯,然后衷心地为这个世界上最幸福的人的健康干杯,他刚刚赢得了上帝创造出来的,最高贵的和最值得赢得的心。我们保证真心欢迎你,亲切地问候你,衷心地为你的健康干杯。我们两个发誓,如果你喝得太多,一定会留你过夜的。来吧!

你永远的昆西·P.莫里斯

亚瑟·郝姆伍德给昆西·P.莫里斯的电报

5月26日

每次都算我一个。我带来了让你们两个激动的消息。

亚瑟

同类推荐
  • 热读与时评

    热读与时评

    对于想在浩如烟海的长篇小说之林中找到适合自己阅读的作品的读者来说。这本书还可能起到“长篇小说导读”的作用。,本书分“现象观察”、“新作短评”、“女性写作”、“历史小说”、“西部小说”、“荐语与序言”六个栏目,从宏观扫描和微观考察两个方面,对90年代以来的90多部长篇小说进行了追踪与论评;获过奖的、得好评的和有争议的各类作品,都在认真的观照之中给予了自己的评说;开放的视野怀精到的品评,既有益于读者理解具体作家作品的精妙与独到,也有助于读者了解长篇小说创作长足演进的情形与态势
  • 中国文学史

    中国文学史

    本书不欲多袭前人的论断。但前人或当代的学者们的批评与论断,可采者自甚多。本书凡采用他们的论断的时候,自必一一举出姓氏,以示不敢掠美,并注明所从出的书名、篇名。
  • 忧郁的科尔沁草原

    忧郁的科尔沁草原

    本书分为10部分:国都、飞向宇宙、生命高原、怀念大海、草原、东北这片土地、关中、丝路访古、仰望雪峰、塞纳河上的夜宴。内容包括:卢瓦尔河谷的城堡、在法国的田野上、塞纳河上的夜宴、海边的谈话、贝多芬雕像、帕塔亚景观等。
  • 思恋小语(少男少女文摘修订)

    思恋小语(少男少女文摘修订)

    《少男少女文摘丛书》汇集的是近年来写得最优美真切、生动感人的少男少女作品。这里有少男少女们初涉爱河的惊喜、迷惘、痛苦和走出“误区”挽手无怨的历程,有对五彩纷呈的世界特殊的感受和选择,有在升学压力之下压弯了腰的哀怨和对父辈们关于人生关于命运关于社会的认从与反叛。
  • 大海商

    大海商

    千帆云集,万商影随,从这里出发,征服世界。15世纪至19世纪末“闽南商人”以大海为舞台,以世界为市场,勇于开拓的历史。《大海商》用散文手法,发现历史,辩证地看沧海桑田变幻,激情澎湃地抒写了东南沿海的商人,填补了中国一段真实的海洋文化,情真意切地再现了一段可歌可泣的历史。
热门推荐
  • 马上皇帝:赵匡胤

    马上皇帝:赵匡胤

    《马上皇帝:赵匡胤》介绍马上皇帝——赵匡胤的有关内容。书中优美生动的文字、简明通俗的语言、图文并茂的形式,把中国文化中的物态文化、制度文化、行为文化、精神文化等知识要点全面展示给读者。
  • 中国古代帝师传

    中国古代帝师传

    “古之学者必有师”,是唐宋八大家之首韩愈在《师说》里的着名论断。随着《师说》在中学语文课本里的历年讲授,这一论断也一代一代地深入人心。韩愈说得很清楚:“师者,所以传道、授业、解惑也”。这里的师是指启蒙教育,知识传授方面的老师。
  • 极品医生护士妻

    极品医生护士妻

    原书名《爱妻》他们当初同时考上医科大,可是多年之后,他成了国内首屈一指的内科专家,而她,却仅仅只是一名普普通通的护士。她们曾经是羡煞众人的大学恋人,一次意外,她向他提出分手。时间飞逝,再次相遇,二人却早已是地位悬殊。她一直以为,他和她之间,不会再有任何的纠葛。所以,她一直避着他。而他,面对忽然出现的这个曾让他爱恨交织的女人,他怎么可能,让她再逃?沉睡的恶魔,终究在慢慢地睁开双眼。这是一场相互追逐的爱情,缠绵悱恻的同时,却是那般痛彻人心。爱到极致也痛到深处的孽爱,只是到了最后,究竟是谁,率先失了那颗心。*旧文推荐:【孽囚】【黑道少奶奶-】【重生—豪门小妻子】----------------------------------------------------QQ群:174217002敲门砖:文中任意角色名‘谢绝同门加群’--------------------------------------------------在移动手机阅读平台上使用的名称为《极品医生护士妻》
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。
  • 市井财女苏二娘

    市井财女苏二娘

    苏婉言被自己闷死了,然后穿越了。但是,睁开眼睛一看,尼玛!我我我这是穿到哪个国家去了!京华多烟云,竹梦亦清凉。市井出奇人,苏家有二娘。
  • 一生的财富(智慧生存丛书)

    一生的财富(智慧生存丛书)

    财富之本并不是人人都有,内外兼修,是获取财富的路径,青少年必须要知道的理财知识。
  • 郁达夫散文全集

    郁达夫散文全集

    郁达夫散文的思想倾向,确实是表现出了自己的独特的个性,他对于旧中国那种阴暗发霉的生活,充满着一种强烈的愤懑情绪,用一种极端憎恶和彻底决裂的心态,大声疾呼地去痛斥它,揭露它。
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?
  • 小故事大道理(中国儿童课外必读)

    小故事大道理(中国儿童课外必读)

    经典小故事,人生大道理。做人做事的学问,修身养性的智慧,听1小时的大道理,不如看1分钟的小故事。也许一次回眸,就诠释了生命的决绝与伟大;也许一个微笑,就证明了感动与真诚的存在;也许一抹阳光,就彰显着生活与自由的精彩。“大音希声,大象无形”。那些博大精深的内涵往往孕育在最简单、最常见的事物中。真正有智慧的人能从小细节中看到大景观。从小事件上总结出真智董,从小故事里悟出深道理。
  • 教你学跳水

    教你学跳水

    水上运动是集竞争性、观赏性和刺激性于一体的、富有现代文明特征的竞技体育项目。它是为了区别于陆上和空中体育项目,全部过程或主要过程都在水下、水面或水上进行的体育项目。