登陆注册
889400000039

第39章 格林兄弟的童话范式 (11)

谢天振.译介学【M】.上海:上海外语教育出版社,1999.

谢天振,查明建.中国现代翻译文学史【M】.上海:上海外语教育出版社,2004.

新汉德词典编写组.新汉德词典【M】.北京:商务印书馆,1988.

【德】 格林,雅各布、格林、威廉.格林童话全集【M】.杨武能【译】.南京:译林出版社,2009.

杨朝明.儒家文化面面观【M】.济南:齐鲁书社,2005.

杨世骥.文苑谈往【M】.北京:中华书局,1946.

杨武能.德语文学大花园【M】.武汉:湖北教育出版社,2007.

杨武能.歌德与中国【M】.北京:生活·读书·新知三联书店,1991.

杨武能.三叶集——德语文学·文学翻译·比较文学【M】.成都:巴蜀书社,2005.

第四节 (4)

杨宪益.译余偶拾【M】.济南:山东画报出版社,2006.

叶圣陶等.我和儿童文学【M】.北京:少年儿童出版社,1980.

余匡复.德国文学史【M】.上海:上海外语教育出版社,1991.

张首映.西方二十世纪文论史【M】.北京:北京大学出版社,1999.

张天翼.张天翼论创作【M】.上海:上海文艺出版社,1982.

赵景深.童话评论【M】.上海:上海新文化书社,1924.

郑海等译.世界民间故事分类学【M】.上海:上海文艺出版社,1991.

朱光潜.西方美学史【M】.北京:人民文学出版社,1979.

朱立元主编.当代西方文艺理论【M】.上海:华东师范大学出版社,2005.

朱立元.接受美学【M】.上海:上海人民出版社,1989.

朱立元.接受美学导论【M】.合肥:安徽教育出版社,2004.

朱自强.中国儿童文学与现代化进程【M】.杭州:浙江少年儿童出版社,2000.

邹振环.译林旧踪【M】.南昌:江西教育出版社,2006.

二、中文主要参考论文

金近.格林童话的特色——纪念雅各·格林逝世100周年【J】.世界文学,1963(12).

李永平.通向永恒之路——试论德国早期浪漫主义的精神特征【J】.外国文学评论,1999(1).

刘守华.世纪之交的中国民间故事学【J】.华中师范大学学报,2000(1).

刘守华.中国民间文学研究百年历程【J】.华中师范大学学报,2001(3).

刘晓春.灰姑娘型故事的世界性及其研究【J】.华中师范大学学报,1994(2).

梅沙.童话之林的珍品——浅谈格林童话的特点【J】.外国文学研究,1979(4).

钱淑英.中西“灰姑娘故事型”的叙事比较——以段成式与贝洛为例【J】.上海师范大学学报(哲学社会科学版),2006(5).

素问.格林兄弟的喜庆与安徒生的诗心【J】.新青年,2005(9).

孙尚前.从“小红帽”的三个故事版本谈结尾的意义【J】.浙江师范大学学报(社会科学版), 2005(6).

王泉根.五四以前我国儿童文学概况略述【J】.西南师范学院学报,1985(1).

伍红玉.格林童话的版本演变及其近代中译【J】.德国研究,2006(4).

伍红玉.童话传播的文化政治——论格林童话的德国生产与中国再生【J】.中西文化研究,2007(1).

杨武能.格林童话是谁家遗产?什么样的遗产?【N】.中华读书报(2006年9月15日)

杨武能、许钧.漫谈文学翻译主体【J】.译林,2000(4).

杨武能.捍卫人类遗产 为格林童话正名——斥所谓“原版格林童话” 【J】.德国研究,2006(4).

张秦、杨敏.格林童话在中国【J】.世界文学评论,2006(2).

张中载.灰姑娘,拿女人的脚和鞋作文章【J】.外国文学,2003(5).

三 德语主要参考文献

Badinter, Elisabeth. Die Mutterliebe.Geschichte eines Gefuhls vom 17.Jahrhundert bis heute【M】. Muchen: 1991.

Bastian, Ulrike. Die "Kinder- und Hausmaerchen“ der Brueder Grimm in der literaturpaed-agogischen Diskussion des 19. und 20. Jahrhunderts【M】. Haag und Herchen, 1981.

Berendsohn, Walter A.. Grundformen volkstumlicher Erzahlerkunst in den Kinder- und Haus-marchen der Bruder Grimm : ein stilkritischer Versuch【M】. durch einen Anh. erg. Ausg.., Sandig, 1968.

Berger, Ludwig. Das Marchen von den hundert Jahren oder Dornroschens Flucht und Aben-teuer-ein Kinderleben in 4 Bildern mit einem Zwischenspiel【M】. Hamburg, 1917.

Bettelheim, Bruno. Kinder brauchen Marchen【M】. Stuttgart:Deutsche Verlags-Anstalt, 1977.

Blum, Lothar & Rolleke, Heinz : "Redensarten des Volks, auf die ich immer horche“ : Mar-chen - Sprichwort - Redensart ; zur volkspoetischen Ausgestaltung der Kinder- und Hausmarchen durch die Bruder Grimm 【M】. Neue Ausg.. Hirzel, 1997.

Bolte, Johannes & Polìvka, Georg. Anmerkungen zu den Kinder- und Hausmarchen der Bru-der Grimm【M】. Hildesheim: Georg Olms Verlagsbuchhandlung, 1963.

Borchers, Elisabeth. DEUTSCHE MAERCHEN / AUSGEW. VON ELISABETH BORCHERS U. EINGEL. VON WOLFGANG KOEPPEN【M】. FRANKFURT AM MAIN: INSEL-VERLAG, 1979.

Bruder Grimm. 【Ausgew. von Kathrin Eickhoff】. Die schonsten Marchen / - Limitierte Son-derausg.【M】. Fischer-Taschenbuch-Verl., 2005.

Bruder Grimm. Kinder- und Hausmarchen 1.Auf.【M】. Fischer -Taschenbuch-Verl., 2008.

Bruder Grimm. Kinder- und Hausmarchen, Ausgabe letzter Hand mit den Originalanmerkun-gen der Bruder Grimm, mit einem Anhang samtlicher, nicht in allen Aufagen veroffent-lichter Marchen und Herkunftsnachweisen herausgegeben von Heinz Rolleke【M】. Stutt-gart: Philipp Reclam jun., 2007.

Bruder Grimm (Hrsg. und kommentiert von Heinz Rolleke). Kinder- und Hausmarchen : die handschriftliche Urfassung von 1810【M】. Reclam, 2007.

Clausen-Stolzenburg, Maren. Marchen und mittelalterliche Literaturtradition【M】. Heidelberg Winter Verlag, 1995.

Dinges, Ottilie 【Hrsg.】. Marchen in Erziehung und Unterricht【M】. Kassel: Roth Verlag, 1986.

Doderer, Klaus. uber Marchen fur Kinder von heute-Essays zu ihrem Wandel und ihrer Funktion【M】. Weinheim: Beltz Verlag, 1983.

Dombrowski, Sabine. Elternfguren im Marchen【M】. Solothurn :Walter Verlag, 1994.

Drewermann, Eugen. Grimms Marchen tiefenpsychologisch gedeutet【M】. Dusseldorf: Walter Verlag, 1912.

Fetscher, Iring. Wer hat Dornroschen wachgekubt? 【M】. Frankfurt am Main: Fischer, 1990.

Feustel, Elke. Ratselprinzessinnen und schlafende Schonheiten : Typologie und Funktionen der weiblichen Figuren in den Kinder- und Hausmarchen der Bruder Grimm【M】. Olms-Weidmann, 2004.

Franzke, Erich. Marchen und Marchenspiel in der Psychotherapie【M】. Bern: Huber Verlag, 1985.

Friedrich von der Leyen. Das deutsche Marchen und die Bruder Grimm【M】. Diederichs, 1964.

Geiger, Rudolf. Marchenkunde, Zwoflf Betrachtungen zu den Grimmschen Marchen【M】. Stuttgart 1991.

Gerstner, Hermann. Bruder Grimm in selbstzeugnissen und Bilddokumenten【M】. Reinbek bei Hamburg: Rowohlt Taschenbuch Verlag GmbH, 1973.

Ges. durch die Bruder Grimm. 【Die Bilder sind von Ludwig Grimm】. Kinder- und Haus-Marchen / Kleine Ausg. 【M】. Neudr. 【der Ausg.】 Berlin : Reimer, 1825.

gesammelt durch d. Bruder Grimm. Hrsg. von Heinz Rolleke. Kinder- und Hausmarchen : vollst. Ausg. auf d. Grundlage d. 3. Auf. (1837) / - 1. Auf. Sonderausg. 【M】. Dt. Klassi-ker Verl., 1999.

gesammelt durch die Bruder Grimm. Hrsg. von Heinz Rolleke. Kinder- und Hausmarchen【M】 . vollst. Ausg. auf der Grundlage der 3. Auf. 【1837】. Insel-Verl., 2004.

gesammelt durch die Bruder Grimm. Kinder- & Hausmarchen【M】 . - 【Neued.】 der Kleinen Ausg.“ erschienen bei G. Reimer, Berlin 1825. - Haffmans 2001.

gesammelt durch die Bruder Grimm. Kinder- und Hausmarchen【M】, Mit Zeichn. von Otto Ubbelohde und einem Vorw. von Ingeborg Weber-Kellermann . 1. Aufl.. Insel-Verl., 1991.

同类推荐
  • 前尘旧梦

    前尘旧梦

    精选了郑逸梅写人物、谈掌故、品艺事、话图书的文章上百余篇,撷英采华,变成这部郑逸梅美文类编。共分人物编、书话编、掌故编、艺事编四辑。所选皆为郑文精粹,而又以类相从,可以和而观之,也可性有偏嗜,各取所好,一编在手,尽享快乐阅读的陶然之感。
  • 身心之毒

    身心之毒

    这是一部随笔集,分为暗自成长、狮子的心、无限之路、演讲与对话四个部分,基本可以视为作者从童年到成人之后的心路历程。作者童年时是一个顽皮、聪慧的乡野少年。在红色年代的大环境下,崇尚军队和武力,喜欢在山野间自在地玩耍。儿时的记忆影响着作者一生的行为模式,大学时期的自我、拘谨,成年之后对人性的基本信任,对时代、历史的深刻认识,都表现出作者细腻、理性不失赤子之心的性格。
  • 毛泽东品国学(超值金版)

    毛泽东品国学(超值金版)

    在毛泽东的笔下和口中,古老的国学被赋予了全新的灵魂:它能为现实的革命斗争提供方针政策的指导,它能为开展思想教育工作贡献力量,更奇妙的是,它能与来自西方的马克思主义水乳交融,从而使马克思主义原理呈现出大中华气派!对于国学典籍中的成语、典故、诗词歌赋,甚至神话传说,毛泽东能信手拈来,随意驱驰。他能以古典小说中的一个情节来说明一个革命道理,令听者拨云见日:他能从初见者的姓名中寻找到楚辞唐诗,让对办惊叹不已……
  • 观念的嬗变与文体的演进

    观念的嬗变与文体的演进

    收入这部评论集的四十三篇文章,也是作者的一部文学评论选集。也可以看作是半个世纪以来我从事文学评论活动的一个小结,一个小小的展示。这部文学评论选集,一半选自二十世纪八十年代至九十年代出版的五部评论集之中,一半则选自二十一世纪以来发表的长长短短的上百篇文学评论。按文章的评论对象和性质,分为四辑:第一辑,是关于文学思潮的论文或某一专题的评论。这方面写得不多,只收入七篇,本书是作者奉献给广大读者的第六部文学评论集;从某种意义上说,聊供参阅;第二辑,是关于文体学研究与文体批评的文字;第三辑,是关于长篇小说的评论;第四辑,是关于报告文学、中短篇小说或青年作家创作活动的评论
  • 思无邪

    思无邪

    《思无邪》是畅销书作家安意如对《诗经》的赏析作品,此次出版,作者对其进行了大量修订,并增加了部分篇章,此版为增订版。“用诗的清雅去寻找,用经的深邃去看待,它也许是前世的前世,我们心底曾经响过的声音。我们在一起曾经唱过的歌谣。”在书中,安意如挑选了《诗经》中部分篇章,加以现代解读,用今人眼光领略其中的诗歌之美,多有时尚化的思考、语言间杂其中,并融入现代女性的独特视角,文章清新可人,让古典诗词面目一新,使习惯了刻板教育的年轻读者真正走近了诗词的意境。这也是安意如系列图书受到读者尤其是年轻读者追捧的根本原因。
热门推荐
  • 黄金投资实用全书

    黄金投资实用全书

    目前,世界黄金市场已从商品消费需求主导转向投资需求主导。黄金价格正处于周期性上升初期,投资投机正当时。为了帮助普通老百姓熟悉黄金投资,本书详细介绍了黄金、黄金市场、黄金投资分析、黄金投资风险控制等普通老百姓投资黄金最需要了解的知识和技能,从实务的角度指导读者进行黄金投资。
  • 无敌大小姐

    无敌大小姐

    当现代阴狠毒辣,手段极多的火家大小姐火无情,穿越到一个好色如命,花痴草包大小姐身上,会发生怎样的化学反应?火无情一醒过来就发现,自己竟然在众目睽睽之下上演脱衣秀。周围还有一群围观者。这一发现,让她极为不爽。刚刚穿好衣服,便看到一个声称是自家老头的老不死气势汹汹的跑来问罪。刚上来,就要打她。这还得了?她火无情从生自死,都是王者。敢动她的人,都在和阎王喝茶。于是,她一怒之下,打了老爹。众人皆道:火家小姐阴狠毒辣,竟然连老爹都不放在眼里。就这样,她的罪名又多了一条。蛇蝎美人。穿越后,火无情的麻烦不断。第一天,打了爹。第二天,毁了姐姐的容。第三天,骂了二娘。第四天,当众轻薄了天下第一公子。第五天,火家贴出招亲启事:但凡愿意娶火家大小姐者,皆可去火府报名。来者不限。不怕死,不想活的,欢迎前来。警示:但凡来此,生死皆与火家无关。若有残病者火家一律不负法律责任。本以为无人敢到,岂料是桃花朵朵。美男个个很妖娆一号美人:火无炎。火家大少爷。为人不清楚,手段不清楚。容貌不清楚。唯一清楚的是,他有钱。有多多的钱。火无情语录:钱是好东西。娶了。(此美男,由美瞳掩饰不了你眼神的空洞领养。)火老爷一气之下,昏了过去。家门不幸,家门不幸啊。二号美人:竹清月。江湖人称天上神仙,地上无月。大国师一枚。美得惊天动地。火无情语录:美人好,尤其是自带嫁妆又会预测未来的美人,娶了。(此美男,由东de琳琳领养)三号美人:轩辕子玉。当朝七皇子,游历四国。一张可爱无敌的脸。单纯至极。火无情语录:可爱的孩子好,可爱又乖巧的孩子更好。可爱乖巧又不用给钱的孩子,娶了。(此美男,由刘千绮领养)皇帝听闻,两眼一抹黑。他的儿啊。怎么就这么不争气呢。四号美人:天下第一美男。性格不详,籍贯不详。火无情语录:谜一样的美人,她喜欢。每天都有新鲜感。娶了。(此美男,由告别的爱情li领养。)五号美人:天下第一名伶。火无情语录:解风情的美男,如果没钱花把他卖了都不用调教。娶了。(此美男由伊眸领养。)六号美男:解忧楼楼主。相貌不详,身世不详。爱好杀人。火无情语录:凶恶的美人,她喜欢。娶了。(此美男由陈铭铭领养)七号美男:琴圣。貌如谪仙,琴音杀人。冷清眸子中,百转千回,说尽风流。(此美男由伊眸领养)夜杀:天下第一杀手。(此美男由静寂之夜领养)
  • 网游之修真法师

    网游之修真法师

    奇迹是被创造的,那么神话呢?网游中可寻找奇迹,但是网游中的神话却是需要创造。意外往往是成就神话的起始点……儿时的意外让他获得混沌能量体……意外让他获得超级功法却无法修炼……太多的意外,却也正是这些意外成就了他……网游无情,兄弟有情!神话的背后,却是有着一群铁血豪情的兄弟!网游神话的创造者,意外离开网游,再回网游是否再续神话?
  • 逆天斗圣

    逆天斗圣

    叶归,传说中的废材学徒,无意间被云水宗长老步玄空看中,得到了上古奇功玄空遁,从此,一切都开始不一样了。收小弟、抱美眉、战强敌,这一切已经够令人激动了。然而,这只是开始。他的最终目标竟然是……已宣示加入网络文学文明写作行列,自愿接受文明写作行列中各成员进行监督。
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿
  • 武侠世界逍遥行

    武侠世界逍遥行

    夜读武侠,一觉醒来,叶锋竟然穿到了古代,成为一个小门派的小喽喽。耶?竟然自带武侠游戏系统,可以自由出入“金古黄”武侠位面!实力太弱,被人KO?来这里啊,练功有成,回去虐死丫的!没有秘籍?这里有啊!没有对手?这里的高手多如狗啊!跟小说人物发生感情?没关系,只要完成系统任务,可以带到现实的哦!现实太危险,暂时没能力保护?没关系,只要完成系统任务,还可以读档的哦!……哈哈哈,这他娘是要发啊。醇酒美人马上行,快意恩仇任平生!无数江湖漫游,浪漫潇洒,无尽武林神话,就此诞生。
  • 我们三个都是穿越来的

    我们三个都是穿越来的

    我是因为看了很多的穿越小说,也很想穿越。谁想我想想就能穿越,穿越就穿越吧,居然穿成怀孕九月的待产产妇,开玩笑嘛!人家在二十一世纪还是黄花一枚呢。这也可以接受,可是明明是丞相之女,堂堂四皇子的正牌王妃怎么会居住在这么一个几十平米得破落小院子里,她怎么混的,亏她还一身绝世武功,再是医毒双绝。哎。没关系,既然让我继承了这么多优越条件,一个王爷算得了什么?生下一对龙凤胎,居然都是穿过来的,神啊,你对我太好了吧?且看我们母子三人在古代风生水起笑料百出的古代生活吧。片段一在我走出大门时,突然转身对着轩辕心安说道:“王爷,若是哪天不幸你爱上了我,我定会让你生不如死的。”然后魅惑地一笑,潇洒地走了出去。片段二当我对着铜镜里的美人自恋地哼出不着调地歌时。“别哼了,难听死了。”一个清脆的声音响起。~~~接着一声尖叫紧跟着另一声尖叫。我用上轻功躲进了被子里.~~~"我和你一样是二十一世纪来的。”“你好,娘亲,哥哥,以后要多多指教。”来自两个婴儿的嘴里,我摸摸额头,没高烧啊。片段三“小鱼儿,我可是你孩子的爹,况且我没有写休书,你还是我的王妃。我会对你好的。”安王爷霸道地说道。“你们认识他吗?他说是你们的爹?”我问着脚边的两个孩子。“不认识,”女孩说道。“我们的爹不是埋在土里了吗?怎么他一点也不脏?”男孩问道。那个男人满头黑线。“对不起,我们不认识你。”说完拉着孩子转身就走。片段四“爹爹,这是我娘,你看漂亮吧?”南宫心乐拉着一个白衣帅哥进来问道。我无语中。“爹爹,你看我娘亲厉害吧?“南宫心馨拉着另外一个妖精似地男人走了进来。我想晕。“这才是我们的爹。”“才不是呢,这个才是”两人开始吵起来了。“我才是你们的爹。”安王爷气急地吼道。“滚一边去。”两个小孩同时说道。屋里顿时混乱之中。转头,回屋睡觉去了。推荐完结文《别哭黛玉》完结文《穿越之无泪潇湘》新文,《极品花痴》
  • 狂暴无君:娘子别想跑

    狂暴无君:娘子别想跑

    夜色迷蒙、子夜时分,茂密幽静的树林里断断续续的传扬着女性的悲痛哭吟。痛苦的闷声时急时缓、时轻时重,从紧咬的牙关中流泄而出。泪水模糊了视线,她……失去了童贞!事后,少年起身着衣,比同龄人高出许多的身躯像片乌云般挡住月光夺去唯一的光亮。少女颤抖着身躯双手环肩无声抽泣,两只眼睛通红如兔,面庞上挂满伤心的泪珠。烦燥的扒了扒汗湿长发,少年不屑道:“哭什么哭,都说了会给你银两作为……
  •  美容秘方

    美容秘方

    光盘,广西第四、六、七届签约作家,中国作家协会会员、广西作家协会理事。获广西、全国报纸副刊好作品二等奖以上30余次。创作及出版长篇小说6部,在花城、上海文学、作家、钟山、北京文学等中国核心刊物发表作品若干,迄今共发表各类作品150余万字。
  • 勿惹外星帝凰妃

    勿惹外星帝凰妃

    【本文一对一,女强加宠文,男女主1V1,清白干净】她,殷朝左相嫡女花舞月,天生废材祸国命,爹不亲娘不爱,单纯外带运势衰,摘朵花还被外星人砸死。她,传说中的外星人,代号五月,超能力霸气侧漏,耍计谋运筹帷幄,鞍前马后造神舟,却被人类一脚踹下外太空。尼玛,穿越一次容易吗?妹子挑衅是吧?抽你耳光!庶母装逼是吧?让你生娃!玩腹黑?装深沉?老娘十倍玩回去!大家闺秀白莲花?对不起,老娘可是外星人。【片段一:斗得了妹纸】水仙不开花,还真当老娘是蒜头?“花舞月,你竟敢打我?”“不好意思打的就是你。理由很简单,我是嫡,你是庶,我是长,你是幼,姐姐教育妹妹,合情合理,你到底要我打几次才能明白啊?”“你…贱人。”“那就请贱人转告楚王,老娘还在披荆斩棘的路上,还有龙床未上,美女未看,帅哥未泡,叫他继续作死吧。”【片段二:逆得了女主】“花舞月,我才是临王看上的女人,你只不过是替身而已,嚣张什么?”“抱歉,人生就像茶几,上面摆满了杯具。你是女主,可惜我是外星人。”“你既然休了他,为什么还霸占他的床?”“老娘就是喜欢占着茅坑不如厕。不过,害得老娘下不来床的罪魁祸首还是苏长夜!”【片段三:败得了节操】一日,某女屁颠屁颠逃离皇宫,在郊外寻了个地摆摊,继续打着神医的幌子招摇撞骗。忽然,一绝世佳人款款而来,巧笑倩兮,美目盼兮。某女两眼发直,色眯眯的把脉,“姑娘,你有了。”“恩?谁的?”“我的。”某女凑上前去,捏着绝世佳人的下巴,狂吃豆腐,“老娘最爱看美人了,跟了我,有肉吃哦。”绝世佳人抬眸,顾盼生辉,“那你还舍得休了朕吗?”“…你还有没有节操了?”某女雷到在地,男扮女装,丫的,够无耻?!“节操一物,朕早已败光。”某男唇角勾着极浅的笑意,霸气的封住某女的唇。某女心里咆哮,“苏长夜,总有一天,老娘要给你戴绿帽子去。”