登陆注册
889400000039

第39章 格林兄弟的童话范式 (11)

谢天振.译介学【M】.上海:上海外语教育出版社,1999.

谢天振,查明建.中国现代翻译文学史【M】.上海:上海外语教育出版社,2004.

新汉德词典编写组.新汉德词典【M】.北京:商务印书馆,1988.

【德】 格林,雅各布、格林、威廉.格林童话全集【M】.杨武能【译】.南京:译林出版社,2009.

杨朝明.儒家文化面面观【M】.济南:齐鲁书社,2005.

杨世骥.文苑谈往【M】.北京:中华书局,1946.

杨武能.德语文学大花园【M】.武汉:湖北教育出版社,2007.

杨武能.歌德与中国【M】.北京:生活·读书·新知三联书店,1991.

杨武能.三叶集——德语文学·文学翻译·比较文学【M】.成都:巴蜀书社,2005.

第四节 (4)

杨宪益.译余偶拾【M】.济南:山东画报出版社,2006.

叶圣陶等.我和儿童文学【M】.北京:少年儿童出版社,1980.

余匡复.德国文学史【M】.上海:上海外语教育出版社,1991.

张首映.西方二十世纪文论史【M】.北京:北京大学出版社,1999.

张天翼.张天翼论创作【M】.上海:上海文艺出版社,1982.

赵景深.童话评论【M】.上海:上海新文化书社,1924.

郑海等译.世界民间故事分类学【M】.上海:上海文艺出版社,1991.

朱光潜.西方美学史【M】.北京:人民文学出版社,1979.

朱立元主编.当代西方文艺理论【M】.上海:华东师范大学出版社,2005.

朱立元.接受美学【M】.上海:上海人民出版社,1989.

朱立元.接受美学导论【M】.合肥:安徽教育出版社,2004.

朱自强.中国儿童文学与现代化进程【M】.杭州:浙江少年儿童出版社,2000.

邹振环.译林旧踪【M】.南昌:江西教育出版社,2006.

二、中文主要参考论文

金近.格林童话的特色——纪念雅各·格林逝世100周年【J】.世界文学,1963(12).

李永平.通向永恒之路——试论德国早期浪漫主义的精神特征【J】.外国文学评论,1999(1).

刘守华.世纪之交的中国民间故事学【J】.华中师范大学学报,2000(1).

刘守华.中国民间文学研究百年历程【J】.华中师范大学学报,2001(3).

刘晓春.灰姑娘型故事的世界性及其研究【J】.华中师范大学学报,1994(2).

梅沙.童话之林的珍品——浅谈格林童话的特点【J】.外国文学研究,1979(4).

钱淑英.中西“灰姑娘故事型”的叙事比较——以段成式与贝洛为例【J】.上海师范大学学报(哲学社会科学版),2006(5).

素问.格林兄弟的喜庆与安徒生的诗心【J】.新青年,2005(9).

孙尚前.从“小红帽”的三个故事版本谈结尾的意义【J】.浙江师范大学学报(社会科学版), 2005(6).

王泉根.五四以前我国儿童文学概况略述【J】.西南师范学院学报,1985(1).

伍红玉.格林童话的版本演变及其近代中译【J】.德国研究,2006(4).

伍红玉.童话传播的文化政治——论格林童话的德国生产与中国再生【J】.中西文化研究,2007(1).

杨武能.格林童话是谁家遗产?什么样的遗产?【N】.中华读书报(2006年9月15日)

杨武能、许钧.漫谈文学翻译主体【J】.译林,2000(4).

杨武能.捍卫人类遗产 为格林童话正名——斥所谓“原版格林童话” 【J】.德国研究,2006(4).

张秦、杨敏.格林童话在中国【J】.世界文学评论,2006(2).

张中载.灰姑娘,拿女人的脚和鞋作文章【J】.外国文学,2003(5).

三 德语主要参考文献

Badinter, Elisabeth. Die Mutterliebe.Geschichte eines Gefuhls vom 17.Jahrhundert bis heute【M】. Muchen: 1991.

Bastian, Ulrike. Die "Kinder- und Hausmaerchen“ der Brueder Grimm in der literaturpaed-agogischen Diskussion des 19. und 20. Jahrhunderts【M】. Haag und Herchen, 1981.

Berendsohn, Walter A.. Grundformen volkstumlicher Erzahlerkunst in den Kinder- und Haus-marchen der Bruder Grimm : ein stilkritischer Versuch【M】. durch einen Anh. erg. Ausg.., Sandig, 1968.

Berger, Ludwig. Das Marchen von den hundert Jahren oder Dornroschens Flucht und Aben-teuer-ein Kinderleben in 4 Bildern mit einem Zwischenspiel【M】. Hamburg, 1917.

Bettelheim, Bruno. Kinder brauchen Marchen【M】. Stuttgart:Deutsche Verlags-Anstalt, 1977.

Blum, Lothar & Rolleke, Heinz : "Redensarten des Volks, auf die ich immer horche“ : Mar-chen - Sprichwort - Redensart ; zur volkspoetischen Ausgestaltung der Kinder- und Hausmarchen durch die Bruder Grimm 【M】. Neue Ausg.. Hirzel, 1997.

Bolte, Johannes & Polìvka, Georg. Anmerkungen zu den Kinder- und Hausmarchen der Bru-der Grimm【M】. Hildesheim: Georg Olms Verlagsbuchhandlung, 1963.

Borchers, Elisabeth. DEUTSCHE MAERCHEN / AUSGEW. VON ELISABETH BORCHERS U. EINGEL. VON WOLFGANG KOEPPEN【M】. FRANKFURT AM MAIN: INSEL-VERLAG, 1979.

Bruder Grimm. 【Ausgew. von Kathrin Eickhoff】. Die schonsten Marchen / - Limitierte Son-derausg.【M】. Fischer-Taschenbuch-Verl., 2005.

Bruder Grimm. Kinder- und Hausmarchen 1.Auf.【M】. Fischer -Taschenbuch-Verl., 2008.

Bruder Grimm. Kinder- und Hausmarchen, Ausgabe letzter Hand mit den Originalanmerkun-gen der Bruder Grimm, mit einem Anhang samtlicher, nicht in allen Aufagen veroffent-lichter Marchen und Herkunftsnachweisen herausgegeben von Heinz Rolleke【M】. Stutt-gart: Philipp Reclam jun., 2007.

Bruder Grimm (Hrsg. und kommentiert von Heinz Rolleke). Kinder- und Hausmarchen : die handschriftliche Urfassung von 1810【M】. Reclam, 2007.

Clausen-Stolzenburg, Maren. Marchen und mittelalterliche Literaturtradition【M】. Heidelberg Winter Verlag, 1995.

Dinges, Ottilie 【Hrsg.】. Marchen in Erziehung und Unterricht【M】. Kassel: Roth Verlag, 1986.

Doderer, Klaus. uber Marchen fur Kinder von heute-Essays zu ihrem Wandel und ihrer Funktion【M】. Weinheim: Beltz Verlag, 1983.

Dombrowski, Sabine. Elternfguren im Marchen【M】. Solothurn :Walter Verlag, 1994.

Drewermann, Eugen. Grimms Marchen tiefenpsychologisch gedeutet【M】. Dusseldorf: Walter Verlag, 1912.

Fetscher, Iring. Wer hat Dornroschen wachgekubt? 【M】. Frankfurt am Main: Fischer, 1990.

Feustel, Elke. Ratselprinzessinnen und schlafende Schonheiten : Typologie und Funktionen der weiblichen Figuren in den Kinder- und Hausmarchen der Bruder Grimm【M】. Olms-Weidmann, 2004.

Franzke, Erich. Marchen und Marchenspiel in der Psychotherapie【M】. Bern: Huber Verlag, 1985.

Friedrich von der Leyen. Das deutsche Marchen und die Bruder Grimm【M】. Diederichs, 1964.

Geiger, Rudolf. Marchenkunde, Zwoflf Betrachtungen zu den Grimmschen Marchen【M】. Stuttgart 1991.

Gerstner, Hermann. Bruder Grimm in selbstzeugnissen und Bilddokumenten【M】. Reinbek bei Hamburg: Rowohlt Taschenbuch Verlag GmbH, 1973.

Ges. durch die Bruder Grimm. 【Die Bilder sind von Ludwig Grimm】. Kinder- und Haus-Marchen / Kleine Ausg. 【M】. Neudr. 【der Ausg.】 Berlin : Reimer, 1825.

gesammelt durch d. Bruder Grimm. Hrsg. von Heinz Rolleke. Kinder- und Hausmarchen : vollst. Ausg. auf d. Grundlage d. 3. Auf. (1837) / - 1. Auf. Sonderausg. 【M】. Dt. Klassi-ker Verl., 1999.

gesammelt durch die Bruder Grimm. Hrsg. von Heinz Rolleke. Kinder- und Hausmarchen【M】 . vollst. Ausg. auf der Grundlage der 3. Auf. 【1837】. Insel-Verl., 2004.

gesammelt durch die Bruder Grimm. Kinder- & Hausmarchen【M】 . - 【Neued.】 der Kleinen Ausg.“ erschienen bei G. Reimer, Berlin 1825. - Haffmans 2001.

gesammelt durch die Bruder Grimm. Kinder- und Hausmarchen【M】, Mit Zeichn. von Otto Ubbelohde und einem Vorw. von Ingeborg Weber-Kellermann . 1. Aufl.. Insel-Verl., 1991.

同类推荐
  • 林徽因诗传

    林徽因诗传

    林徽因,建筑学家和作家,中国第一位女性建筑学家,同时也被胡适誉为中国一代才女。围绕在她身边的,是当时最浪漫的诗人徐志摩,最优秀的建筑家梁思成,最著名的哲学家金岳霖,以及那个时代的风云人物沈从文、胡适、费正清。 她的一生是掌声与鲜花包围的一生。《林徽因诗传:一身诗意千寻瀑万古人间四月天》撷取她诗歌的片段,以诗观情,不仅仅写出了林徽因的生命历程、心路历程,同时还生动地勾勒出她与梁思成,徐志摩、金岳霖、沈从文等一批高级知识分子群体的多彩生活。诗歌的简练与散文的优美相融合,力图为读者还原一位真实的绝代佳人。
  • 鲁迅大全集(超值金版)

    鲁迅大全集(超值金版)

    本书收录了鲁迅最具代表性的小说、散文、诗歌、杂文、文学论著、书信、演讲、序跋等作品中的精品,在尊重历史、尊重原著的基础上尽全力展现其作品的全貌,以给读者呈现一部真实、丰富、完整的鲁迅作品。同时采用分门别类的方式进行编排,读来脉络清晰,方便查阅。
  • 岁月觅踪

    岁月觅踪

    全书分我的人生、诗词选录、近期文辑、方志文摘等四个部分,记述了从抗日战争时期至改革开放时期的人生履痕和社会变迁:抒发了对亲情故土喝国家发展的情怀:探索和总结了十余年编纂方志的经验。
  • 忧郁的科尔沁草原

    忧郁的科尔沁草原

    本书分为10部分:国都、飞向宇宙、生命高原、怀念大海、草原、东北这片土地、关中、丝路访古、仰望雪峰、塞纳河上的夜宴。内容包括:卢瓦尔河谷的城堡、在法国的田野上、塞纳河上的夜宴、海边的谈话、贝多芬雕像、帕塔亚景观等。
  • 一枚钉子前进

    一枚钉子前进

    汉语诗两大精髓是意象化与音乐性,这从“神韵”两字中就可以体会到。意象化有共同的语言学、超语言学、逻辑语言哲学基础,音乐性的资源更是储藏在丰富的汉语自身,汉语新诗完全可以传承古典诗歌既要吸收异质又不能丢掉自我,既要有非凡的智慧,还要有更多“板凳甘坐十年冷,文章不作一句空”的人共同努力。我相信这样的努力不会白费。
热门推荐
  • 重识朱重八

    重识朱重八

    因为犯罪被抓的我,被派了一个艰巨的任务,而这个倒霉的任务居然是帮助朱重八。玩穿越啊,尺度大啊……朱重八就睡在我的旁边,在红巾军已经干了整整两年了,朱重八却依然只是个小卒,没有任何的长进,他好像很满足于现在每天一日三餐吃饱,晚上呼呼睡好的生活。照他这样下去,估计等谁灭了元朝,朱重八同志还依然是个小兵而已呢。该怎么办呢?
  • 古龙文集:名剑风流(中)

    古龙文集:名剑风流(中)

    江湖名门“先天无极派”掌门人俞放鹤于家中遭人毒手,其子俞佩玉亲眼目睹父亲惨死却无力相助;后遇未婚妻林黛羽才得知父亲的好友也一一被人杀害。而最让人难以置信的是就在同一天晚上,这些人却又奇迹般的“起死回生”。是有人恶意的玩笑,还是这“复生”背后隐藏了不为人知的阴谋?
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。
  • 不爱也是一种爱

    不爱也是一种爱

    本书收录的百则经典美文,围绕着爱的主题,或婉转或浪漫,或温和或充满激情,洋溢着浓浓的爱意,让心灵为之震撼;有的灵气十足,宛如一线罅隙中奔涌而出的清泉,悄然渗入心田,融语言美、意境美于一体;有的语言凝炼、言简意赅;有的叙述详尽、丝丝入扣。
  • 翻新你的大脑

    翻新你的大脑

    另外 ,思考力、分析力是长于逻辑思考的左脑的两项最核心思维模式。作者还对思考分析能力与知识的关系、思考分析能力与直觉的关系等进行 了论述。考虑到 两者之间的不同之处,告诉人们究竟什么样的“思考”、“分析 ”才是真正有效的。书中先是指出了人们在思 考分析问题时存在的常见误区以及不良,进而,从根本上对于思考、分析这 两种思维方式进行了全面的论述,又在实 践上为人们提出了切实可行的提升方法。,并告诉了人们一些具体的方法去提升这两项能力。总体上,作者既在对思考分析能力进行了一个全面的阐述,《翻新你的大脑(跟李教授学左脑思维养成法)》由李 夏所著,在结构上便以此分为两部分来分开论述
  • 皇上照样绑:站住,本宫劫色

    皇上照样绑:站住,本宫劫色

    身为穿二代,子媚有着不输母亲的机智与大胆,虽然没有母亲与姐姐的透视眼,但是她却能有超强的意念力,能短暂的控制他人的言行,当她与穿三代的皇帝侄子一起兴风作浪,一个公主,一个皇上,两人简直无法无天了。无恶不作’的蓝子媚最感兴趣的事就是绑架男人,而且是男人,然后再逼良为娼。不管对方是谁,只要是姿色可以,只要被她蓝子媚看上,谁都逃不脱,管你是太子还是皇上,照样绑过来接客。谁叫她是‘不夜城’最大的老板呢,没有美男,她的不夜城还如何赚银子呢?
  • 牛X皇妃:帅哥你欠削

    牛X皇妃:帅哥你欠削

    她媚眼如丝,“你,果真无能!”男子暴怒,“你,果真够贱!”她反唇相讥,“人不犯贱必有缺陷!”众人唏嘘,难不成这英威神勇的皇上竟有缺……看牛X皇妃,如何将奶油邪皇收拾的外焦内嫩!
  • 思潮与文体:20世纪末小说观察

    思潮与文体:20世纪末小说观察

    现为中国作家协会创作研究部主任,研究员,由“世纪交响”、“长篇平台”、“绿野美卉”、“文坛撷英”。,曾先后在全国文联、新华社、《文艺报》社做编辑,兼任中国当代文学研究会副会长。这是其所著的一部关于中国当代小说文学评论的文集,担任过《中国作家杂志副主编》。中国小说学会常务副会长等职,雷达,并兼任母校兰州大学博士生导师
  • 哈克贝利·费恩历险记

    哈克贝利·费恩历险记

    哈克贝利是一个聪明、善良、勇敢的白人少年。他为了追求自由的生活,逃亡到密西西比河上。在逃亡途中,他遇到了黑奴吉姆。吉姆是一个勤劳朴实、热情诚实、忠心耿耿的黑奴,他为了逃脱被主人再次卖掉的命运,从主人家中出逃。
  • 魔女爱情进化论——高塔上的王子

    魔女爱情进化论——高塔上的王子

    当天使与黑暗擦身,会激起怎样的火花?当天使为夜神洒下泪水,故事又会怎样继续?<br/>一个爱与拯救的故事。<br/>别有用心的资助,让褚葵来到完全陌生的顶级贵族高中——凝华,邂逅了两个男生,一个是从黑暗中走出的男生季岩睿,被称为夜之神哈得斯,一身墨黑,不会说话,眸中写满忧伤与拒绝;一个是有着倾城美貌的翩翩贵公子,笑容温暖,温柔体贴。<br/>为了帮助堂姐褚芙达到愿望,褚葵纠缠着季岩睿,一次次冲突与摩擦,让褚葵渐渐了解到这个夜之神的生活,疼痛从心底升起,褚葵在完成了堂姐的愿望之后,无法放开季岩睿一个人继续黑暗里。<br/>英勇小骑士的战斗力被激起,她要怎样拯救这个被关在高塔上,孤独寂寞的王子呢?<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;