登陆注册
889400000021

第21章 《格林童话全集》汉译研究 (1)

第一节 (1)

魏以新与《格林童话全集》

一、 魏以新译文特色

说起德文翻译家魏以新,目前国内提供的资料不是很多。笔者查寻了很久,才从文章《老图书馆人魏以新》A中了解到:魏以新,原名魏以恒,曾用墨农、希葛、君暮等字号,辛斤及志方等笔名,1898年出生于湖北省保康县,1986年病逝,为图书馆界的老工作者以及德文翻译家。五四运动前后在武昌中华大学附中读书。1918年春,与恽代英相识,参加其所领导的互助社。1920年3月至上海,入同济医工专门学校德文科求学(该校即后来的同济大学),即创议建立中学部图书室。毕业后,留校任附中教务员兼图书室管理员。直到1964年,他先后在同济大学图书馆工作40余年。业余从事德文翻译工作。译著有:《中译德文书籍目录》《兴登堡自传》《格林童话全集》《德国史纲》《德文入门》《德文成语》《德文史略》和《西门子自传》等,这些译作全由商务印书馆出版发行。

1934年,这是格林童话汉译史上一个具有里程碑意义的年代,而魏以新【A陈绍康《老图书馆人魏以新》,载《图书馆杂志》1990年第1期,第58页。】 则成为格林童话中译者名单上一个具有划时代意义的名字。因为在这一年,上海商务印书馆出版了由魏以新翻译的长达500多页的《格林童话全集》中译本。

在不足200字“译者的话”中,魏以新言简意赅对版本、故事、自己的译介情况作了既简单又明确的说明:

译者的话

这部格林童话全集,系根据Leipzig, Hesse & Becker Verlag德国名著丛书版本译出。共二百一十篇,内有二十一篇是用德国方言写的(在目录上以星号*为记),德人亦有十分之六不能完全了解,然译者因为日夕在业师德国语言学家欧特曼教授(Prof.Dr.Othmer)手下工作,竟得因其口授而完全译出,颇以为幸!此外,欧教授又为译者解释其他各种疑难,谨此表示极诚恳之谢意!

一九三二年五月魏以新于吴淞

这是格林童话汉译史上第一次在故事源语国语言学家的帮助下,由日耳曼语言学者译出的格林童话;第一次依托源语国的正规版本,将210个故事全部译出,是真正意义上的格林童话故事全集;另外,它是第一次直接用原搜集及整理者的名字来命名的童话故事集。从此后,这个来自德国,在家庭中的地位仅次于“圣经”,原名为《儿童与家庭童话集》(Kinder-und Hausmarchen) 的故事集就以《格林童话》的名称在我国流传了下来,直至今日。

魏以新译本拥有了这么多不同凡响的“第一”,因此,与以往格林童话中译本相比较,魏以新译本呈现出了很多迥然不同的特征:首先是译本的“信”。

所谓“信”,就是忠实于原著。撇开王少明译本,这是格林童话汉译史上第一个依托正规原著德文版本的译本,不仅我们前面提到的那些中译本中存在的版本问题,在魏以新译本里是完全彻底地避免了,而且因版本问题发生的转译现象也消除掉了。而这个转译问题,很多有名的文人及翻译家,哪怕是近代的,都是极不赞同的,毕竟“任何转译,无论是从日文、英文、法文、德文还是俄文的转译,都有一种先天性的致命弱点:‘重译隔了一重手,在概念上和文章风格上自难与原作百分之百的吻合。’(许广平:《鲁迅与翻译》)翻译本身已经无法避免地使读者与原作隔了一层,而从他国文字译本转译,则又隔了一层,这就等于给读者设置起两重难以逾越的壁障。”A【A王秉钦王颉著《20世纪中国翻译思想史》,前引书,第140页。】

再看译文的篇章结构,魏以新的译本也是完全达到了“信”,完全忠实于德文原著。原德文版本序言页有威廉·格林以此书敬献给朋友贝梯娜·封·阿尔尼姆(Bettina von Arnim)的致辞,A魏以新版本摘译的是威廉分别于1837、1840、1853年出版时写的致辞,译作“致阿尔宁夫人柏提那的献纳词”。这个致辞,到目前为止,笔者只有在魏以新版本里面见到过它的中译。把它翻译交代出来,这对格林童话中译有着什么特别的意义,有待我们的研究,但它的确见证着魏以新的“忠实”与勤勉。

除了“致辞”译文以外,有一个比较特殊之处,是魏以新还附上了倭尔加斯特所著的《格林兄弟传》的译文,其副标题是“论童话及童话之研究”。这个译文长达整整37页,从格林兄弟两人的生平、生活经历、学术研究道路、取得的成就,到兄弟两人对格林童话的搜集、整理工作,童话的意义等,作了极为详尽的研究与描述,堪称研究格林童话、格林兄弟的一篇优秀的学术范文。由于魏以新并没有在“译者的话”或其他地方提到这个《格林兄弟传》,德文原版本里面也不存在这篇文章,笔者估计是魏以新的老师,那位德国教授给予的建议,把这个《格林兄弟传》放在这里,不啻于是个引言或导读吧,这也是非常符合与“忠实”于德国学术习惯的。

魏以新译本表现出的“信”,归功于译者自身的特殊条件。魏以新是一名日耳曼语言学者,这意味着他不仅中文语言文学功底很好,而且精通格林童话原著语言——德文,这个至关重要的条件给他在翻译格林童话上拔得语言头筹,直接避免了以往译者转译格林童话英文版本过程中肯定会出现的误译、漏译、错译等问题。再加上得天独厚的条件,有来自格林童话源语国语言学家欧特曼教授(Othmer)的帮忙,更是对这部中译本能“忠实”于原著提供了令人艳羡的绝对保障。

有人曾说过:“德语儿童文学在中国的翻译,从一开始就与非儿童文学作品角奇争胜。继莱辛寓言、格林童话后,1930年,毕尔格著的《闵豪生奇游记》由上海华通书局出版,译者魏以新。译文继他的《战争》一书后,同样由其老师欧特曼校订,可见其译事态度的认真。”B这些很少有的对魏以新翻译的评介,【A《格林童话全集》分别于1819、1837、1840、1843、1850、1857年多次出版,每版次的序言页都有威廉·格林献给朋友贝梯娜·封·阿尔尼姆(Bettina von Arnim)的致词,致辞看似威廉写给朋友的家信,多为啰唆一些自己近况等的事宜,但实则表达了威廉对朋友支持自己童话搜集、整理工作的谢意。B谢天振查明建主编《中国现代翻译文学史》,前引书,第468页。】却再次证明了魏以新本人采取的认真与务实的翻译态度,以及他的译学思想。

囿于其特殊的翻译背景,仅在30年代,魏以新对格林童话的翻译才是真正做到了“按本而传,不令有损言游字”,“字字忠实,丝毫不苟,无任意增删之弊”A的直译,也就是我们一再强调的“信”。

另外,除了“信”,从译文的文本层面看,魏以新的译文还达到了严复提倡的另外两个翻译标准,即“达”与“雅”。“达”指的是译文通顺畅达,“雅”指译文体现出的文采。当然,这里的“雅”应该与严复的标准有一定的区别。

到魏以新译格林童话的那个年代,也即五四之后,儿童文学在中国已经占有自己的一席之地,虽然这块地并不显得多么广袤而气派,但与周桂笙所处的时代,或者是《时谐》版本发行的年代相比,人们对儿童文学的认识,以及它自身的地位都是不可同日而语的。符合童话特征的语言——白话文也是名正言顺地登上了大雅之堂。在这样的大背景下,作为日耳曼语言文学者的魏以新不仅非常清楚格林童话的地位与意义,而且自身的语言与文学功底也是深厚的,对德国文学的翻译充满热情。因此,较之以前的各种格林童话中译本,魏以新的译本非常流畅通晓,语言生动、传神,充满了童趣,体现了儿童文学或者是童话的特色,同时也保留了民间文学的很多本色,如个性化的对话,简洁的语言,儿童歌谣式的排列句等等。例如,格林童话中即短小又妇孺皆知的第26个童话故事,魏以新译作《小红帽》,就特别能体现魏以新译文的“信、达、雅”,由于篇幅问题,笔者不在此将原文引录B。正是因为译文的“信、达、雅”,魏以新的《格林童话全集》译本才能成为格林童话汉译史上的一道丰碑,成为格林童话中译本的一个经典,至今仍然影响深远,广为流传。

二、魏以新译文的别样风景——注释

第一节 (2)

魏以新的“信”实在是其译本展现出的绝对“特质”。比如,他在“译者的话”中提到格林童话有21篇故事是用德国方言写的,即使是德国人“亦有十分之六不能完全了解”,而他却能在欧特曼教授的帮助下,扫清了语言障碍,不,是“方言障碍”,得以让故事还原本来面目,让译本忠实原著,让读者看到了一个个鲜活的故事。不仅德国人自己也有的方言障碍在魏以新那里轻松得到了迎刃而解,而且译介格林童话中常常会遭遇到的异质文化差异、不同的民【A郭延礼《中国近代翻译文学概论》,前引书,第57-58页。B《小红帽》译文请参见人民文学出版社1949年版、2003年重印的魏以新译《格林童话全集》,第82-84页。】 风习俗、宗教信仰、社会背景等带来的翻译难题,魏以新都能通过欧特曼教授的帮助得以解决,坚守住“信”。翻阅魏以新译的格林童话故事,不只让我们徜徉在欧洲幽暗神秘的大森林里,期待与那可爱的小红帽相遇,警惕巫婆伪装巧妙的巧克力糖果面包房,而且实实在在还给我们这些读者上了一堂有关欧洲风俗礼仪、社会人文知识的课程。

凡是遇到这些不同的风俗礼仪、社会人文背景,魏以新都非常认真且不辞辛苦地注释了出来。笔者查看了一下,共210个童话故事、500多页《格林童话全集》的注释涉及内容甚为丰富,有宗教习俗、圣经故事、日常生活、地名解释等,这不啻是魏以新译本的一道特殊“风景”,也很有学习研究价值。因此,笔者不赘将它们用表格归纳总结汇集如下A:

魏以新译文译文注释注释出处

他们拿了九条死人的腿和两个死人的头,玩起九柱戏来。

九柱戏:用重约六磅的球,沿着二十四至三十米长的球道滚,打倒竖着的九根柱子。依打倒柱子的多少,作为输赢的标准。

4.《学习发抖》,第15页

老山羊用剪刀剪开狼的肚子,先前被狼吞进肚子的六只小羊,一个接一个地跳了出来,都没有受伤。这时候,“它们抱着亲爱的母亲接吻,喜得手舞脚跳,好像正结婚的裁缝一样。”

裁缝:德国俗语说,裁缝身体很轻,容易跳跃。

5.《狼和七只小山羊》,第19页

卖了七个塔勒:

听见青蛙叫:“阿克,阿克,阿克,”他自言自语地说:“是的,它们叫的一点道理都没有,我卖的钱是七,不是八。”

叫道:“瓦斯。”

农民说:“冒色尔,你还可以得到三百……”

塔勒:钱币名,一塔勒相当二十四格罗岑。

阿克:近似德文“八”(acht)的字音。

瓦斯:近似德文“什么”(Was)音。冒色尔:是嘲笑犹太人的称呼。

同类推荐
  • 文明之旅

    文明之旅

    本书是余秋雨亲赴世界四大文明古国、五大文明发源地和主要宗教发祥地,直面穿越千年的人类文化,以冷静疏朗的笔触描绘古老文明的昨日与今朝,辉煌与衰落。此次行程跨越亚、欧、非三大洲,一行人走过希腊、埃及、以色列、约旦、伊拉克、伊朗、巴基斯坦、印度、尼泊尔等众多异域国度,最终回归中华故土,虔诚寻访雪域高原和中原古都,倾听历史亘古悠远的声音。
  • 摩根家书

    摩根家书

    《摩根家书》是美国财富巨擘摩根家庭的奠定者约翰·皮尔庞特,摩根给儿子小约翰·皮尔庞特的信,是父子之间交流感情和工作的私人信件。这些信件是摩根家族的至宝,信札“透露了摩根强大、富有的秘籍……”
  • 优美的田园散文(散文书系)

    优美的田园散文(散文书系)

    散文是美的,它能给人以美的享受,然而什么样的散文才是最美的散文呢?秦牧曾说:“精粹警辟的、谈笑风生的、亲切感人的、玲珑剔透的,使你读时入了神、读后印象久久不会消失的好散文,还是不多。”他还说:“一篇好的散文,应该通过各种各样的内容给人以思想的启发、美的感受、情操的陶冶。”品读精美的散文,宛如清风般涤荡沐浴;让散文的清扬与美丽永远地伴随你。
  • 当代文坛点将录5

    当代文坛点将录5

    《当代文坛点将录》共五卷,收录五十位作家。文章大都出自名家之手,或为文坛名家或传主的亲友,或同被写的传主关系密切。他们写出的关于某一名家的创作背后的故事或花絮都是第一手材料,对于了解被写名家的创作与生活均有重要意义,同时也可以满足一般读者对著名作家的窥私欲。
  • 鲁迅杂文经典全集

    鲁迅杂文经典全集

    《坟》、《热风》、《华盖集》、《华盖集续篇》、《而已集》、《三闲集》、《二心集》、《南腔北调集》、《伪自由书》、《花边文学》、《且介亭杂文》,本书全面展示了中国文学大师鲁迅的杂文,让您可以充分领略大师的文学风采。
热门推荐
  • 吉他王子的浪漫情缘

    吉他王子的浪漫情缘

    一个被称为整个市内高中最能打的校园老大,但却喜欢低调。因为帮自己的小弟报仇,而认识了一个美丽大方的小女孩。然后转学,去寻找这份爱情。浪漫,华丽,开心在两个人之间,来回碰撞摩擦。美丽的音乐学院,使他成为国内最红的网络歌手。但使他成功的不是老师,那会是谁呢?
  • 劣少的下堂妻 (大结局)

    劣少的下堂妻 (大结局)

    她只是个养女,所以她逆来顺受。从小到大,他都把她当奴隶使唤。但她毫无怨言,因为她爱他;生日会上,他当着众人的面,表现对她的不屑,她也一笑而过,因为她爱他。因为爱他,所以她笑着为他打点婚礼;因为爱他,所以她替他掌管了公司;因为爱他,所以她不在乎那些伤人的语言;因为爱他,所以他狠狠地赏了她一巴掌……因为,爱他……所以她不得不坚强面对他眼里迸出的森冷恨意,含着泪对他笑说:“恨我,就来抢回本该属于你的总裁位置!”
  • 我爱你时,你在不在

    我爱你时,你在不在

    破了冷面邪少陆子轩的三十天恋爱法则,无所谓!只要我想,你尹夕颜被我抛弃多少次还是我的女人!“我不会放开她,不惜一切代价!”“休想!”萧时宇抱起瘫软在地已经奄奄一息的尹夕颜眼神愤恨:“如今就是就是我来履行承诺之时,也如你所愿,今生化为鸿沟永世不得跨越!”辗转三年已为人妻的尹夕颜再次失挚而归,看着眼前已经不在爱他的女人。陆子轩扬言:管你现在是谁的妻,照样被我吃定!带个萌宝天使又怎样?我还多了个女儿!寡妇?就是毒妇我也要定了你!二次追爱来袭,命运牵绊……泪洒华丽一地,“我倒要看看,是你尹夕颜决定说的注定?还是我陆子轩要定你的命运。”
  • 穿越之奇女子

    穿越之奇女子

    冉的新作(醉妃)已经开坑,欢迎大家多多捧场啊!注:醉妃叹-更名--醉妃还有啊,林夕冉的女儿长大了哦,长成了个怪怪闪光的丫头--莲色语,哈哈,(色攻),冉的另一新作,欢迎大家去捧场,我们的莲色语会给你带来什么样的精彩!莲色语,是姓莲,可是爹爹会是谁呢?------------眼泪流多了,脸上长苔鲜,开茶花!不能哭,不消沉,这不是梦想的穿越时空吗?茶一样温润的大哥,即墨轩.风一样搞笑的二哥,即墨寒.那么那么温暖的父母!还有那个莲一样的男子!莲无漾......她和他相遇在对的时间,对的地点,却有不可逾越的鸿沟;只能固守在各自在轨道上奔驰.他会甩开背负的秘密,为自己活一次吗?他调皮幽默,勇于争取,果敢无畏,橡皮球一样永不言弃.可他对她会一如既往吗?他却只能用戏谑掩盖真心!沉默的火山会爆发吗?她不想回应感情,可是感情却越来越模糊不明!喜欢是淡淡的爱,爱是深深的喜欢,爱或喜欢,爱与不爱,谁能分得豆是豆,壳是壳?她只是一个小女子,但求无论在哪,繁星满天,她只摘一颗;也希望能有一人,为她,弱水三千,只取一瓢!她执著于回到本属的地方,却也在这个时空点燃了朵朵绚丽的烟花!她能回去吗?一个历史上没有的皇朝,四个性格各异的皇子!一个几乎被人遗忘的神谕,五行俱,兄弟合,江山盛!神秘的即墨家族,迷雾重重的莲城,诡异的杀手组织.国恨家仇,可让人红了眼,冰了心?王位之争,可让人冷了血,毒了魂?没有复杂迷离的斗争,没有阴狠奸险的狡诈,人总有一面是温暖的!你看见的是向日葵的哪一面?*~~~~*~~~~~*~~~~~*~~~~~*~~~~~~~~推荐文:风云小妖--穿越之美女保镖柳少白--都怪老婆太温柔五月-生活在古代敛心-权倾后宫倾城之恋--贱妃看的笑破肚皮!山上草--乱红草木多多的《我的绝色老公》落地非花--穿越之富婆皇后---------------------------------长效兴奋剂:(6丸)1,置顶的--大脸猫5的巨无霸可爱留言!3,-来自lemon01054026的留言在作者专栏里!4,冉:晚上好,看完了现有的。感觉很好,该怎么形容,像淡淡的粉色香水百合,有时淡雅,有时浓郁。喜欢这时一屋的芬芳。真的,加油,林。很期待Lulu
  • 嫡女棣王妃

    嫡女棣王妃

    “姨娘,夫人似乎断气了~”“哼!这么一碗药都下去了,难道她还能活着不成?”“那这······”一个年纪稍长的人朝着这位称作姨娘的人示意了一下自己手中的婴儿,似乎有些犹豫,“这好歹是个男孩,现在夫人已经死了,如果姨娘把他占为己有,然后得了这府中的中馈······”“嬷嬷?!”女子也不等她的话说完,就打断了她,“你记住了,我恨死了这个女人,她的儿子,只能随着她去,我就是以后自己生不出儿子,抱养别人的,也不会要她的。把他给我扔马桶里面溺了,对外就说一出生就死了!”猩红的嘴唇,吐出来的话却是格外的渗人。嬷嬷还想说什么,动了动嘴,却是一句话也没有说,转身朝着后面放着马桶的地方走去。却是没有发现旁边地上一个穿着有些破旧的衣服的小女孩此刻正瞪大了眼睛看着她们两。这是什么情况?自己不是被炸死了吗?怎么会······于此同时,脑中不断有记忆闪现出来,她们是自己的母亲和刚出生的弟弟啊?!不行,先救人。转头看见旁边谁绣花留下的针线跟剪刀,想到自己前世的身手,拿起一根绣花针就朝着那个嬷嬷飞了过去,却在半路上掉落下来,暗骂一声,这人是什么破身体。却引得那两个人听见动静看了过来。女人阴狠的盯着她,“你居然没有死?”微微眯起眼睛,自己的前身也是被她们弄死的了,看样子她们谁也不会放过,抓起旁边的剪刀就冲了过去。随着几声惨叫声,从此以后,府中府外都传遍了她的“美名”——凤家大小姐心肠歹毒,刺伤了府中无数的人,宛如一个疯子。
  • 我的明星大少爷

    我的明星大少爷

    在中心广场上,为了找表妹的江秀语不幸被一幸运雪糕砸中了,从此就拉开了跟未来天王李寒泽的交火战!在殿霆学院里,李寒泽又以高人一等的姿态出现在她的前面,嚣张,骄傲,一切都与她有关的事,他都要插上一脚。好了,在沙滩上,她不慎被他抓住了把柄,从此恨意更深;在拍摄时,不幸又得罪了他,从此矛盾加剧……
  • 恶魔冷少:呆萌娇妻难掌控

    恶魔冷少:呆萌娇妻难掌控

    那一日,她以为和自己最爱的人度过了人生第一次。那一夜,他为自己好朋友送来的礼物很合胃口而欢喜。黎明,一切答案揭晓,他和她又该何去何从?自此,展开了一场你追我赶的人生闹剧……
  • 傻子王爷无情妃

    傻子王爷无情妃

    一只毒蝎子,彻底断送了她年轻的生命!别人只知道,那个软弱没主见的女人被迫嫁给一个痴傻呆闷的七皇子。殊不知,她早已不再是“她”!面对痴傻只会憨笑的美男,她气愤难填!你傻,本美女就医好你,谁知医好后,遭到嫌弃,却换来一纸休书,气愤之下,她恨不得与他同归于尽……
  • 第一夫人给女人的24堂成功课

    第一夫人给女人的24堂成功课

    本书结合24位第一夫人的经历,从事业、爱情、家庭、心态、人脉、魅力等方面进行了总结和剖析,将她们的成功奥秘全方位地展示出来,让女人在汲取力量的同时,也能冷静也剖析自己,重新规划自己的未来,让自己的人生更完美。
  • 音俘众生:妖孽邪王的宠儿

    音俘众生:妖孽邪王的宠儿

    却不料,拥有百年不遇的召唤师体质,会遇见大陆上的最强天才,自己竟然是混血精灵。在这个强者为尊的世界,和他又会有怎样的火花?真相之路困难重重,身世迷离,却因为有他的陪伴,穿越异世,都成为了最美好的回忆。各个人心险恶,肮脏不已