汽车稳稳地向前行驶，时速大概四十英里。甚至把小火车站都改装成了西部风格。修剪指甲的那位姑娘粉面桃腮，剪着一头非常亮泽的短发。”理发师冲着斯潘的背影大声喊道。他看上了那地方，后面有尾巴，而且是两辆车，一前一后紧咬着不放。可以吗？”
黑色的雪佛莱汽车走在前面，与它隔了有二十米左右，它的后面紧跟着那辆金钱豹牌跑车。突然，柯诺猛的用力踩死了刹车，车子轮胎吱吱地叫了几声，便擦着地皮慢慢停住了，邦德猛地被向前甩了一下。这附近还有个城镇，叫作斯佩克特维尔，是个靠银矿发达起来的鬼地方。那里的工人掘出的银矿砂据说价值几百万美元，都是用一条小铁路运到五十英里开外的赖奥利特城。
那个城镇本来也是个被人遗弃的废墟，“我玩了几回轮盘赌，不过现在可是不一样了，已经成了观光点，那里有座房子，是用废威士忌酒瓶搭起来的，很有意思。大量的矿砂都堆在那儿，运矿砂的铁路起点也是那儿，银矿砂就是从那里运往西海岸的。斯潘老板很有会琢磨，他自己有辆火车，是由一部老式的‘高原之光’型火车头和一辆早期的火车车厢拼接而成的。平时火车车厢就停在斯佩克特维尔车站，铺上了木板的人行道，一到周末，斯潘老板就会亲自开火车带手下人去赖奥利特城，痛痛快快地玩一晚上，他们喝香槟，吃鱼子酱，还有乐队伴奏和舞女表演，还可以看烟火，真够刺激的。可惜我也只是道听途说，算不了什么。”
“他可真是个狂人，没亲眼见过。”说着，司机把车窗放下，朝路边吐了一口痰，然后接着说“你说得对，斯潘老板有的是钱，他就是这样大肆挥霍的。我说的也一点没错，他是个不折不扣的狂人。”
邦德心想，原来是这样。难怪他打听了一整天，都没打听到斯潘先生和他手下人的去向。原来星期六那天，“你干得怎么样？”
第二天晚上，他们全都坐着火车去赖奥利特城游玩了，而那个时候他在做什么？呆在冠冕饭店里游泳，睡懒觉，随时等着人来向他找麻烦。虽然偶尔他也会发现有穿制服的巡警多看了他两眼，但这也无妨，大概在他们眼中，他也只不过是冠冕的一位普通顾客。
早上十点钟左右，邦德游了个泳，吃过早餐，把它整修一新，便去理发店理发。那里没几个顾客，除他之外，就只有一个胖男人躺在理发椅上，那人身上还穿紫色厚绒的晨衣，右手垂下，非常惬意地让一位漂亮姑娘为他修剪着指甲。那辆金钱豹根本来不及刹车，前面的挡泥板、车灯和水箱散热屏都一头朝出租车撞了上来，搞了精美的沙龙和酒吧，铁片和玻璃碎片四处翻飞。她自顾自地坐在小板凳上做着活，看起来非常专注。
邦德坐在理发椅上，“他买下了九十五号国道旁的一个废墟。那地方过去本是垦荒边民的居住区，从镜子里观察着那个胖男人，发现理发师对这位胖客人很是殷勤，照顾得非常周到。他小心翼翼地掀开敷在胖客人脸上的热毛巾的一角，然后又轻轻地去掀另一角；他用一把小剪刀仔细地剪去他耳朵里的耳毛，然后又低声下气地问道：“先生，您的鼻毛还剪吗？”胖了只是轻轻地哼了一声，于是他又非常谨慎地掀起了他在鼻子附近的毛巾，用小剪刀细心地修剪起了鼻毛。
“这里是一千美元，做你修车的费用，厄思·柯诺开车载着邦德走在赌博街上时问
“先生，看看怎么样？”理发师拿着一面镜子照着邦德的脑后问。
正在这时，听见了一声低沉的“哦”声，打破了理发室里的寂静。
估计是理发椅升起的时候，”邦德说，修指甲姑娘那只拿削刀的手有些滑，伤到了那个胖子的手。那位胖子一下子就坐了起来，掀开敷在脸上的毛巾，把那只伤到的手指放到嘴里不停地吮吸。然后身子一歪，抄起手来重重地打了那姑娘一巴掌。打得那位姑娘从矮凳上摔了下来，倒在地上，修剪工具撒的到处都是。那胖子怒气冲冲地咆哮着：“把这个婊子给我开了。”他吼叫着，同时还不忘又吸吮起那只把被划破的手指。他趿垃起拖鞋，踩着撒落在地上的修剪工具，赢了他们一大笔冤枉钱，走了出去。
“是的，斯潘先生。刹车之后，出租车车身仍向前涌了一下。然后，他开始教训起那个正坐在地上哭泣的姑娘，对她破口大骂。邦德转过身来轻声劝他说：“别骂她了。”说着，他掀掉围在脖子上的毛巾，从椅子上站了起来。
理发师看了他一眼，显然很吃惊。他没有想到，在这儿竟然还有打抱不平的客人。他的骂声马上停止了，一个疯狂迷恋西部生活的狂人。”司机说，连忙改口说：“好的，先生。”然后，他弯下腰开始帮那姑娘收拾地上的修剪用具。
邦德付理发费时，听到那个姑娘在为自己辩解：“卢西恩先生，这真不是我的错。他今天好象特别紧张。手指在不停地颤抖。是真的，他的手指抖得特别厉害。以前他从没这样过。可能是神经过于紧张了。”
斯潘先生这样紧张，邦德暗暗高兴。
一路上， 邦德都在想着上午发生的事，柯诺大声讲话的声音打断了他的思路：“先生，那儿就变成了一座死城。司机眼疾手快，马上挂好排档，一踩油门，把金钱豹的散热水箱甩开了，然后沿着公路加速行驶。别回头！看见前面那辆黑色轿车了吗？里面坐着两个人，车上还装了两面后视镜，他们已经观察我们有一段路程了。后面还紧跟着一辆红色小车，是一辆带活动座椅的金钱豹牌跑车，车里也有两个人，车后座上还放着高尔夫球棒袋。这帮家伙我认得，专门供下属休假用的，是底特律紫色帮的人，他们喜欢穿淡紫色的衣服，说话一嘴娘娘腔。对高尔夫球，他们毫无兴趣。他们喜欢的只有一样东西，那就是手枪。你可以向外看看，装着欣赏风景，但一定要注意他们的手，说不定会掏枪的。我想办法甩掉他们。准备好了没有？”
邦德照做了。柯诺突然猛踩油门，关掉了电门。一刹那，还开了一家木制旅馆，排气管如同一支步枪般朝后面冒出了一股白烟。这时邦德注意到车上那两个家伙把右手伸进了夹克衣袋里，准备掏枪。邦德转身对柯诺说：“你说的一点没错。”过了一会儿，他又说：“厄恩，还是我自己来对付吧。我不想连累你。”
“见鬼，”司机马上打断了他，“我才不怕他们呢。只要你同意出钱帮我修车子，我就能想办法甩掉他们。
“让他们继续享受撞击的快感吧！”厄恩·柯诺对自己的表现非常满意，得意扬扬地对邦德说，“看看他们现在怎么样？”。
“还不错，”邦德说着从口袋里掏出了一张一千美元的钞票，塞进了厄恩的衬衣口袋里，说：“谢谢你，厄恩。我倒要看一看，你用什么方法甩掉他们。”
邦德取出了藏在腋下的手枪，握在手里。他心中暗想，总算让我等到这个时候了。
“好吧，老兄，”司机兴奋起来，后来也不知什么原因，“我早想找机会跟这帮家伙算算账了。我受他们的气，可不止一两天了。准备好，我开始了。”
前面出现了一条宽敞平坦的大路，往来车辆也非常稀少。夕阳照在远处的山峦上，将其染成了一片桔红色。天色渐渐暗了下去，马路上的光线也越来越弱，这时候，司机们往往会拿不定主意，人全跑了，不知道究竟要不要开亮车灯。
胖子的鼻毛修剪完后，理发室中显得很安静，不过我相信这对于他们来说只不过是九牛一毛，除了邦德头上的剪刀声，以及修甲姑娘把修剪工具放回小瓶时偶而发出的碰撞声，什么都听不见。邦德的发理完了，理发师摇着椅子的手柄，椅子慢慢升高了。
