登陆注册
848800000038

第38章 日语译作 (3)

“思想定型化使我的生活起了剧烈的变化,我从此更加注意社会活动了”。除了1924年12月到宜兴参加社会调查外,“我参加了一九二五——二七年的大革命运动,也参加了一九二七年的‘八一’起义”。,初步运用马克思主义的原理,来研究中国社会革命的实际问题。郭沫若以他所翻译的《社会组织与社会革命》为媒介,直接求教马克思列宁主义。“从此,思想大转换,不但抛弃了无政府主义,而且非常积极地与形形色色的无政府主义者展开论战”。为了争取舆论导向,郭沫若一连写了不少文章,与国家主义斗,与无政府主义争,这些文字收集在《水平线下》和《盲肠炎》里。它生动地记录了郭沫若与无政府主义决裂的过程。此外,还“关注中国思想文化界关于中国社会性质与导向问题的讨论”。

郭沫若就这样坚定了对马克思主义的信念,并不断将它化为行动的指南,投身到中国共产党领导的新民主主义的革命洪流中。他在1924年7月23日致腾固的信中说:“我不久又要回国了。武昌师大的同学们要找我当教授,当教授虽不是我愿意的事情,但是能跳到中国的中央,跳到中国人生活的海心里去尝盐味,这是我乐于干的”。郭沫若说:“不能仅仅为了个人和家人的生存而活着,该回到中国去,在中国的土地上发挥自己的才智。即使是饿死、累死、也要死在祖国”。“到达上海的心情一直处于兴奋状态。他准备随时争取机会,跳进变革现实的洪涛巨浪中去”。

4.从文艺运动的阵营里转进到革命运动的战线里来了

中国知识分子在剧烈的阶级斗争面前经受着严峻的考验,发生了深刻的分化。这时的郭沫若,在大革命形势的鼓舞和教育下,世界观包括文艺观都有更大的变化。他进一步批判了个性主义。下决心要改变“从前深带个人主义色彩的想念”,投身反帝反封建的斗争洪流,从文艺运动的阵营转到革命运动的战线。我自己转向马克思主义和固定下来,这部书是起了很大作用的。当然,我在译这本书之前,早就有革命的情绪和要求,希望对于马克思主义能够有一番深入的了解,因而我决心翻译这一部书。翻译了的结果,确切地使我从文艺运动的阵营里转进到革命运动的战线里来了。我译了河上博士的书,不仅使我增长了关于社会经济的认识,坚定了我对于正确理解理论的信心,而同时所产生的一个副作用,便是使我对于文艺的见解也全盘变了。

译作评价

郭沫若在谈到该书的翻译时说:那书的译文曾部分地在学艺社的《学艺》杂志上发表过,后来又由商务印书馆把它印行了。但发行不久便由出版处自己停了版,我自己手里现在是没有存本的,连那用毛笔写的译稿也归了商务,恐怕早已成了“九一八”的炮灰了。商务既承印了那书又把它停版,这原因,是可以理解的。便是怕那书中所说的理论对于社会要发生影响。然而影响毕竟发生了,是在我自己身上。

近现代中国知识分子绝大多数是爱国主义者。他们中的优秀分子几乎无例外地走着这样一条必由之路:爱国主义者——民主主义者——共产主义者。郭沫若是这些优秀分子的杰出代表之一。

周恩来等国家领导人及文化名人都曾从不同的角度对郭沫若的翻译作出过评价:

周恩来指出:“我们的郭先生正确地走了他应该走的为唯物主义的研究的道路”。“郭沫若就是新文化运动的主将,是带着大家一起向前的向导。”同时指出,郭沫若有三个特点。“第一是丰富的革命热情。……他心中笔下充满着革命的愤火,也充满着对人类的热爱”。陈毅同志说郭沫若“很早就翻译马列主义著作,用马列主义来解决中国的历史问题,成为一个开山的祖师”。邓小平同志1978年6月18日在郭沫若追悼会的悼词中指出:“他是马列主义的热情宣传者和忠实捍卫者。”

中国历史地理学和民俗学的开创者、国学大师顾颉刚评价郭沫若是“研究社会经济史最早的大师”,“郭老首先介绍了这本著作,给当时许多青年留下了深刻的印象,我也是其中之一”。被鲁迅先生称赞“最优秀的青年作家之一”的我国著名作家艾芜在《你放下的笔,我们要勇敢地拿起来》一文中对郭沫若的评价:“……更重要的一点,郭沫若同志还指引我们从文艺的道路走上革命的道路”。

中共早期军事工作者李翔梧在《沫若,我要站在你的旗帜之下》的署名文章中,坚定地表示:“愿站在这面旗帜下做一个‘小卒’”。

《日本短篇小说集》作者与作品

《日本短篇小说集》选译了芥川龙之介的《南京之基督》《蜜柑》、志贺直哉的《真鹤》《正义派》、里见弴的《雪的夜话》、葛西善藏的《马粪石》、丰岛兴志郎的《工人之子》、藤森成吉的《一位体操教员之死》《阳伞》、小林多喜二的《“替市民”!》、德永直的《“抹杀”不了的情景》、贵司山治的《贞淑的妻》、武田藤太郎的《色彩》、林房雄的《铁窗之花》、片钢铁兵的《小儿病》、井伏鳟二的《顽童》、中河与一的《跳舞场》、横光利一的《现眼的虱子》和《拿破仑与疥癣》共15位日本近代作家的19篇短篇小说名作。

本书中选译的这些作品,要么在题材上别具一格,令人耳目一新,要么在写作手法上独树一帜,让人叹为观止。在译者识当中,作者写道:

这个集子所选的不能够说都是日本现代文坛的代表作,因为在这个集子上有字数的限制,译者在这个严格的限制的范围内,想要多介绍几个作家,多介绍几篇作品,因此便不免要赶各个作家的短的作品选择,无形之中便又来了一个愈短愈好的限制,因而所选的不一定是各个作家的代表作。尽管如此,由于日本有崇尚短小的传统,不少知名作家都有较多的短篇佳作问世,因此,郭沫若在挑选作品的时候尽管有诸多限制,仍然为当时的中国读者提供了一份日本经典短篇小说的盛宴,为中国读者了解世界、了解世界文学打开了一扇便捷的窗口。

在郭沫若选译的作家当中,芥川龙之介是中国读者较为熟悉的一位专门从事短篇小说创作的日本近代著名作家。芥川龙之介是日本大正时期的小说家,他一生从事短篇小说创作,在他35年的短暂人生中,一共创作了150多篇短篇小说。他的短篇小说篇幅很短,取材新颖,情节新奇甚至诡异。作品关注社会丑恶现象,但作家很少直接评论,而仅仅用冷峻的文笔和简洁有力的语言来陈述,却让读者深深感觉到其丑恶性。这使得他的小说即具有高度的艺术性又成为当时社会的缩影。郭沫若选译了芥川的《蜜柑》和《南京之基督》这两篇作品。其中,《蜜柑》一直以来就是日本近代短篇小说作品的经典之作,多次被收入日本各出版社出版发行的中学国语教科书。

《蜜柑》的主人公在一个冬日坐在火车上,看到一个衣着破旧的小女孩在列车穿过隧道的时候旁若无人地打开车窗,内心觉得十分不快,但是,当他看到列车驶出隧道之后,一个小男孩大声呼唤着挥手和小女孩告别,而小女孩把蜜柑向他扔去的时候,终于明白了小女孩不顾寒冷坚持开窗的原因,备受感动。从小女孩姐弟之间的亲情当中,作家体会到了人间的温暖,暂时忘却了人世的倦怠。在短短一千多字的作品当中,充满了作者对世事敏锐的观察和深刻的感悟。

作品的故事情节非常简单,无非是作者在列车上观察坐在自己对面的一个一看就是穷人家的女孩。作者当时沉浸在忧郁的情绪之中,手上看的报纸净是无聊的新闻,眼前坐着一个肮脏的农村女孩,更是让人提不起精神,气氛死一般的沉寂。不久,女孩不顾冬天的寒冷打开了车窗,随着寒风,蒸汽机车的煤烟不断涌进车厢,当时作者喉咙正在发炎,被风吹得满脸煤烟,对女孩的这一行为更是感到极为不快。但是,当他最后发现女孩开窗的原因之后,内心涌起的一股温情和先前的不快形成了鲜明的对照,作者在此写道:“我在这时把那不可言喻的疲劳和倦怠,以及不可解的下等的人生才略略地忘记了。”

通过这篇芥川的名作,中国读者接触到了极富日本特色的短篇小说创作手法、极具日本文化特色的题材把握。在既往的中国传统的短篇小说当中,特别是以隋唐传奇小说和明清志怪小说为代表的传统中国短篇小说当中,作者仅仅是向读者讲述一个个有趣的甚至是荒诞、虚构的故事,这些故事的情节往往和人们的现实生活、和普通人的思想感情毫不相干,作者天马行空地任意杜撰、编造出怪诞、离奇的故事情节,为读者提供一时的短暂的阅读乐趣。与此相反,在芥川的《蜜柑》为代表的大量日本短篇小说当中,题材的范围已经进入一个更为深刻的领域,对人的思想、人的感情表达出了深刻的关注。通过生活中的一个个片断,深刻剖析人生、人情的意义、价值,这样的题材无疑站在了更为崇高的文学高度上,具备了更高的文学价值。从这些日本作品被介绍到中国之后,中国作家发现了一个文学创作的新大陆,一批批近代中国作家也开始创作出了不少脍炙人口的同类佳作。在郭沫若的这部译作当中,另一类被选入的作品则属于可以称作哲理小说、讽刺小说的作品。如:横光利一的《拿破仑与疥癣》、葛西善藏的《马粪石》都属于这个类型。

横光利一是近代日本著名小说家,生于福岛县,从早稻田大学退学之后,成为昭和年代日本文坛的代表作家之一。他和川端康成、片钢铁兵等人一起创办了《文艺时代》,一直是日本新感觉派的干将。在横光利一的《拿破仑与疥癣》当中,拿破仑患上了皮肤病,仿佛是为了医治自己的痒痛一样,拿破仑的军事征服欲望也随着病痛的恶化一天天膨胀。随着他对欧洲征服的步伐,他身上的疥癣瘢痕也像世界地图一样不断地延伸。作者在作品中对拿破仑病态的征服欲进行了无情的讽刺,把他的征服欧洲、征服世界的梦想比做侵蚀健康人体的疥癣寄生虫。同时,在高声喊着“我是拿破仑波拿巴!我是拿破仑波拿巴!”的同时,拿破仑被小小的寄生虫折磨得不断呻吟。通过这个庞大帝国的君主和小小寄生虫之间的鲜明对照,作者对军事征服表示了极大的厌恶,同时暗示了征服者内心实际的渺小和脆弱。

同类推荐
  • 最具影响力的文坛巨匠(下)

    最具影响力的文坛巨匠(下)

    文学是一种社会意识形态,与社会、政治以及哲学、宗教和道德等社会科学具有密切的关系,是在一定的社会经济基础上形成和发展起来的,因此,它能深刻反映一个国家或一个民族特定时期的社会生活面貌。文学的功能是以形象来反映社会生活,是用具体的、生动感人的细节来反映客观世界的。优秀的文学作品能使人产生如临其境、如见其人、如闻其声的感觉,并从思想感情上受到感染、教育和陶冶。文学是语言的艺术,是以语言为工具来塑造艺术形象的,虽然其具有形象的间接性,但它能多方面立体性地展示社会生活,甚至表现社会生活的发展过程,展示人与人之间的错综复杂的社会关系和人物的内心精神世界。
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。
  • 最贤的妻,最才的女:杨绛传

    最贤的妻,最才的女:杨绛传

    本书作者以温暖的笔触叙写了文学大师杨绛先生的百年人生——风风雨雨,有起有伏、有悲有喜。内容主要涉及:杨绛先生童年的成长、家庭的变迁、求学历程,以及她同钱钟书半个多世纪相濡以沫的爱情,从而描摹出一位博学、睿智、宽容、淡定、从容、坚强和韧性的奇女子。此外,杨绛先生对抗战火、疾病、政治风暴、生离死别的态度,堪称生命的正能量。翻开《最贤的妻,最才的女:杨绛传》,你将看到一串串精彩的故事,经受一次次精神的洗礼。
  • 马云创业语录

    马云创业语录

    毋庸置疑,对于正在创业和梦想创业的人来说,今天的马云已经成为一个当之无愧的创业“教父”:从最初的普通高校教师到中国最大的电子商务“帝国”——阿里巴巴的缔造者。马云创业的成功已成了一个美丽的神话。的确,马云给我们带来了太多太多的感悟和启迪。通过阅读本书,可以让我们更好地了解马云的经营理念和管理思想,在创业的道路上“查漏补缺”,从而获得创业的成功。
  • 孙子谋略人生(传世名家经典文丛)

    孙子谋略人生(传世名家经典文丛)

    人生是一门博大精深的学问,有着太多太多的智慧等待着我们去汲取、领悟;思想是一片宽广无垠的大海,有着太浓太浓的魅力吸引我们去畅游其中。名家的人生,闪烁智慧的光芒,为我们折射出人生的光彩,波荡出生活的弦音;名家的人生,尽显思想的魅力,引领我们享受心灵的美丽旅途,体味生命的丰富元素。驰骋于睿智的思想海洋,让我们的精神变得充盈,心灵变得纯净而通透。
热门推荐
  • 重生之毒后诛妃计

    重生之毒后诛妃计

    她是孙家嫡系唯一的女儿,她与太子从小青梅竹马指腹为婚,一出生就注定光芒四射,受人羡慕。皇帝病逝,太子登基,她顺理成章的被封后。皇帝对她百般呵护,百般纵容,百般宠爱。后宫妃嫔对她情同姐妹,每天上演着姐妹情深的戏码。然而,太后一死,她被污陷毒死太后,被打入冷宫,竟落得个毒后之名。表妹费尽心思助她逃离冷宫。一出冷宫,却被囚禁在山上与兽为邻。面对虎视眈眈的狼群,她哭着求皇帝救她。谁知?平日里对她百般宠爱的皇帝冷漠相对,“皇后以为朕真的爱你?皇后你错了,朕娶的不是你,而是你背后的势力。”情同亲姐妹的表妹也冷言相对,“姐姐可知你是妹妹和众姐妹的眼中盯肉中刺,只要轻轻一拨动就使我们痛不欲生。事到如今,也是拔掉你这颗眼中盯肉中刺的时候了。”她亲眼看着疼她如命的两个哥哥被狼群分食而死。她眼中含泪,咬舌自尽,心中立下毒誓,若有来生,她要让害她之人生不如死,痛不欲生。老天有眼,让她重生回到五年前。前世温柔善良,竟落得个毒后之名。既然如此,她怎好辱没了毒后之名,今生她誓要做一个名副其实的毒后,誓要诛掉那些虚伪至极的妃嫔……——皇帝假情假意,这样的男人,她不要也罢。表妹虚情假意,这样的姐妹,她不稀罕。反王造反,势夺江山。皇帝急需她背后的势力帮衬。她不冷不热,“此事与我何干?”——他一身红衣,妖冶至极,“你是毒后,我是反王,我们不做点祸害江山的事,怎对得起毒后反王之名?”“怎么个祸害法?”她勾起唇角,眼里闪着冷寒的光芒。他眸若星辰,优雅一笑,“烽火戏诸侯或女皇当政,一切随你。”“你陪我?”她笑靥如花。他一本正经,“陪你,直到永远,白首不相离。”——此文一对一。他说爱情就是:“一生一世一双人,执子之手,与子偕老,白首不相离。”
  • 媒人

    媒人

    因为电视曾被称作“最富魅力的大众传播媒体”,这部描写电视人的小说就叫了“媒人”,“拉郎配”也好、“诱嫁”也好,已经不是婚介场所独霸的买卖了。中国电视剧草创初期,呈现出日后必将大大发达的迹象。作为文化圈人,作者以荒诞小说为载体,以离奇夸张的故事来讽刺现实,将娱乐界的丑陋一面集中放大,揭示了当今商品经济的大潮之下,电视媒体人苦海沉浮、追逐名利的众生相,以此讽刺现实,以警醒世人,促使社会人和圈内人都反思,呼唤他们回归理性和人生的终极价值。
  • 人性寓言全集

    人性寓言全集

    触摸真实的人生,解读成功的密码,改变千万人命运的人性读本,成就大事者必备的成功指南,在轻松的阅读中,洞悉人性弱点,领悟生存方略,在丰富的哲理中,提升人生境界,赢取成功智慧。本书在独特阐释人性的同时,将可读性、趣味性、思想性、哲理性等融为一炉,让我们在融会贯通之后获得成功的心法!
  • 战帝系列(三)

    战帝系列(三)

    石敢当强忍内伤剧痛,沉声道:“阁下如何称呼?”“小野——西——楼!”异服女子一字一顿地道……
  • 爱丫一秒爱

    爱丫一秒爱

    那年我们黯然离去,现在,你重新找到我是为了见我妈妈的坟墓吗,要我跟世界首富的儿子结婚又是什么意思,以为我是温顺的乖乖羊,还是可爱的SD娃娃!正当,你们闯入我的世界,我的世界开始一片混乱,选择,是爱你还是崇拜,琥楠江佑单纯的可爱,我又何尝能做到拱手让人,不明白,不是自己的东西不要去刻意得到。面对这样的爱,我要如何决定?是紧紧抓住天使给予的宠爱还是轻轻握住恶魔给予的无奈……
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?
  • 靠什么去成功:改变你一生的9堂课

    靠什么去成功:改变你一生的9堂课

    人人渴望成功,但是并非人人都能成功。在竞争日益激烈的现代社会,在生活和工作压力与日俱增的今天,年轻人对成功的渴望更为强烈。人际交往中,该如何提升自己的魅力指数,拥有更广的人脉?与人交谈时,怎样才能占据主导地位,吸引大家的关注?处于逆境时,怎样才能找回“好运气”,反败为胜?日常生活中,怎样才能找寻到幸福的真谛?工作学习中,怎样才能取得骄人的成就……在本书中你都能找到满意的答案。
  • 千古一帝

    千古一帝

    九霄诸天,以无上法力建立九幽血狱,少年叶东因一滴从天而降的鲜血,不但得到旷世功法,更是获得了开启血狱之能,成为血狱之主,从此之后,带领血狱亿万囚徒,踏上一条逆天之路!
  • 口才手册(最新21世纪生活百科手册)

    口才手册(最新21世纪生活百科手册)

    本文主要讲述的是如何说话,通过举例分析来教大家在各种场合的说话技巧。
  • 逆袭:废柴女帝不好惹

    逆袭:废柴女帝不好惹

    一纸退婚,废柴三小姐投湖自尽,醒来,废柴蜕变狂傲三小姐。被嘲笑无能又如何,还不都成了她的手下败将。被太子鄙夷又如何,第一高手都为她痴狂。她,二十一世纪的特工,信奉的是强者为王。靠男人不如靠自己,谁强,谁的话就是规则。而她只想当订立规则的人,谁要是阻挡她的路,她便遇神杀神,遇佛杀佛!(本文女强,男强,玄幻!)(情节虚构,切勿模仿)