登陆注册
848800000038

第38章 日语译作 (3)

“思想定型化使我的生活起了剧烈的变化,我从此更加注意社会活动了”。除了1924年12月到宜兴参加社会调查外,“我参加了一九二五——二七年的大革命运动,也参加了一九二七年的‘八一’起义”。,初步运用马克思主义的原理,来研究中国社会革命的实际问题。郭沫若以他所翻译的《社会组织与社会革命》为媒介,直接求教马克思列宁主义。“从此,思想大转换,不但抛弃了无政府主义,而且非常积极地与形形色色的无政府主义者展开论战”。为了争取舆论导向,郭沫若一连写了不少文章,与国家主义斗,与无政府主义争,这些文字收集在《水平线下》和《盲肠炎》里。它生动地记录了郭沫若与无政府主义决裂的过程。此外,还“关注中国思想文化界关于中国社会性质与导向问题的讨论”。

郭沫若就这样坚定了对马克思主义的信念,并不断将它化为行动的指南,投身到中国共产党领导的新民主主义的革命洪流中。他在1924年7月23日致腾固的信中说:“我不久又要回国了。武昌师大的同学们要找我当教授,当教授虽不是我愿意的事情,但是能跳到中国的中央,跳到中国人生活的海心里去尝盐味,这是我乐于干的”。郭沫若说:“不能仅仅为了个人和家人的生存而活着,该回到中国去,在中国的土地上发挥自己的才智。即使是饿死、累死、也要死在祖国”。“到达上海的心情一直处于兴奋状态。他准备随时争取机会,跳进变革现实的洪涛巨浪中去”。

4.从文艺运动的阵营里转进到革命运动的战线里来了

中国知识分子在剧烈的阶级斗争面前经受着严峻的考验,发生了深刻的分化。这时的郭沫若,在大革命形势的鼓舞和教育下,世界观包括文艺观都有更大的变化。他进一步批判了个性主义。下决心要改变“从前深带个人主义色彩的想念”,投身反帝反封建的斗争洪流,从文艺运动的阵营转到革命运动的战线。我自己转向马克思主义和固定下来,这部书是起了很大作用的。当然,我在译这本书之前,早就有革命的情绪和要求,希望对于马克思主义能够有一番深入的了解,因而我决心翻译这一部书。翻译了的结果,确切地使我从文艺运动的阵营里转进到革命运动的战线里来了。我译了河上博士的书,不仅使我增长了关于社会经济的认识,坚定了我对于正确理解理论的信心,而同时所产生的一个副作用,便是使我对于文艺的见解也全盘变了。

译作评价

郭沫若在谈到该书的翻译时说:那书的译文曾部分地在学艺社的《学艺》杂志上发表过,后来又由商务印书馆把它印行了。但发行不久便由出版处自己停了版,我自己手里现在是没有存本的,连那用毛笔写的译稿也归了商务,恐怕早已成了“九一八”的炮灰了。商务既承印了那书又把它停版,这原因,是可以理解的。便是怕那书中所说的理论对于社会要发生影响。然而影响毕竟发生了,是在我自己身上。

近现代中国知识分子绝大多数是爱国主义者。他们中的优秀分子几乎无例外地走着这样一条必由之路:爱国主义者——民主主义者——共产主义者。郭沫若是这些优秀分子的杰出代表之一。

周恩来等国家领导人及文化名人都曾从不同的角度对郭沫若的翻译作出过评价:

周恩来指出:“我们的郭先生正确地走了他应该走的为唯物主义的研究的道路”。“郭沫若就是新文化运动的主将,是带着大家一起向前的向导。”同时指出,郭沫若有三个特点。“第一是丰富的革命热情。……他心中笔下充满着革命的愤火,也充满着对人类的热爱”。陈毅同志说郭沫若“很早就翻译马列主义著作,用马列主义来解决中国的历史问题,成为一个开山的祖师”。邓小平同志1978年6月18日在郭沫若追悼会的悼词中指出:“他是马列主义的热情宣传者和忠实捍卫者。”

中国历史地理学和民俗学的开创者、国学大师顾颉刚评价郭沫若是“研究社会经济史最早的大师”,“郭老首先介绍了这本著作,给当时许多青年留下了深刻的印象,我也是其中之一”。被鲁迅先生称赞“最优秀的青年作家之一”的我国著名作家艾芜在《你放下的笔,我们要勇敢地拿起来》一文中对郭沫若的评价:“……更重要的一点,郭沫若同志还指引我们从文艺的道路走上革命的道路”。

中共早期军事工作者李翔梧在《沫若,我要站在你的旗帜之下》的署名文章中,坚定地表示:“愿站在这面旗帜下做一个‘小卒’”。

《日本短篇小说集》作者与作品

《日本短篇小说集》选译了芥川龙之介的《南京之基督》《蜜柑》、志贺直哉的《真鹤》《正义派》、里见弴的《雪的夜话》、葛西善藏的《马粪石》、丰岛兴志郎的《工人之子》、藤森成吉的《一位体操教员之死》《阳伞》、小林多喜二的《“替市民”!》、德永直的《“抹杀”不了的情景》、贵司山治的《贞淑的妻》、武田藤太郎的《色彩》、林房雄的《铁窗之花》、片钢铁兵的《小儿病》、井伏鳟二的《顽童》、中河与一的《跳舞场》、横光利一的《现眼的虱子》和《拿破仑与疥癣》共15位日本近代作家的19篇短篇小说名作。

本书中选译的这些作品,要么在题材上别具一格,令人耳目一新,要么在写作手法上独树一帜,让人叹为观止。在译者识当中,作者写道:

这个集子所选的不能够说都是日本现代文坛的代表作,因为在这个集子上有字数的限制,译者在这个严格的限制的范围内,想要多介绍几个作家,多介绍几篇作品,因此便不免要赶各个作家的短的作品选择,无形之中便又来了一个愈短愈好的限制,因而所选的不一定是各个作家的代表作。尽管如此,由于日本有崇尚短小的传统,不少知名作家都有较多的短篇佳作问世,因此,郭沫若在挑选作品的时候尽管有诸多限制,仍然为当时的中国读者提供了一份日本经典短篇小说的盛宴,为中国读者了解世界、了解世界文学打开了一扇便捷的窗口。

在郭沫若选译的作家当中,芥川龙之介是中国读者较为熟悉的一位专门从事短篇小说创作的日本近代著名作家。芥川龙之介是日本大正时期的小说家,他一生从事短篇小说创作,在他35年的短暂人生中,一共创作了150多篇短篇小说。他的短篇小说篇幅很短,取材新颖,情节新奇甚至诡异。作品关注社会丑恶现象,但作家很少直接评论,而仅仅用冷峻的文笔和简洁有力的语言来陈述,却让读者深深感觉到其丑恶性。这使得他的小说即具有高度的艺术性又成为当时社会的缩影。郭沫若选译了芥川的《蜜柑》和《南京之基督》这两篇作品。其中,《蜜柑》一直以来就是日本近代短篇小说作品的经典之作,多次被收入日本各出版社出版发行的中学国语教科书。

《蜜柑》的主人公在一个冬日坐在火车上,看到一个衣着破旧的小女孩在列车穿过隧道的时候旁若无人地打开车窗,内心觉得十分不快,但是,当他看到列车驶出隧道之后,一个小男孩大声呼唤着挥手和小女孩告别,而小女孩把蜜柑向他扔去的时候,终于明白了小女孩不顾寒冷坚持开窗的原因,备受感动。从小女孩姐弟之间的亲情当中,作家体会到了人间的温暖,暂时忘却了人世的倦怠。在短短一千多字的作品当中,充满了作者对世事敏锐的观察和深刻的感悟。

作品的故事情节非常简单,无非是作者在列车上观察坐在自己对面的一个一看就是穷人家的女孩。作者当时沉浸在忧郁的情绪之中,手上看的报纸净是无聊的新闻,眼前坐着一个肮脏的农村女孩,更是让人提不起精神,气氛死一般的沉寂。不久,女孩不顾冬天的寒冷打开了车窗,随着寒风,蒸汽机车的煤烟不断涌进车厢,当时作者喉咙正在发炎,被风吹得满脸煤烟,对女孩的这一行为更是感到极为不快。但是,当他最后发现女孩开窗的原因之后,内心涌起的一股温情和先前的不快形成了鲜明的对照,作者在此写道:“我在这时把那不可言喻的疲劳和倦怠,以及不可解的下等的人生才略略地忘记了。”

通过这篇芥川的名作,中国读者接触到了极富日本特色的短篇小说创作手法、极具日本文化特色的题材把握。在既往的中国传统的短篇小说当中,特别是以隋唐传奇小说和明清志怪小说为代表的传统中国短篇小说当中,作者仅仅是向读者讲述一个个有趣的甚至是荒诞、虚构的故事,这些故事的情节往往和人们的现实生活、和普通人的思想感情毫不相干,作者天马行空地任意杜撰、编造出怪诞、离奇的故事情节,为读者提供一时的短暂的阅读乐趣。与此相反,在芥川的《蜜柑》为代表的大量日本短篇小说当中,题材的范围已经进入一个更为深刻的领域,对人的思想、人的感情表达出了深刻的关注。通过生活中的一个个片断,深刻剖析人生、人情的意义、价值,这样的题材无疑站在了更为崇高的文学高度上,具备了更高的文学价值。从这些日本作品被介绍到中国之后,中国作家发现了一个文学创作的新大陆,一批批近代中国作家也开始创作出了不少脍炙人口的同类佳作。在郭沫若的这部译作当中,另一类被选入的作品则属于可以称作哲理小说、讽刺小说的作品。如:横光利一的《拿破仑与疥癣》、葛西善藏的《马粪石》都属于这个类型。

横光利一是近代日本著名小说家,生于福岛县,从早稻田大学退学之后,成为昭和年代日本文坛的代表作家之一。他和川端康成、片钢铁兵等人一起创办了《文艺时代》,一直是日本新感觉派的干将。在横光利一的《拿破仑与疥癣》当中,拿破仑患上了皮肤病,仿佛是为了医治自己的痒痛一样,拿破仑的军事征服欲望也随着病痛的恶化一天天膨胀。随着他对欧洲征服的步伐,他身上的疥癣瘢痕也像世界地图一样不断地延伸。作者在作品中对拿破仑病态的征服欲进行了无情的讽刺,把他的征服欧洲、征服世界的梦想比做侵蚀健康人体的疥癣寄生虫。同时,在高声喊着“我是拿破仑波拿巴!我是拿破仑波拿巴!”的同时,拿破仑被小小的寄生虫折磨得不断呻吟。通过这个庞大帝国的君主和小小寄生虫之间的鲜明对照,作者对军事征服表示了极大的厌恶,同时暗示了征服者内心实际的渺小和脆弱。

同类推荐
  • 中国古代圣人传

    中国古代圣人传

    中华文明史上曾产生过许多杰出的圣贤哲人,其作为、其思想、其成就一直对后世有着重大影响,不仅为华夏各民族所尊崇,而且在世界文明史上亦有重要地位。组编《中国古代圣人传》一书,旨在为进一步传播、交流、弘扬华夏文明做贡献。
  • 独裁良相:张居正

    独裁良相:张居正

    《中国文化知识读本·独裁良相:张居正》以优美生动的文字、简明通俗的语言、图文并茂的形式,介绍了张居正的人生故事。
  • 商业的秘密:福特大传

    商业的秘密:福特大传

    我们总认为在生活和生存手段之间存在着一些矛盾,却因为这种想法失去了许多生活的乐趣。我们浪费了那么多的时间和精力,以至于没有时间和精力去享受生活。电力和机器,金钱和商品,只有作为使生活更加自由的手段时,才是对我们有益的。它们只是达到目的的手段而已。
  • 瞿秋白传

    瞿秋白传

    想为大家辟出一条光明的路,却因为多余的话一度被误为多余的人。五四风云人物书系《瞿秋白传》,36年悲剧人生说历史误会,从容就义是书生,74载烟云过尽见个人性情,细节还原真秋白。
  • 世界最具发明性的科学大家(2)

    世界最具发明性的科学大家(2)

    我的课外第一本书——震撼心灵阅读之旅经典文库,《阅读文库》编委会编。通过各种形式的故事和语言,讲述我们在成长中需要的知识。
热门推荐
  • 无敌大小姐

    无敌大小姐

    当现代阴狠毒辣,手段极多的火家大小姐火无情,穿越到一个好色如命,花痴草包大小姐身上,会发生怎样的化学反应?火无情一醒过来就发现,自己竟然在众目睽睽之下上演脱衣秀。周围还有一群围观者。这一发现,让她极为不爽。刚刚穿好衣服,便看到一个声称是自家老头的老不死气势汹汹的跑来问罪。刚上来,就要打她。这还得了?她火无情从生自死,都是王者。敢动她的人,都在和阎王喝茶。于是,她一怒之下,打了老爹。众人皆道:火家小姐阴狠毒辣,竟然连老爹都不放在眼里。就这样,她的罪名又多了一条。蛇蝎美人。穿越后,火无情的麻烦不断。第一天,打了爹。第二天,毁了姐姐的容。第三天,骂了二娘。第四天,当众轻薄了天下第一公子。第五天,火家贴出招亲启事:但凡愿意娶火家大小姐者,皆可去火府报名。来者不限。不怕死,不想活的,欢迎前来。警示:但凡来此,生死皆与火家无关。若有残病者火家一律不负法律责任。本以为无人敢到,岂料是桃花朵朵。美男个个很妖娆一号美人:火无炎。火家大少爷。为人不清楚,手段不清楚。容貌不清楚。唯一清楚的是,他有钱。有多多的钱。火无情语录:钱是好东西。娶了。(此美男,由美瞳掩饰不了你眼神的空洞领养。)火老爷一气之下,昏了过去。家门不幸,家门不幸啊。二号美人:竹清月。江湖人称天上神仙,地上无月。大国师一枚。美得惊天动地。火无情语录:美人好,尤其是自带嫁妆又会预测未来的美人,娶了。(此美男,由东de琳琳领养)三号美人:轩辕子玉。当朝七皇子,游历四国。一张可爱无敌的脸。单纯至极。火无情语录:可爱的孩子好,可爱又乖巧的孩子更好。可爱乖巧又不用给钱的孩子,娶了。(此美男,由刘千绮领养)皇帝听闻,两眼一抹黑。他的儿啊。怎么就这么不争气呢。四号美人:天下第一美男。性格不详,籍贯不详。火无情语录:谜一样的美人,她喜欢。每天都有新鲜感。娶了。(此美男,由告别的爱情li领养。)五号美人:天下第一名伶。火无情语录:解风情的美男,如果没钱花把他卖了都不用调教。娶了。(此美男由伊眸领养。)六号美男:解忧楼楼主。相貌不详,身世不详。爱好杀人。火无情语录:凶恶的美人,她喜欢。娶了。(此美男由陈铭铭领养)七号美男:琴圣。貌如谪仙,琴音杀人。冷清眸子中,百转千回,说尽风流。(此美男由伊眸领养)夜杀:天下第一杀手。(此美男由静寂之夜领养)
  • 重生之皇夫推不倒

    重生之皇夫推不倒

    前世,他因为猜忌,亲手打掉了他们的骨肉。她为报仇,赐死他蒋家满门。一杯毒酒是他和她之间最后的结局。这一世,他浴火重生,她却全然不知前尘。挑拨离间算计的,狠狠报复绝不手软。那些想要推倒他皇夫之位的,统统靠边站。当重生男遇上未重生的女主,他和她之间因为骄傲和倔强错过的爱情,能否重来呢?大家多多支持,谢谢啦!
  • 炮灰王妃不安分

    炮灰王妃不安分

    她,一失足穿越成炮灰,身世是炮灰,被安排的命运也炮灰,可是你看她哪有一点炮灰样啊?拐搭着皇子把品牌服装店开到了古代,还煽动公主和她一起搞服装拍卖会,赚得个盆满钵满还不消停,整天把个王爷老公虐的伤心伤肺又伤肝不说还把个王爷小叔子迷得神魂颠倒……情节虚构,切勿模仿
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?
  • 心理医生对你说全集

    心理医生对你说全集

    本书针对大众日常容易出现的各种心理问题、心理障碍乃至心理疾病,提供具体的自我诊断测试、行为分析以及自我矫正(疗法)指南等。涵盖了心理障碍的主要症状,包括忧郁症、强迫症、人格障碍等以及目前比较流行的一些普遍心理问题。每种类型的心理异常,都设计了一个针对此心理异常的总体测验或者分类测验,以便读者进一步鉴别心理异常的情况和类别。每个心理异常包括自我诊断测验、测验结果的解释与建议、矫正心理异常的建议措施、预防该类心理异常的建议等。通过书中的诊断性自测,你可以了解自己的心理趋向,以便及早地发现不健康的心理信号。
  • 酒店经营管理

    酒店经营管理

    酒店经营管理策略。酒店业是旅游业的重要组成部分,是我国开放以来发展最迅速、国际化程度最高并将持续发展的朝阳产业。本书内容涉及:酒店概念、酒店管理基础、前厅服务管理方法、客房服务与管理实践、餐饮服务与实践、康乐中心及其服务管理、酒店营销管理、酒店理财管理、酒店人力资源管理等内容。
  • 王学泰自选集:岁月留声

    王学泰自选集:岁月留声

    这里浓缩了中国社会近六十年的风雨变迁,描绘了那个激情年代的人生百态;就让我们跟随作者,一起细细品读这些珍贵的独家资料,在流金岁月中慢慢感悟人生,接受时代洗礼!
  • 邪王心尖宠:妖娆甜妃

    邪王心尖宠:妖娆甜妃

    “萧墨羽,你敢碰我,我就毒的你七窍流血八孔生烟.....唔.....”沈甜甜的话还没有说完,小嘴就被某人堵住。一场意外,受害者居然成了别人的专属医师,明明是他夺走了她的清白,却要让她负责到底……于是,孽缘开始了。越宠越惯,越惯越犯,呆萌女王VS腹黑相公欢乐的生活。
  • 女保镖穿越:朕的皇后很大牌

    女保镖穿越:朕的皇后很大牌

    皇后?没兴趣。圣宠?不稀罕。侍寝?不好意思,本宫很忙。本宫千辛万苦地穿过来,可不是为了跟一帮女人争宠的。本宫可有着远大的目标:建立天下最大的保镖组织,赚很多银子,努力扩张势力,最终称霸天下!
  • 世界名人传记速读(大全集)

    世界名人传记速读(大全集)

    世界名人,或以其深邃的思想推动了世界文明的进步,或以其叱咤风云的政治生涯影响了历史的进程,或以其在自然科学领域中的巨大成就造福于人类。了解他们的生平、思想、智慧,以及人格魅力,必然会对我们的人生产生重大的影响。