登陆注册
732000000002

第2章 宽恕 (2)

One of the hardest things about forgiveness is making that first move especially when you haven’t spoken to the person who hurt you for a while. But remember they’ll probably be happy to hear from you. They might even be impressed that you’ve done what they’ve wanted to do for years. But keep in mind you’re doing this for you just as much as them, so don’t be upset if they don’t react as you hoped.

Of course, some people don’t believe they’ve done anything wrong, or don’t care, so telling them you forgive them would only frustrate them and you. But that doesn’t mean you can’t find forgiveness in your heart. In fact, that’s what true forgiveness is letting go of your anger and hurt, becoming at peace with what happened and moving on.

The more you nurture your resentment, the more unhappy you’ll become. Unless you learn to develop the “lost art” of forgiving, you’ll always remain a victim, not just of people who’ve done you wrong, but also of your own emotions.

Forgiving puts you in control. However tough it is, the alternative is far worse. The phrase “Forgive us our sins, though we refuse to forgive those who sin against us” doesn’t exist in the . And there’s a reason for that.

宽恕不仅在婚姻中需要,在与子女、朋友、同事、邻居,甚至陌生人的相处中也同样需要。事实上,缺少宽恕,人际关系就无法持续。宽恕他人不是可有可无的善举,而是维系良性人际关系、促进身心健康的必要因素。

有些人认为,自己屡屡受创,很难宽恕伤害自己的人。然而,正是这些受伤至深的人,更急需宽恕。这看起来似乎有些矛盾,其实很简单,就像癌症能夺去人的生命一样,仇恨也会给人以致命的打击。如果不尽快根除,它就会滋生蔓延,最终使那些执迷于仇恨的人命丧黄泉。

如果满怀仇恨,心中的伤口就会逐渐溃烂,无法愈合。中国有句谚语说得好,“复仇者必自绝”。

对于有些人来说,因为不知如何原谅他人,迈出第一步似乎十分困难。那么,首要的任务是必须承认宽恕并非易事。事实上,对于大多数人来说,这是极为艰难的事。

受了伤,还要原谅他人,这似乎很不公平。但这是施以宽恕的关键所在。

人们可能会随口说“我原谅你,就让它过去吧”,但说着容易做起来难。一方面,这显然是不可能的。另一方面,这不是真正意义上的谅解。生活中,久久不能释怀的就是最需谅解的事。人们不应该回避,而要牢记,并有意识地不把错误归咎于当事人,然后继续自己的生活。

因而,宽恕之举最初看似简单,后来却甚为艰难。无论在相见、攀谈或是回忆中,都需要压抑情绪。真正的宽恕是持续的情绪斗争,而不是一次性的举动。

时间越长,就越难以原谅别人。其实,时间并不能抚平伤痛,只会增加仇恨,使你愤懑满怀。如果伺机报复,就永远无法宽恕他人。

在宽恕他人之前,我们首先要扪心自问:有多少人没有受过伤害呢?

数年前,我和妻子科妮莉亚买了一套价格实惠的家具,扁平型、松木镶面的。起初的几个月里,我们都觉得它美观、实用,又招人喜欢,认为它是最合适的家居用品。日子久了,边脚地方松木镶面的皮开始脱落,不再美观了,但还能用。事实上,不管我们喜欢与否,那漂亮的镶面下只是刨花板。因此,在对他人作出评判前,首先应在镜子里审视一下自己,发觉自身的缺陷,就能原谅别人的过错,也就能体会施以宽恕所带来的满足感。

选择真理还是快乐?宽恕他人能获得意外惊喜。坚信自己是对的,如此一来,就难有宽恕之心。试着扪心自问吧:选择真理还是快乐?

施以宽恕,第一步恐怕是最难的——特别是许久不再和伤害者讲话。千万别忘了,他们或许很希望与你交谈,甚至会深受感动,这些或许是他们想做而未做的事。切记:这样做既利己又利人。即使他们没有表现出你预期的反应,也不要过于懊丧。

当然,有些人并没有意识到自己所犯之错,对这些事也没有放在心上。假如告诉他们你宽恕了他,那只会让双方倍感失望。即使不说出原谅之意,也并不意味着不会原谅。其实,这才是宽恕的真正要义:让恼怒不再萦绕心头,让伤害远离自己,以一颗平和的心面对曾经,继续好好生活。

心中淤积的仇恨越多,就越苦恼。除非学会“忘记的艺术”,否则将永远伤痕累累。不仅伤害的人会如此,自己情感上也会有莫大的负重。

宽恕他人让自己更加理性。当然,这个过程是艰难的,但“绝不原谅”所付出的代价极为巨大。“请宽恕我们吧——我们曾拒绝宽恕那些伤害过我们的人。”这句话虽未被写入《圣经》,却是很有道理的。

1. _______of us may think that we’ve been_______too deeply, or too often, to forgive. But ironically, it’s_______of us who’ve been most hurt that really_______to forgive, for one simple reason: _______cancer, bitterness can destroy_______host.

2. They might_______be impressed that you’ve done_______they’ve wanted to do for years. But keep in mind you’re doing_______for you just as much as them, so don’t_______upset if they don’t react as you hoped.

1. 宽恕他人不是可有可无的善举,而是维系良性人际关系、促进身心健康的必要因素。

2. 发觉自身的缺陷,就能原谅别人的过错,也就能体会施以宽恕所带来的满足感。

3. 让恼怒不再萦绕心头,让伤害远离自己,以一颗平和的心面对曾经,继续好好生活。

1. ...killing those who insist on clinging determinedly to it.

insist on:坚持;强调;坚决要求;坚决主张

2. ...the act of forgiveness is not going to easy.

be going to:计划(或打算、决定)做某事

同类推荐
  • 那些来自华尔街的赚钱经(每天读一点英文)

    那些来自华尔街的赚钱经(每天读一点英文)

    该丛书由美国英语教师协会推荐,特点有三:幽默逗趣,文字浅显易懂,让你笑着学英文!
  • 临时应急会话宝典

    临时应急会话宝典

    本书主要是为英语口语学习者准备的,以句子的形式表达各种情况。句子中包括了实用的词汇及短语。对于有相同说法的词语或句子,书中也做了说明。本书以主题划分,分为十大主题,主题以下又划分为具体的状况,比如:逛街购物时如何讨价还价,挑选衣服;面试找工作时,应聘者如何自我介绍,面试者如何提问;身在外国时需要去药店、去医院等等,涉及日常生活、工作、出国等方方面面,读者可以很轻松地找到应急的那句话。同时还配备MP3,让你听到原汁原味的英音。
  • 摇响青春的风铃(英文爱藏双语系列)

    摇响青春的风铃(英文爱藏双语系列)

    《摇响青春的风铃》带你品味那如水的青春。作为双语读物,《摇响青春的风铃》为中英双语对照版,既是英语学习爱好者、文学爱好者的必备读物,也是忙碌现代人的一片憩息心灵的家园,让读者在欣赏原法原味和凝练生动的英文时,还能多角度、深层次地品读语言特色与艺术之美。
  • 给幸福留一扇门

    给幸福留一扇门

    本书收录了百于则经典哲理美文,其内容涉及青春、爱情、理想等方面,从不同的视角阐释了人生的种种道理。
  • 玩转生活英语

    玩转生活英语

    本书是一本涵盖日常生活的英语口语书籍。全书信息量丰富,趣味性强,适合不同英语阶段的学习者使用。本书在内容编排上为了帮助读者巩固和提高英语能力,专门设计了“跟我练”栏目,保证能活学活用。
热门推荐
  • 终极穿越系列:我大哥是佩恩

    终极穿越系列:我大哥是佩恩

    一次恶搞穿越让他神马似得穿越到了平时喜欢看的漫画火影忍者中,恰好遇见佩恩与自来也大战!所幸没有被佩恩杀死反而成为了佩恩的马仔。
  • 逍遥邪主

    逍遥邪主

    平静江湖骤起风波,满门血案触目惊心,人人自危。为了换回江湖的平静安乐,更是为了惩恶锄奸,花影楼重出江湖!只是没想到,传说中的花影楼掌门竟然是个乳臭未干的小子?到底他的出现能否改变邪魔当道的世事,还是,这又是一个惊天的阴谋?
  • 孤女穿越:绝世王宠

    孤女穿越:绝世王宠

    【原名:穿越古代当后妈:绝世宠妃传】一场车祸,夏飞飞横死血泊之中,一朝穿越,醒来之后成了三个娃娃的超级奶爸,假凤虚凰,招摇撞市,却因此遭到冷酷闷骚王爷冷若秋的莫名垂青,他要她嫁,她却不肯,一场绣球招亲,他霸道的进入她的府,做了上门“老婆”……
  • 老婆,欢迎偷看

    老婆,欢迎偷看

    “啊,救命啊!”某男一声惊呼。砰,某女一脚踹开浴室的门,手枪就对准了里面的唯一生物某男。“有,有蟑螂,啊,你偷窥我。”水雾氤氲的浴室,某男一双手半遮着重要部位双眼含泪控诉着某女。某女咬牙握紧了枪,她真想一枪崩了他,有男人怕蟑螂的吗?视线瞄过某男发达的胸肌某女冷哼一声,看着是个型男,原来是个绣花枕头。夜黑风高夜,某女一把揭起某男的被子钻了进去,结果小手一不小心摸到了某男正在做美梦的宝贝嘎达。某男暗哑着声音哭诉:“你,你猥琐我?”某女一枪托打在那雄赳赳的某物上,咬牙要挟:“你在噪舌,我就爆了它。”某男立即闭上嘴巴,做小媳妇状。她是地字号组织第一成员,他是天字号组织里最神秘莫测的老大。她因为任务强吻了他,他为了报复那一吻化身小白兔,只是最后,谁是狼谁是兔?片段一:“老,老大,有人洗劫了我们的实验室,抢走了刚刚试验成功的X—R6元素。”“谁?给我轰了他。”“是,是嫂子。”“呃。”某男脸上的怒气立即转为了艳阳天,洒脱的挥挥手:“肥水不流外人田,去,把我们之前试验成功的X—R5元素也给她送去,要不然她摸不清楚6元素的稳定性。”“啊?”某小弟石化,那是组织十年心血啊!片段二:“老大,嫂子刚刚又抢劫了。”“这次抢的是什么?原子弹还是金库,你快去看看你嫂子下一处想去哪里,提前多放点好东西给她惊喜。”|“她,她刚刚抢劫了世界先生回别墅,说是要造个一样漂亮的小男人出来。”“去…什么?”某男怒吼,风一般的出了办公室。“老大,你去哪里?”“回家,跟老婆造个小男人出来,老子的种才是世界第一。”“呃?”某小弟瞬间雷到,老大你还能在自恋点吗?这还让我们这些长的不难看的男人活么?
  • 小熊维尼

    小熊维尼

    他经常自嘲“没脑子”,却总是主意新奇;他最喜欢贪吃蜂蜜,却也时刻关注朋友所需;他时不时犯点小傻,可伙伴们还是喜欢他;他已经86岁“高龄”,却依然活跃在全世界小朋友的心里。他是谁?他就是小熊维尼。
  • 后宫惊华:妖娆太子妃

    后宫惊华:妖娆太子妃

    她是他交易中的棋子,他是她命中的恶魔。她从面容丑陋到美若天仙,一路真心对他,却最终只是为他换取他情报的筹码,夜晚她乔装任人欺凌的娇娃,把酒言欢,曲意逢迎,却在死亡的边缘,被他冷漠地推入深渊!为了娘和弟弟,她哀求他高抬贵手。他不屑:“你算什么?不过是一个任人欺压的无耻女人!”“就算是无耻的女人,也会有死亡的权利!”她手中软刃一挥,一道血痕清晰惊悚,血色妖娆下她美艳如花!十年欢宠,十年仇怨,他疯了一般地找她,她却如同一抹幽灵,总是在他到来前,悄然离去!
  • 后屋

    后屋

    吴文君,女,浙江海宁人,浙江省作家协会会员,上海首届作家研究生班学员,鲁迅文学院第十七届中青年作家高研班学员,作品发表在《北京文学》、《大家》、《收获》、《上海文学》、《中国作家》、《钟山》、《山花》等多家文学期刊。
  • 嚣张女皇倾天下

    嚣张女皇倾天下

    黑暗中,一道娇小瘦弱的精神体被动的凌空穿梭者,为什么是被动呢?因为她正在睡觉,驮着她穿梭的是空气中各种元素力量。穿梭飞快,几个闪动间,消失在虚空中。没多久,另一空间的星空,点点星星的黑暗忽然被撕开了一道裂缝,依旧熟睡中的女孩出现在星空。“龙儿,醒醒,别贪睡了!”一道如水的声音传出,随后女孩胸前的透明星形水晶一阵白光扩散而出,一道精神体飘了出来。娴静而又绝色的脸庞俨然是熟睡女……
  • 一个神秘事件调查员的秘密笔记1:邪神的贡品

    一个神秘事件调查员的秘密笔记1:邪神的贡品

    我因为科研过程中无意遇到的神秘事件,被一秘密科研部门收罗门下,开始了惊险、绝地逢生的人生旅程。在这过程当中我不但见到了地球上从未记载的巨型生物,也见到了具有某种神秘隐形力量的非人类;不但看到了为了贪欲而扭曲变异的人性,也遇到了甘为人类,奉献出自己生命的地外生命体……
  • 代嫁之悍妻驯夫

    代嫁之悍妻驯夫

    关起屋门驯夫君,虚情假意的表妹处处设计,打开院门斗小三,病入膏肓的夫君色胆包天,幸福生活两手抓。一不小心就会贞操不保!好在咱嫁妆丰厚,妙计千条,还要假装成痴傻的妹妹嫁进相府冲喜,你们斗你们的,温文尔雅的小叔心怀不轨,我自宠辱不惊,一家子如狼似虎,闲看庭前花开花落,兵不血刃地扫清障碍。--情节虚构,莫名穿越成不受宠的庶女,请勿模仿