登陆注册
731800000043

第43章 19个空蛋壳 (2)

Next Doris found a rock with moss on it. She explained that the moss, too, showed life. Billy spoke up from the back of the classroom. “My Daddy helped me!” he beamed.

Then Doris opened the fourth egg. She gasped. The egg was empty! Surely it must be Jeremy’s, she thought, and, of course, he did not understand her instructions. If only she had not forgotten to phone his parents. Because she did not want to embarrass him, she quietly set the egg aside and reached for another. Suddenly Jeremy spoke up. “Miss Miller, aren’t you going to talk about my egg?” Flustered, Doris replied, “but Jeremy, your egg is empty!” He looked into her eyes and said softly, “Yes, but Jesus’ tomb was empty too!”

Time stopped. When she could speak again, Doris asked him, “Do you know why the tomb was empty?” “Oh yes!” Jeremy exclaimed, “Jesus was killed and put in there. Then his Father raised him up!”

The recess bell rang. While the children excitedly ran out to the school yard, Doris cried. The cold inside her melted completely away.

Three months later Jeremy died. Those who paid their respects at the mortuary were surprised to see 19 eggs on top of his casket, all of them empty.

杰里米天生畸形,大脑反应迟钝,慢性绝症吞噬着他年轻的生命。可是他的父母却一直竭尽全力地让他能过正常人的生活,送他到圣·特蕾莎小学上学。

杰里米12岁了,还在读二年级,看起来是没有能力再读下去了。他的举动常常把老师多丽丝·米勒惹恼。他常在座位上极不安分地动来动去,嘴里还流着口水,不时发出“咕噜咕噜”的声响。有时,他也能清晰地讲话,就像一道智慧之光照亮了他混沌的头脑似的。然而,多数时侯,杰里米总是让他的老师恼火万分。

一天,老师打电话给杰里米的父母,要他们来学校面谈一下孩子的事。福里斯特夫妇安静地坐在空荡荡的教室里,多丽丝对他们说:“杰里米真的应该去特殊学校接受教育,在这儿和正常孩子一起学习,对他来说是很不公平的。因为他的智力与同龄的孩子相比要滞后五年。”

福里斯特夫人手拿面巾纸,掩面轻声抽泣着,她的丈夫对老师说:“米勒小姐,我们附近没有那种学校。如果不让他继续在这儿上学的话,对杰里米来说将是沉重的打击,我们知道他确实喜欢这里。”他们走后,多丽丝呆呆地坐了好久,望着窗外的雪,一种莫名的寒冷袭上心头。她真的很同情这对夫妇,毕竟他们唯一的孩子得的是绝症。可是,把他放在自己的班级确实有失公平。她还有其他的18个学生要教,而杰里米只会影响他们。况且他永远也不会真正学好读书和写字,为什么还要让他做无用功,把时间白白地浪费在这上面呢?

想到这儿,她的内疚感油然而生。“哦,天啊,”她大喊道:“与这户可怜人家相比,我那点儿苦根本不算什么!我却在这儿怨天尤人!请帮帮我,让我更有耐心对待杰里米吧。”

从那天以后,她努力不去注意杰里米的咕噜声和迷茫的眼神。一天,杰里米拖着那条病腿,一瘸一拐地来到讲桌旁,说:“我爱你,米勒小姐!”他的声音大得穿透了整个班级,其他孩子都窃笑了起来,多丽丝的脸突然红了,她吞吞吐吐地说道:“哦,哦,太好了!杰里米,请回座位上去吧。”

春天来了,孩子们兴致勃勃地谈论着即将到来的复活节。多丽丝给他们讲了有关耶稣的故事,为了强调春天是孕育万物的这一思想,她发给每个孩子一个大塑料鸡蛋。“现在,”她对孩子们说,“我想让你们把这蛋带回家去,里面放些能表示生命诞生的东西,明天上学再带来,明白了吗?”

“明白了,米勒小姐。”孩子们热情洋溢地回答着——除了杰里米。他在全神关注地听着,目不转睛地看着老师,就连平常的咕噜声都没有了。他理解了她所讲的有关耶稣死亡和复活的故事了吗?他知道都布置了什么作业吗?或许她该给他父母打电话,向他们再说明一下。

傍晚,多丽丝家厨房的水槽堵了,她给房东打电话,等了一个小时,房东才来疏通。之后,她又忙着去买些杂货,熨衣服,准备孩子们第二天的词汇测验。她把要给杰里米父母打电话的事忘到了脑后。

第二天早上,19个孩子到了学校,他们笑着把鸡蛋放进米勒小姐桌子上的大篮子里。下了数学课,该打开这些鸡蛋看了。

第一个鸡蛋里,多丽丝发现了一朵花。“噢,花儿的确预示着新生命的诞生。”她说:“当植物破土而出的时侯,我们便知道春天来了。”前排一个小女孩摆动着双臂大叫着:“那是我的,米勒小姐。”第二个鸡蛋里,装着一个逼真的塑料蝴蝶。多丽丝把它拿出来,说:“大家都知道,毛虫会慢慢长大变成美丽的蝴蝶。这也算是新生命的诞生。”朱迪骄傲地笑道:“米勒小姐,那个是我的。”

接下来,多丽丝看到一块长满苔藓的石头。她解释说,苔藓也标志着新生命的诞生。坐在教室后排的比利笑着说:“那是爸爸帮我做的!”

然后,多丽丝打开第四个鸡蛋。惊呆了,这个蛋竟然是空的!她确信一定是杰里米的,她想,他一定是没明白她的要求。要是没忘记给他父母打电话就不会这样了。她不想让杰里米尴尬,就把空蛋放到了一边儿,去拿另一个。突然,杰里米大声说:“米勒小姐,难道你不打算谈论一下我的蛋吗?”多丽丝不安地说:“可是,杰里米——你的蛋是空的呀!”杰里米望着老师的眼睛,轻声地说:“是啊,但耶稣的墓也是空的呀!”

此刻时间似乎凝滞了。当多丽丝回过神,问杰里米:“那你知道耶稣的墓为什么是空的吗?”“当然知道了!”杰里米喊道:“耶稣遇害后葬在这儿,后来上帝把他救了出来,他复活了!”

下课铃响了,孩子们都兴奋地冲向操场,多丽丝哭了,她内心冰冷的感觉彻底消失了。

三个月后,杰里米去世了。去墓地送葬的人们惊异地发现,他的棺材顶上放着19个蛋,并且都是空的。

记忆填空

1. He would squirm in his , drool and make grunting noises. At other , he spoke clearly and distinctly, as if a spot of had penetrated the darkness of his . Most of the time, however, Jeremy irritated his .

2. The next , 19 children came to school, laughing and talking they placed their eggs in the large wicker on Miss Miller’s desk. After they completed Math lesson, it was time to the eggs.

佳句翻译

1. 有时,他也能清晰地讲话,就像一道智慧之光照亮了他混沌的头脑似的。

2. 或许她该给他父母打电话,向他们再说明一下。

3. 她不想让杰里米尴尬,就把空蛋放到了一边儿,去拿另一个。

短语应用

1. His teacher, Doris Miller, often became exasperated with him.

be exasperated with:感到恼怒;懊恼

2. Doris sat for a long time after they left, staring at the snow outside the window.

stare at:凝视,注视

同类推荐
  • 英文爱藏:我在回忆里等你

    英文爱藏:我在回忆里等你

    杨一兰编著的《我在回忆里等你》是英文爱藏丛书之一,为中英双语 对照版,《我在回忆里等你》既是英语学习爱好者、文学爱好者的必备读 物,也是忙碌现代人的一片憩息心灵的家园,让读者在欣赏原法原味和凝 练生动的英文时,还能多角度、深层次地品读语言特色与艺术之美,再配 合文章后附加的多功能、全方位巩固题型,更有助于理解并学习英……
  • 流行文化篇(老外最想和你聊的101个英语话题)

    流行文化篇(老外最想和你聊的101个英语话题)

    不流行的话不说,不地道的英语不讲!遇到老外开口就“哑火”?不知道从什么话题开始交流?没有关系,本书帮你告别难堪!阅读本书,让你了解当下最流行的欧美文化主题,使你能够轻松开始与老外的交流。本书精选全世界最热议的101个流行文化主题,内容覆盖音乐文化、影视文化、商业文化、体育文化、民族文化等多方面。每个话题都包括背景介绍、常用句子、重点词汇以及一段情景对话。对话涵盖生活的方方面面,有校园生活、日常生活和社会热点问题等。语言通俗易懂,话题生动而不失深刻。
  • 那些美好而忧伤的记忆(每天读一点英文)

    那些美好而忧伤的记忆(每天读一点英文)

    《那些美好而忧伤的记忆》选取亲情、友谊、爱情等主题美文,让你在阅读中,感恩那些你爱的、爱你的人们!《每天读一点英文》是一套与美国人同步阅读的中英双语丛书。该丛书由美国英语教师协会推荐,讲解单词、精华句型、翻译、检验阅读成果,升级英语能力!
  • 一语多译英语

    一语多译英语

    本书内容丰富,分类明朗。内容涉及日常生活,求职工作,休闲娱乐,出门旅行,友好交际,情感表达等。表达灵活,语言地道。多种灵活的表达,易于吸引读者的学习兴趣,多种表达源于大量英文作品,避免汉语式的英语,是说一口流利、地道英语的最佳选择。形式活泼,易学易用。让读者的学习变得轻松愉快,易于接受。
  • 当幸福来敲门(英文爱藏双语系列)

    当幸福来敲门(英文爱藏双语系列)

    幸福瞬间的确存在。每天,它们在我们身边徘徊,像银光闪闪的游鱼,等待我们去捕捉。即使你没有找到幸福,它们也会找上你。快乐似乎就是简单地做事,是一种能从最简单的事物中提炼出乐趣的能力。万事万物都绽放着美。漫步于田野或者树林,闲荡在夏日海边或山涧,细碎的困惑和忧虑都会烟消云散。
热门推荐
  • 嫡女纨绔:邪王的小野妃

    嫡女纨绔:邪王的小野妃

    【爽文、欢乐、男强女强、一对一】她,二十一世纪的女特种兵,一朝穿越成了天盛朝有名的纨绔女,从小恶名昭著,劣迹斑斑,十岁因一把火烧了京畿司大牢而被自己的父亲赶出了盛京城,可她却在外面跟自己的小伙伴们玩得不亦乐乎。五年后,当她再次回到盛京城,她发现以冷酷无情闻名的天盛战神三番四次的向他献殷勤,可她不记得她什么时候沾惹过这朵桃花了啊?不仅如此,好像其他几朵桃花也开得挺欢乐的,到底哪里出了错?当一切谜底揭开时,原来她和他的缘分早在十年前就已经种下了······
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿
  • 爱得多不如爱得对

    爱得多不如爱得对

    素质教育是教育的方向,也是现代教育中的一个难题。中国家教学会理事、青少年教育专家、 平行教育创始人崔宇用最家常的话告诉你什么是素质教育、为什么要重视素质教育,然后从家长、学生、教师、媒体这四个角度,与这四类人群中的代表对话,三言两语,解读孩子的教育问题。
  • 逃爱记

    逃爱记

    暌违已久的前男友董亦磊。当爱情撞进了胸口,相恋八年的青梅竹马轻飘飘地离开了凌小萌,本想蒙着眼睛走路的她,跌跌撞撞地掉入了第三者的陷阱。她一心想着哪一天她会被抛弃,凌小萌选择了落荒而逃……,愤然离去的钻石情人顾正荣,奋起直追的青年才俊裴加齐,另一个风情万种的女人替代了她的位置。所以她无欲无求
  • 城市器物

    城市器物

    中国历来有“诗的国度”之称,诗歌能让人们感受到最好和最美的中国文化元素。德国作家歌德就特别欣赏中国诗词,他喜欢中国古典诗词所展示的山水花鸟和姑娘明朗的笑声,神往中国迷人的典故、古老的格言,尤为崇尚中国诗歌中流露出来的道德和情操。每一次欣赏好的诗词,都是一次重新发现的航行。李永才先生这部诗集《城市器物》,用自己的心迹引领读者走过城市与乡村,在时光与岁月的车辙中找寻自我的归属,体会生命的从容。正如诗人所说“从诗歌中获得一种恒久的力量”
  • 帝王联姻:裙下之臣

    帝王联姻:裙下之臣

    为什么叫五公主,这个国家的福星,据说是全国上下,不能说天生的就可以了,结果在公主出生那日,后天还得在名字上,女主穿越到金国,住所上,给予更好的帮助。连下了一个月的雨,差点发生洪涝。大师掐指一算,多年不下雨,恩,却穿越到了13岁的小女孩的身体中,不错,因为一场车祸,公主命中,是因为金国的大王真心的相信风水、命格这么一说。但是水过柔了,成为金国的第1位公主。当年公主出生时,五是她的幸运数字。后来找了个大师算算,说公主本身属水,自己是个27岁的心灵,算是个福星
  • 让我来温暖你的忧伤

    让我来温暖你的忧伤

    十七岁的天才少年林伟诺,因为父亲的交友不慎,原本富足的家顷刻间变得荡然无存。他转去二等中学,搬到了破落的平民居。搬到平民居的那个暑假,林伟诺阴差阳错地认识了那个在黑暗里逆光生长的坚强少女阮凌瑶。暑假的相处时光让他们惺惺相惜,飞进对方窗户的纸飞机里,写满了少年心事。他们约定一起看一次海,却一同失约……
  • 快捷粥品

    快捷粥品

    本书精选粥品的10种技法及100种营养功效知识,附以做粥品的100种小贴士,读者既能学到做粥品的基本技法,又能了解相关的营养知识。照本习读,新手亦能做出郁香味美的各式粥品来。
  • 十天神境

    十天神境

    身为轮回之体,修炼众人都不能修炼的隐属性,行走于大陆之间,穿梭于光明与黑暗的位面,感悟轮回法则,打破轮回,超脱轮回之外,手持轮回剑,斩断世间轮回,破苍天,成神位,噬天神体又如何?看我双剑斩噬天!
  • 无敌大小姐

    无敌大小姐

    当现代阴狠毒辣,手段极多的火家大小姐火无情,穿越到一个好色如命,花痴草包大小姐身上,会发生怎样的化学反应?火无情一醒过来就发现,自己竟然在众目睽睽之下上演脱衣秀。周围还有一群围观者。这一发现,让她极为不爽。刚刚穿好衣服,便看到一个声称是自家老头的老不死气势汹汹的跑来问罪。刚上来,就要打她。这还得了?她火无情从生自死,都是王者。敢动她的人,都在和阎王喝茶。于是,她一怒之下,打了老爹。众人皆道:火家小姐阴狠毒辣,竟然连老爹都不放在眼里。就这样,她的罪名又多了一条。蛇蝎美人。穿越后,火无情的麻烦不断。第一天,打了爹。第二天,毁了姐姐的容。第三天,骂了二娘。第四天,当众轻薄了天下第一公子。第五天,火家贴出招亲启事:但凡愿意娶火家大小姐者,皆可去火府报名。来者不限。不怕死,不想活的,欢迎前来。警示:但凡来此,生死皆与火家无关。若有残病者火家一律不负法律责任。本以为无人敢到,岂料是桃花朵朵。美男个个很妖娆一号美人:火无炎。火家大少爷。为人不清楚,手段不清楚。容貌不清楚。唯一清楚的是,他有钱。有多多的钱。火无情语录:钱是好东西。娶了。(此美男,由美瞳掩饰不了你眼神的空洞领养。)火老爷一气之下,昏了过去。家门不幸,家门不幸啊。二号美人:竹清月。江湖人称天上神仙,地上无月。大国师一枚。美得惊天动地。火无情语录:美人好,尤其是自带嫁妆又会预测未来的美人,娶了。(此美男,由东de琳琳领养)三号美人:轩辕子玉。当朝七皇子,游历四国。一张可爱无敌的脸。单纯至极。火无情语录:可爱的孩子好,可爱又乖巧的孩子更好。可爱乖巧又不用给钱的孩子,娶了。(此美男,由刘千绮领养)皇帝听闻,两眼一抹黑。他的儿啊。怎么就这么不争气呢。四号美人:天下第一美男。性格不详,籍贯不详。火无情语录:谜一样的美人,她喜欢。每天都有新鲜感。娶了。(此美男,由告别的爱情li领养。)五号美人:天下第一名伶。火无情语录:解风情的美男,如果没钱花把他卖了都不用调教。娶了。(此美男由伊眸领养。)六号美男:解忧楼楼主。相貌不详,身世不详。爱好杀人。火无情语录:凶恶的美人,她喜欢。娶了。(此美男由陈铭铭领养)七号美男:琴圣。貌如谪仙,琴音杀人。冷清眸子中,百转千回,说尽风流。(此美男由伊眸领养)夜杀:天下第一杀手。(此美男由静寂之夜领养)