登陆注册
731800000043

第43章 19个空蛋壳 (2)

Next Doris found a rock with moss on it. She explained that the moss, too, showed life. Billy spoke up from the back of the classroom. “My Daddy helped me!” he beamed.

Then Doris opened the fourth egg. She gasped. The egg was empty! Surely it must be Jeremy’s, she thought, and, of course, he did not understand her instructions. If only she had not forgotten to phone his parents. Because she did not want to embarrass him, she quietly set the egg aside and reached for another. Suddenly Jeremy spoke up. “Miss Miller, aren’t you going to talk about my egg?” Flustered, Doris replied, “but Jeremy, your egg is empty!” He looked into her eyes and said softly, “Yes, but Jesus’ tomb was empty too!”

Time stopped. When she could speak again, Doris asked him, “Do you know why the tomb was empty?” “Oh yes!” Jeremy exclaimed, “Jesus was killed and put in there. Then his Father raised him up!”

The recess bell rang. While the children excitedly ran out to the school yard, Doris cried. The cold inside her melted completely away.

Three months later Jeremy died. Those who paid their respects at the mortuary were surprised to see 19 eggs on top of his casket, all of them empty.

杰里米天生畸形,大脑反应迟钝,慢性绝症吞噬着他年轻的生命。可是他的父母却一直竭尽全力地让他能过正常人的生活,送他到圣·特蕾莎小学上学。

杰里米12岁了,还在读二年级,看起来是没有能力再读下去了。他的举动常常把老师多丽丝·米勒惹恼。他常在座位上极不安分地动来动去,嘴里还流着口水,不时发出“咕噜咕噜”的声响。有时,他也能清晰地讲话,就像一道智慧之光照亮了他混沌的头脑似的。然而,多数时侯,杰里米总是让他的老师恼火万分。

一天,老师打电话给杰里米的父母,要他们来学校面谈一下孩子的事。福里斯特夫妇安静地坐在空荡荡的教室里,多丽丝对他们说:“杰里米真的应该去特殊学校接受教育,在这儿和正常孩子一起学习,对他来说是很不公平的。因为他的智力与同龄的孩子相比要滞后五年。”

福里斯特夫人手拿面巾纸,掩面轻声抽泣着,她的丈夫对老师说:“米勒小姐,我们附近没有那种学校。如果不让他继续在这儿上学的话,对杰里米来说将是沉重的打击,我们知道他确实喜欢这里。”他们走后,多丽丝呆呆地坐了好久,望着窗外的雪,一种莫名的寒冷袭上心头。她真的很同情这对夫妇,毕竟他们唯一的孩子得的是绝症。可是,把他放在自己的班级确实有失公平。她还有其他的18个学生要教,而杰里米只会影响他们。况且他永远也不会真正学好读书和写字,为什么还要让他做无用功,把时间白白地浪费在这上面呢?

想到这儿,她的内疚感油然而生。“哦,天啊,”她大喊道:“与这户可怜人家相比,我那点儿苦根本不算什么!我却在这儿怨天尤人!请帮帮我,让我更有耐心对待杰里米吧。”

从那天以后,她努力不去注意杰里米的咕噜声和迷茫的眼神。一天,杰里米拖着那条病腿,一瘸一拐地来到讲桌旁,说:“我爱你,米勒小姐!”他的声音大得穿透了整个班级,其他孩子都窃笑了起来,多丽丝的脸突然红了,她吞吞吐吐地说道:“哦,哦,太好了!杰里米,请回座位上去吧。”

春天来了,孩子们兴致勃勃地谈论着即将到来的复活节。多丽丝给他们讲了有关耶稣的故事,为了强调春天是孕育万物的这一思想,她发给每个孩子一个大塑料鸡蛋。“现在,”她对孩子们说,“我想让你们把这蛋带回家去,里面放些能表示生命诞生的东西,明天上学再带来,明白了吗?”

“明白了,米勒小姐。”孩子们热情洋溢地回答着——除了杰里米。他在全神关注地听着,目不转睛地看着老师,就连平常的咕噜声都没有了。他理解了她所讲的有关耶稣死亡和复活的故事了吗?他知道都布置了什么作业吗?或许她该给他父母打电话,向他们再说明一下。

傍晚,多丽丝家厨房的水槽堵了,她给房东打电话,等了一个小时,房东才来疏通。之后,她又忙着去买些杂货,熨衣服,准备孩子们第二天的词汇测验。她把要给杰里米父母打电话的事忘到了脑后。

第二天早上,19个孩子到了学校,他们笑着把鸡蛋放进米勒小姐桌子上的大篮子里。下了数学课,该打开这些鸡蛋看了。

第一个鸡蛋里,多丽丝发现了一朵花。“噢,花儿的确预示着新生命的诞生。”她说:“当植物破土而出的时侯,我们便知道春天来了。”前排一个小女孩摆动着双臂大叫着:“那是我的,米勒小姐。”第二个鸡蛋里,装着一个逼真的塑料蝴蝶。多丽丝把它拿出来,说:“大家都知道,毛虫会慢慢长大变成美丽的蝴蝶。这也算是新生命的诞生。”朱迪骄傲地笑道:“米勒小姐,那个是我的。”

接下来,多丽丝看到一块长满苔藓的石头。她解释说,苔藓也标志着新生命的诞生。坐在教室后排的比利笑着说:“那是爸爸帮我做的!”

然后,多丽丝打开第四个鸡蛋。惊呆了,这个蛋竟然是空的!她确信一定是杰里米的,她想,他一定是没明白她的要求。要是没忘记给他父母打电话就不会这样了。她不想让杰里米尴尬,就把空蛋放到了一边儿,去拿另一个。突然,杰里米大声说:“米勒小姐,难道你不打算谈论一下我的蛋吗?”多丽丝不安地说:“可是,杰里米——你的蛋是空的呀!”杰里米望着老师的眼睛,轻声地说:“是啊,但耶稣的墓也是空的呀!”

此刻时间似乎凝滞了。当多丽丝回过神,问杰里米:“那你知道耶稣的墓为什么是空的吗?”“当然知道了!”杰里米喊道:“耶稣遇害后葬在这儿,后来上帝把他救了出来,他复活了!”

下课铃响了,孩子们都兴奋地冲向操场,多丽丝哭了,她内心冰冷的感觉彻底消失了。

三个月后,杰里米去世了。去墓地送葬的人们惊异地发现,他的棺材顶上放着19个蛋,并且都是空的。

记忆填空

1. He would squirm in his , drool and make grunting noises. At other , he spoke clearly and distinctly, as if a spot of had penetrated the darkness of his . Most of the time, however, Jeremy irritated his .

2. The next , 19 children came to school, laughing and talking they placed their eggs in the large wicker on Miss Miller’s desk. After they completed Math lesson, it was time to the eggs.

佳句翻译

1. 有时,他也能清晰地讲话,就像一道智慧之光照亮了他混沌的头脑似的。

2. 或许她该给他父母打电话,向他们再说明一下。

3. 她不想让杰里米尴尬,就把空蛋放到了一边儿,去拿另一个。

短语应用

1. His teacher, Doris Miller, often became exasperated with him.

be exasperated with:感到恼怒;懊恼

2. Doris sat for a long time after they left, staring at the snow outside the window.

stare at:凝视,注视

同类推荐
  • 文秘英语对答如流

    文秘英语对答如流

    该书内容真实鲜活,共包括电话、客户来访、邮电通讯、招聘、培训和面试、秘书人际关系、安排行程和会议、日常工作用语、与外宾交流、办公事务英语以及处理紧急事件十个章节。该书内容编排上有以下几个特点:互动问答、高频精句、场景会话、金词放送、精彩片段。
  • 幸福从心开始

    幸福从心开始

    本书收录了数十篇经典的英语美文,内容涉及生活、爱情、理想、亲情等方面,从不同的角度帮助你找到打开幸福大门的钥匙。书中选用的文章体裁多样,有语句优美的散文,像一道道清泉沁润你的心田;有感人至深的叙事文,让你领略人生的风景;也有世界权威研究中心的研究成果报告,让你的生活更加科学。
  • 寻找人生的坐标(英文爱藏双语系列)

    寻找人生的坐标(英文爱藏双语系列)

    本书汇聚了众多励志佳作,通过这小短小精悍的美文,潜移默化中让读者明白自己的位置,如何寻找到自己的位置,定位自己,是一部不可多得的励志双语读物。
  • 临时应急会话宝典

    临时应急会话宝典

    本书主要是为英语口语学习者准备的,以句子的形式表达各种情况。句子中包括了实用的词汇及短语。对于有相同说法的词语或句子,书中也做了说明。本书以主题划分,分为十大主题,主题以下又划分为具体的状况,比如:逛街购物时如何讨价还价,挑选衣服;面试找工作时,应聘者如何自我介绍,面试者如何提问;身在外国时需要去药店、去医院等等,涉及日常生活、工作、出国等方方面面,读者可以很轻松地找到应急的那句话。同时还配备MP3,让你听到原汁原味的英音。
  • 谜语绕口令英语

    谜语绕口令英语

    谜语和绕口令是英语文学中两种比较独特的语言艺术形式。前者既饶有情趣,又可以启发心智,增进思考和想像能力;后者结构巧妙,诙谐风趣,富有音乐性,最适合口头背诵,深受广大英语读者的喜爱。
热门推荐
  • 豪门权少:误惹妖孽首席

    豪门权少:误惹妖孽首席

    【已完结,喜欢的亲要收藏哦!】“利用完了我就跑,简七七,你能耐了啊?”宽大的办公桌后面,男人把玩着手中的钢笔,妖孽的眉眼微微上扬,似笑非笑的斜睨着面前,恨不能把头埋到地底下的女人。
  • 霸爱小魔女

    霸爱小魔女

    据说,听说,传说——她亲爱的冷哥哥明天就要结婚了捏?开玩笑,她如果让这场婚礼完美落幕,她就把轩辕羽姗四个字倒过来写。
  • 爱情使用说明书

    爱情使用说明书

    长相很清纯,笑容很职业,捅人不流血。这是冷冰冰给自己的中肯评价。俗话说,少壮忙学业,老大拼事业。课堂和职场都没有教给她关于爱情的只字片语,感情世界几乎处在放空状态。作为律师她可以伶牙俐齿,但在爱情方面她却常常哑口无言。偶然的一次年会抽奖让她意外得到了一本《爱情使用说明书》,从此踏上了由实践检验真理的漫漫长路。
  • 江山谋:锦墨玄书

    江山谋:锦墨玄书

    他,容墨,当今宰相的二公子,沉稳内敛她,苏锦,前朝将军的遗女,复南派的二小姐,矜贵聪慧。一次看似偶然的相遇让他和她从此纠缠一生。一张神秘难懂的千山图有何玄机?一本人人求而不得的玄书又有何惊天力量?总是戴着银色面具出现的男子背后是什么身份?无涯苏玉和翩翩佳公子喻苏是什么关系?这些非同寻常的人物在一起会发生什么样的事情?谁都不知道原来看似无欲无求对什么都是无所谓的人也有着想要倾覆天下的想法,平常的淡淡然只是不屑一顾;虽从小丧失亲父但却有一个待之如亲女的男人疼爱的女孩,多情敏感,对待感情很理智不将就清楚地知道自己需要什么并且敢于追求,她最后又能否得到自己想要的幸福?世间安得双全法,不负江山不负卿……
  • 吸血鬼

    吸血鬼

    如果换来的是永生,失去太阳又算得了什么?他们在黑暗中奔走,游移于没有阳光的异界。年华流转,却永生不死。依靠别人的血液来维持自己的生命,他们沉浸在充满罪恶的血河之中。在咬断少女脖颈的时候,只留下冷酷的决绝,他们在鲜血中体验另一个生命的存在。
  • 嫁错郎之奉旨休夫

    嫁错郎之奉旨休夫

    一个最强大的女特务,穿越到一个被侍妾打死的嫡妻身上娘家靠不上,婆家婆婆不管她、丈夫是帮凶、侍妾欺负她、连自己的丫头都背叛她,还有个彪悍的大姑子龙游浅水哪吒戏,虎落平阳侍妾欺不论前生有多大本事、多少荣耀,面对如今这样一个环境,加上一个死里逃生的残破身躯,夏雪该如何重整河山、焕发光彩?!宅斗?不会!宫斗?不会!那姑奶奶你会啥?姐我是特务我会杀人!可时事所逼,要求特务大姐头必须种田,她该怎么办?这是一个特务的宅斗故事、宫斗闹剧、奋斗历程,和一个有些诙谐幽默的爱情经典敬请:收藏+留言+钻钻+花花特务+种田+宫斗◇◇◇◇◇◇◇◇推荐满满新书《嫡女重生之特种女兵》◇◇◇◇◇◇友情推荐◇◇◇◇◇◇【吴笑笑】毒医王妃【一叶心香】酷丫环:爷,你太坏【沧海明珠】水润珠华点绛心【沧海明珠】小妻大妾【懒离婚】兽宠下堂妃【懒离婚】未婚妈妈-高官爱人【苹果儿】重生一天才狂女【君幻凤】醉禛不过黛玉心【黯香】掳爱
  • 嫡女棣王妃

    嫡女棣王妃

    “姨娘,夫人似乎断气了~”“哼!这么一碗药都下去了,难道她还能活着不成?”“那这······”一个年纪稍长的人朝着这位称作姨娘的人示意了一下自己手中的婴儿,似乎有些犹豫,“这好歹是个男孩,现在夫人已经死了,如果姨娘把他占为己有,然后得了这府中的中馈······”“嬷嬷?!”女子也不等她的话说完,就打断了她,“你记住了,我恨死了这个女人,她的儿子,只能随着她去,我就是以后自己生不出儿子,抱养别人的,也不会要她的。把他给我扔马桶里面溺了,对外就说一出生就死了!”猩红的嘴唇,吐出来的话却是格外的渗人。嬷嬷还想说什么,动了动嘴,却是一句话也没有说,转身朝着后面放着马桶的地方走去。却是没有发现旁边地上一个穿着有些破旧的衣服的小女孩此刻正瞪大了眼睛看着她们两。这是什么情况?自己不是被炸死了吗?怎么会······于此同时,脑中不断有记忆闪现出来,她们是自己的母亲和刚出生的弟弟啊?!不行,先救人。转头看见旁边谁绣花留下的针线跟剪刀,想到自己前世的身手,拿起一根绣花针就朝着那个嬷嬷飞了过去,却在半路上掉落下来,暗骂一声,这人是什么破身体。却引得那两个人听见动静看了过来。女人阴狠的盯着她,“你居然没有死?”微微眯起眼睛,自己的前身也是被她们弄死的了,看样子她们谁也不会放过,抓起旁边的剪刀就冲了过去。随着几声惨叫声,从此以后,府中府外都传遍了她的“美名”——凤家大小姐心肠歹毒,刺伤了府中无数的人,宛如一个疯子。
  • 帝御山河

    帝御山河

    宇宙轮回,纪元幻灭!一个又一个的世界不断毁灭,一个又一个的文明不断消失,周而复始,始而复周,从不更改。无论甘与不甘,愿与不愿,在这恢宏的命运面前,无数慷慨激昂的英雄和心有不甘的巨擘都汇入了滚滚的时间长河,灰飞烟灭!到底,是谁在幕后掌控一切,又到底是谁在主宰神魔?在无数个纪元轮回之后,天帝陨落,一个心怀不甘的少年走出了大汉皇朝的边陲地带,一往无回的奔入了这浩瀚的历史长廊之中……——“大丈夫生不五鼎食死则五鼎烹,——我这一生,绝不碌碌!”——杨纪。
  • 茵梦湖

    茵梦湖

    本书荟萃了作者十三篇抒情小说,如名篇《茵梦湖》《白马骑者》《燕语》等,还精选了他十九篇抒情诗。其中《茵梦湖》描写了一对青年男女的爱情悲剧。莱因哈德和伊丽莎白青梅竹马,情爱甚笃,可是伊丽莎白的母亲却把女儿嫁给了家境富裕的埃利希。多年后,莱因哈德应邀去埃利希在茵梦湖的庄园,旧日的恋人相见却是一片惆怅。小说谴责了包办婚姻,不仅主题鲜明,而且在艺术上也有很高的造诣。其优美的笔调,清丽的风格,生动的故事,对人物细腻深刻的心理描写,给人们留下了深刻的印象。尽管施拖姆的时代已经久远了,但是相信,他的作品对我们今天的读者来说,仍具有很大的现实意义。
  • 中华古代文论的现代阐释

    中华古代文论的现代阐释

    中华古代文论带有中华民族传统文化的特点,也蕴涵着人类文学活动的某些普遍规律,随着时代的发展和研究的深入,它的现代意义日益显示出来。本书第一次将中华古代文论放置于现代学术视野中进行观照,系统而明确地提出了中华古代文论的现代转化问题,并就古代文论的现代阐释做了具有示范意义的尝试,这对处在现代立场的人们理解、继承和发扬中国传统文论,以及对中华民族文化的诗学复兴,具有重大意义。