登陆注册
731800000043

第43章 19个空蛋壳 (2)

Next Doris found a rock with moss on it. She explained that the moss, too, showed life. Billy spoke up from the back of the classroom. “My Daddy helped me!” he beamed.

Then Doris opened the fourth egg. She gasped. The egg was empty! Surely it must be Jeremy’s, she thought, and, of course, he did not understand her instructions. If only she had not forgotten to phone his parents. Because she did not want to embarrass him, she quietly set the egg aside and reached for another. Suddenly Jeremy spoke up. “Miss Miller, aren’t you going to talk about my egg?” Flustered, Doris replied, “but Jeremy, your egg is empty!” He looked into her eyes and said softly, “Yes, but Jesus’ tomb was empty too!”

Time stopped. When she could speak again, Doris asked him, “Do you know why the tomb was empty?” “Oh yes!” Jeremy exclaimed, “Jesus was killed and put in there. Then his Father raised him up!”

The recess bell rang. While the children excitedly ran out to the school yard, Doris cried. The cold inside her melted completely away.

Three months later Jeremy died. Those who paid their respects at the mortuary were surprised to see 19 eggs on top of his casket, all of them empty.

杰里米天生畸形,大脑反应迟钝,慢性绝症吞噬着他年轻的生命。可是他的父母却一直竭尽全力地让他能过正常人的生活,送他到圣·特蕾莎小学上学。

杰里米12岁了,还在读二年级,看起来是没有能力再读下去了。他的举动常常把老师多丽丝·米勒惹恼。他常在座位上极不安分地动来动去,嘴里还流着口水,不时发出“咕噜咕噜”的声响。有时,他也能清晰地讲话,就像一道智慧之光照亮了他混沌的头脑似的。然而,多数时侯,杰里米总是让他的老师恼火万分。

一天,老师打电话给杰里米的父母,要他们来学校面谈一下孩子的事。福里斯特夫妇安静地坐在空荡荡的教室里,多丽丝对他们说:“杰里米真的应该去特殊学校接受教育,在这儿和正常孩子一起学习,对他来说是很不公平的。因为他的智力与同龄的孩子相比要滞后五年。”

福里斯特夫人手拿面巾纸,掩面轻声抽泣着,她的丈夫对老师说:“米勒小姐,我们附近没有那种学校。如果不让他继续在这儿上学的话,对杰里米来说将是沉重的打击,我们知道他确实喜欢这里。”他们走后,多丽丝呆呆地坐了好久,望着窗外的雪,一种莫名的寒冷袭上心头。她真的很同情这对夫妇,毕竟他们唯一的孩子得的是绝症。可是,把他放在自己的班级确实有失公平。她还有其他的18个学生要教,而杰里米只会影响他们。况且他永远也不会真正学好读书和写字,为什么还要让他做无用功,把时间白白地浪费在这上面呢?

想到这儿,她的内疚感油然而生。“哦,天啊,”她大喊道:“与这户可怜人家相比,我那点儿苦根本不算什么!我却在这儿怨天尤人!请帮帮我,让我更有耐心对待杰里米吧。”

从那天以后,她努力不去注意杰里米的咕噜声和迷茫的眼神。一天,杰里米拖着那条病腿,一瘸一拐地来到讲桌旁,说:“我爱你,米勒小姐!”他的声音大得穿透了整个班级,其他孩子都窃笑了起来,多丽丝的脸突然红了,她吞吞吐吐地说道:“哦,哦,太好了!杰里米,请回座位上去吧。”

春天来了,孩子们兴致勃勃地谈论着即将到来的复活节。多丽丝给他们讲了有关耶稣的故事,为了强调春天是孕育万物的这一思想,她发给每个孩子一个大塑料鸡蛋。“现在,”她对孩子们说,“我想让你们把这蛋带回家去,里面放些能表示生命诞生的东西,明天上学再带来,明白了吗?”

“明白了,米勒小姐。”孩子们热情洋溢地回答着——除了杰里米。他在全神关注地听着,目不转睛地看着老师,就连平常的咕噜声都没有了。他理解了她所讲的有关耶稣死亡和复活的故事了吗?他知道都布置了什么作业吗?或许她该给他父母打电话,向他们再说明一下。

傍晚,多丽丝家厨房的水槽堵了,她给房东打电话,等了一个小时,房东才来疏通。之后,她又忙着去买些杂货,熨衣服,准备孩子们第二天的词汇测验。她把要给杰里米父母打电话的事忘到了脑后。

第二天早上,19个孩子到了学校,他们笑着把鸡蛋放进米勒小姐桌子上的大篮子里。下了数学课,该打开这些鸡蛋看了。

第一个鸡蛋里,多丽丝发现了一朵花。“噢,花儿的确预示着新生命的诞生。”她说:“当植物破土而出的时侯,我们便知道春天来了。”前排一个小女孩摆动着双臂大叫着:“那是我的,米勒小姐。”第二个鸡蛋里,装着一个逼真的塑料蝴蝶。多丽丝把它拿出来,说:“大家都知道,毛虫会慢慢长大变成美丽的蝴蝶。这也算是新生命的诞生。”朱迪骄傲地笑道:“米勒小姐,那个是我的。”

接下来,多丽丝看到一块长满苔藓的石头。她解释说,苔藓也标志着新生命的诞生。坐在教室后排的比利笑着说:“那是爸爸帮我做的!”

然后,多丽丝打开第四个鸡蛋。惊呆了,这个蛋竟然是空的!她确信一定是杰里米的,她想,他一定是没明白她的要求。要是没忘记给他父母打电话就不会这样了。她不想让杰里米尴尬,就把空蛋放到了一边儿,去拿另一个。突然,杰里米大声说:“米勒小姐,难道你不打算谈论一下我的蛋吗?”多丽丝不安地说:“可是,杰里米——你的蛋是空的呀!”杰里米望着老师的眼睛,轻声地说:“是啊,但耶稣的墓也是空的呀!”

此刻时间似乎凝滞了。当多丽丝回过神,问杰里米:“那你知道耶稣的墓为什么是空的吗?”“当然知道了!”杰里米喊道:“耶稣遇害后葬在这儿,后来上帝把他救了出来,他复活了!”

下课铃响了,孩子们都兴奋地冲向操场,多丽丝哭了,她内心冰冷的感觉彻底消失了。

三个月后,杰里米去世了。去墓地送葬的人们惊异地发现,他的棺材顶上放着19个蛋,并且都是空的。

记忆填空

1. He would squirm in his , drool and make grunting noises. At other , he spoke clearly and distinctly, as if a spot of had penetrated the darkness of his . Most of the time, however, Jeremy irritated his .

2. The next , 19 children came to school, laughing and talking they placed their eggs in the large wicker on Miss Miller’s desk. After they completed Math lesson, it was time to the eggs.

佳句翻译

1. 有时,他也能清晰地讲话,就像一道智慧之光照亮了他混沌的头脑似的。

2. 或许她该给他父母打电话,向他们再说明一下。

3. 她不想让杰里米尴尬,就把空蛋放到了一边儿,去拿另一个。

短语应用

1. His teacher, Doris Miller, often became exasperated with him.

be exasperated with:感到恼怒;懊恼

2. Doris sat for a long time after they left, staring at the snow outside the window.

stare at:凝视,注视

同类推荐
  • 英文爱藏:那一年,我们各奔东西

    英文爱藏:那一年,我们各奔东西

    学英语不再枯燥无味——吴文智编著的《那一年我们各奔东西》内文 篇目均取自国外最经典、最权威、最流行、最动人的篇章,中英双语,适 于诵读,提升阅读能力;学英语不再沉闷辛苦——优美的语言、深厚的情 感、地道的英文,让我们在阅读这些动人的绝美篇章时,不仅能够提升生 活质量,丰富人生内涵,更能够轻松提升英文领悟能力,体味英……
  • 飞鸟集·新月集

    飞鸟集·新月集

    泰戈尔,印度著名诗人、作家,第一位获得诺贝尔文学奖的亚洲人。世界上最杰出的诗集之一,由名家郑振铎翻译,意境优美、文笔隽永。引领世人探寻真理和智慧的源泉。如同在暴风雨过后的初夏清晨,推开卧室的窗户,看到一个淡泊清透的世界,一切都是那样的清新、亮丽,可是其中的韵味却很厚实,耐人寻味。
  • 那些来自华尔街的赚钱经(每天读一点英文)

    那些来自华尔街的赚钱经(每天读一点英文)

    该丛书由美国英语教师协会推荐,特点有三:幽默逗趣,文字浅显易懂,让你笑着学英文!
  • 春天在心里歌唱(英文爱藏双语系列)

    春天在心里歌唱(英文爱藏双语系列)

    《春天在心里歌唱》精选了四十多篇世界上最具代表性的散文,所选篇目皆出自于名家,语言优美,意义深邃,堪称人类文明的共同财富。同时本书的内容广泛,包罗自然、社会、人生等方方面面。
  • 娱乐休闲英语口语即学即用

    娱乐休闲英语口语即学即用

    在当今紧张的工作之余,人们总是争取大量的空闲时间来休闲娱乐。在各种娱乐场合,人与人之间容易增进感情,加深关系,促进交往。书中每个单元都设有与内容相关的简单句型结构和短语,并配有多个例句和汉语翻译,便于读者套用和练习。每章开篇都为读者提供了该主题所蕴含的文化背景,方便读者对语言文化的学习。
热门推荐
  • 科海遨游(开启青少年智慧故事)

    科海遨游(开启青少年智慧故事)

    大陆漂移、神奇的极光、木乃伊心脏跳动、古希腊齿轮计算机、火星的未解探秘……这些故事充满着神奇的色彩,对于处在好奇心旺盛时期的青少年来说,一定可以引起他们对科学的无限兴趣,青少年朋友跟随本书来一次科海遨游吧!
  • 画骨香

    画骨香

    长夜未央,妙笔生香。前世他是上古魔剑长离,她是大魔女姝妤,今生他是贵公子云初末,她是小婢女云皎;传说长离剑灵逆天而行,遍寻冥海万年只为拯救一缕堕落的魂灵,传闻明月居主人以禁忌之术替人画骨重生,交换灵魂维持一人性命;这是一个关于前世今生的故事,在没到结局之前,或许你可以左右它的走向……
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿
  • 第3选择:解决所有难题的关键思维

    第3选择:解决所有难题的关键思维

    在《第3选择:解决所有难题的关键思维》中柯维将“第3选择”进行了多领域的解读,无论是政治家、企业家、各级学校和医院组织的管理者、职场人士、所有步入婚姻的人以及青少年,都能从本书中获益。无论在职场、战场、会议室还是厨房,都同样适用。
  • 穿越时空之君王爱

    穿越时空之君王爱

    她是南诏国的公主,有倾城倾国的容貌。可因为她倾世的容颜,惹得天下大乱,狼烟四起。世间再无宁日,三界再无她立足之地。不仅因为她倾世的容颜,更因为她神秘的身份。人、魔、神三界大乱。王朝、疆域、拯救。不到最后,谁又知鹿死谁手……
  • 血皮人

    血皮人

    品味人生,谈着平凡之心在神秘的世界里翱翔,以坚强笑容,驱赶心酸与耻辱,面面对未来,保持乐观……磨难过后,迎来的就是新生,凌驾于世俗之上。永恒、恒古、盘古三大神族神秘展现在在大家面前,洒脱于世,只希望追寻自由人生,修炼世界又是何等神秘?以为一切都结束了,但危险现在才降临。
  • 婚前契约:三嫁恶魔总裁

    婚前契约:三嫁恶魔总裁

    【全文已完结】她父母双亡为了救治瘫痪的弟弟,只得和年长她四十岁的人订婚成亲,谁知订婚前夜却遇到了心仪的他……婚后才发现那个他竟然和自己在同一屋檐下。一次次的爱恨纠葛,两个人如同宿敌一般的你争我斗却是埋下情根……但是她也深刻的认识到,若是要主宰自己的命运,最后依靠的必定是自己!什么老公?什么盟友?麻烦请滚远好么?这个男人的商战天下,她许小诺也要分得三分!
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿
  • 藏地密码8

    藏地密码8

    一部关于西藏的百科全书式小说!了解西藏,就读《藏地密码》!十年经典,强势回归!火爆热销10周年!数千万粉丝的真爱之选!喜马拉雅雪人出没,请注意!这是一个西藏已经开放为全世界的旅游胜地却依旧守口如瓶的秘密——公元838年,吐蕃末代赞普朗达玛登位,随即宣布禁佛。在禁佛运动中,僧侣们提前将宝物埋藏,随后将其秘密转移,他们修建了一座神庙,称为帕巴拉神庙。随着时光流失,战火不断,那座隐藏着无尽佛家珍宝的神庙彻底消失于历史尘埃之中……1938年和1943年,希特勒曾派助手希姆莱两次带队深入西藏;上世纪66年代,斯大林曾派苏联专家团前后五次考察西藏,他们的秘密行动意味深远,没有人知道他们的真实目的。多年之后,藏獒专家卓木强巴突然收到一封信,里面是两张远古神兽的照片……不久后,一支由特种兵、考古学家、密修高手等各色人物组成的神秘科考队,悄悄出发,开始了一场穿越生死禁地的探险之旅,他们要追寻藏传佛教千年隐秘历史的真相……西藏,到底向我们隐瞒了什么?
  • 无敌大小姐

    无敌大小姐

    当现代阴狠毒辣,手段极多的火家大小姐火无情,穿越到一个好色如命,花痴草包大小姐身上,会发生怎样的化学反应?火无情一醒过来就发现,自己竟然在众目睽睽之下上演脱衣秀。周围还有一群围观者。这一发现,让她极为不爽。刚刚穿好衣服,便看到一个声称是自家老头的老不死气势汹汹的跑来问罪。刚上来,就要打她。这还得了?她火无情从生自死,都是王者。敢动她的人,都在和阎王喝茶。于是,她一怒之下,打了老爹。众人皆道:火家小姐阴狠毒辣,竟然连老爹都不放在眼里。就这样,她的罪名又多了一条。蛇蝎美人。穿越后,火无情的麻烦不断。第一天,打了爹。第二天,毁了姐姐的容。第三天,骂了二娘。第四天,当众轻薄了天下第一公子。第五天,火家贴出招亲启事:但凡愿意娶火家大小姐者,皆可去火府报名。来者不限。不怕死,不想活的,欢迎前来。警示:但凡来此,生死皆与火家无关。若有残病者火家一律不负法律责任。本以为无人敢到,岂料是桃花朵朵。美男个个很妖娆一号美人:火无炎。火家大少爷。为人不清楚,手段不清楚。容貌不清楚。唯一清楚的是,他有钱。有多多的钱。火无情语录:钱是好东西。娶了。(此美男,由美瞳掩饰不了你眼神的空洞领养。)火老爷一气之下,昏了过去。家门不幸,家门不幸啊。二号美人:竹清月。江湖人称天上神仙,地上无月。大国师一枚。美得惊天动地。火无情语录:美人好,尤其是自带嫁妆又会预测未来的美人,娶了。(此美男,由东de琳琳领养)三号美人:轩辕子玉。当朝七皇子,游历四国。一张可爱无敌的脸。单纯至极。火无情语录:可爱的孩子好,可爱又乖巧的孩子更好。可爱乖巧又不用给钱的孩子,娶了。(此美男,由刘千绮领养)皇帝听闻,两眼一抹黑。他的儿啊。怎么就这么不争气呢。四号美人:天下第一美男。性格不详,籍贯不详。火无情语录:谜一样的美人,她喜欢。每天都有新鲜感。娶了。(此美男,由告别的爱情li领养。)五号美人:天下第一名伶。火无情语录:解风情的美男,如果没钱花把他卖了都不用调教。娶了。(此美男由伊眸领养。)六号美男:解忧楼楼主。相貌不详,身世不详。爱好杀人。火无情语录:凶恶的美人,她喜欢。娶了。(此美男由陈铭铭领养)七号美男:琴圣。貌如谪仙,琴音杀人。冷清眸子中,百转千回,说尽风流。(此美男由伊眸领养)夜杀:天下第一杀手。(此美男由静寂之夜领养)