星期一下午，我们去爬天山。山就在附近，并不高——山顶上并没有积雪——不过爬到顶峰时也会喘不过气来。山坡上树木密布，山顶则乱石林立，像一片荒地。我们在山上玩到日落，在那里生了一堆篝火，开始煮晚餐。杰维少爷做晚饭，他说自己比我更懂得烹饪——的确如此，他以前经常露营。我们借着月光下山，在幽暗的林间小道上，就靠他口袋里那只手电筒的光。真的很有趣！一路上，他又说又笑，讲了许多好玩的故事。我读的书他全部读过，还有很多其他的书。他的博学多闻让我吃惊。
上午，我们走出去很远，碰上了暴风雨，回家时衣服都湿透了，但依然兴致勃勃。山普太太看见我们像个落汤鸡似的走进厨房，万分惊讶。您真该看看她当时的表情。
“天呐，杰维少爷，茱蒂小姐！看你们淋的。瞧瞧！瞧瞧！这可怎么办才好啊？这么崭新的大衣都给糟蹋了。”
她可真有意思，好像她是被惹恼的母亲，而我们都是小孩子。我甚至有些担心，吃茶点时她会不给我们果酱呢。
星期三
现在是星期天晚上11点左右，按理我早就该进入梦乡了。可是晚餐时我喝了点黑咖啡，现在失眠了！
今天早上，山普太太和平莱顿先生的态度都很坚决。
“我们必须在10点15分准时出发，好在11点抵达教堂。”
“很好，莉莉，”杰维少爷说，“你把马车备好，如果到时候我还没换好衣服，你就先走，别等我了！”
“我们一定会等你。”她说。
“随你的便，”他说，“不过别让马站得太久才好。”
然后，他趁着山普太太换衣服时，吩咐女佣将午餐包好，然后催我快点换上便装，一起从后门溜出去钓鱼去了。
这下子，全家人都搞乱了，因为洛克威洛农场星期天是两点开饭的，他却关照7点开饭——他想几点吃就几点吃，就像这是一家餐馆——结果阿马萨和嘉丽不能驾车出去游玩了。他说，这样反而更好，免得她们没有女伴陪着，自己出去乱跑，再说，他想把马留着，带我出去玩耍。您是否见过这么滑稽的事情？
但是，可怜的山普太太相信星期天去钓鱼的人，死后一定会被打入18层地狱！她内心十分不安，责怪自己没有在他小时候可以任她摆布时好好管教他。再说，她本想带着他在教堂里出出风头。
无论如何，我们去钓鱼了(他钓了4条小鱼)，然后我们生了篝火把它们烤来当午餐。鱼总是掉进火堆，粘满了尘土，但是我们还是吃了下去。最后，我们4点到家，5点又驾车出去兜了一圈，7点回来吃晚饭，10点他们叫我去睡觉——现在，我就在这儿写信给您。
我开始觉得有点困了。
晚安。
（那是我钓的那条鱼的画像。）
