登陆注册
724500000046

第46章 给女儿的信 (2)

Also, if Dr. Dingle ever calls from George Wood University in Texas about my pledge to the Alumni Dance Fund, tell the old goat I refuse to donate a single penny.

That’s about it right now. Later on, we’ll get into the specifics of getting dressed—underwear first, then your shoes—avoiding trademark lawsuits, guarding against government conspiracies, and what to look for in rodents when you’re preparing that delicious dish of “potato au raton.”

Right now, I’m happy just to watch your mother change the diaper when it’s dirty, then listen to you breathe quietly as you slumber against my shoulder—which means that, soon, I too will get to hit the sack.

Right now, I just want to treasure that moment by shooting it with my digital camera, then forwarding it to everyone I know until they put me on their spam-blockers list. Thank God one more time, for modern technology.

Love,

Dad

亲爱的劳拉:

当我写这封信时,你才一周大,甜甜地睡在你妈妈的身边。看来要再过几年你才会读这封信,若要你完全理解我此刻的感受可能还需更长的时间——那样也好,因为你需要更长的时间去学习宽恕别人。

写这封信是一件很难的事,但我必须写,要知道我不过是个新闻工作者,并非真正的作家。看到你妈妈把你生下来时,就如同给安德鲁大力士传递巨型保龄球一样艰险,而我却无能为力,只能眼睁睁地看着。心中的喜悦和惊奇却无以言表,就算借助周围所有字典的帮助也找不到合适的词去形容。

为你顺利地降生,我要再次感谢上帝。

知道你是个女孩后,我兴奋得几乎要跳起来——等你进入青春期时,你将会是你妈妈的最大问题,而不是我的。

我们给你取名叫劳拉·克罗福特,是电子游戏《古墓丽影》中女主角的名字,也是一部同名电影中的主角。可我认为安吉丽娜·朱丽的演技还没发挥到极致。终有一天你会发现,劳拉·克罗福特独有骄人的丰满胸脯,足以使战舰沉没,她迷人的魅力会使无数少男神魂颠倒。当然了,从解剖学角度讲,你并没有与她们相同的天赋,可至少你和她们有相同的名字,这对你日后参加工作面试应该很有好处。

我此刻的感受用“超现实主义”来形容最恰当不过了,也就是说,晚饭后我都不用再喝鸡尾酒了。我一直都渴望做一位父亲,可当我真正成为父亲时又有些不敢相信,或许是由于我那劣迹斑斑的恋爱史,再有就是闲着没事时只爱看《星舰迷航》和漫画书的缘故吧!

而现在你就在我面前,已经出生一个星期了,我依然会兴致勃勃地坐在旁边看着你,你那起伏的胸脯非常有趣,比电视上的真人秀好看多了。看着你的小腿蹬来蹬去,蠕动着身子,伸伸小胳膊小腿,皱皱小脸,然后号啕大哭,我依然会感到万分惊奇。而一想到我在你要睡觉的时候练手风琴,便觉得有些内疚。

以后的日子,我肯定会有令你伤心失望的时候,甚至你会希望换个父亲。其实,你的表哥马里奥和雷基降生的第一天他们就曾这么想过。

但我想让你知道,我会永远守候在你身边——无论你在哪里逛街,如何停车,或是花多长时间与我们通电话,我都甘愿守候你,只因我是你父亲。我甚至可以保证在陪你出去约会时,少插嘴(如果那家伙敢动你一根指头,他就没命了)。

生活中,有一些重要的事情你有必要知道:

要有良好的信贷信誉。成功的大英雄从不败于此。保持着百万富翁地位的蝙蝠侠、钢铁侠、黄蜂和金世纪沙人等,尽管他们每天出去行侠仗义都得乔装打扮。而蜘蛛侠和绿灯侠却连最低的月薪都赚不到,还要为每个月的房租犯愁。

另外,如果德州佐治伍德大学的丁格教授打来电话,问我承诺给校友舞蹈基金会捐款的事情,你就直接告诉那老头,我是分文不出的。

就此搁笔吧。不久后,我们会谈及其他的一些细节,比如穿衣——先穿内衣,然后再穿鞋子——你还要学着避免卷入侵权官司,提防政府的阴谋,以及在做美味的马铃薯菜肴时,如何把被老鼠咬过的马铃薯挑拣出来。

此刻,看着你妈妈给你换尿布,我的幸福感不禁油然而生。你枕在我的肩膀上,静谧地呼吸着。我想,用不了多久,我也会和你一起睡着的。

现在,我只想用数码相机把每个宝贵的瞬间都记录下来,把照片转发给所有我们认识的人,直到他们把我的邮箱地址封禁为止。为今天的高科技,我要再次感谢上帝。

爱你的,

父亲

记忆填空

1. No I know — not even the ones I looked up in the neighbor’s —can describe the sublime and wonder I have felt watching your mother do the equivalent of passing Andre the Giant’s bowling and realizing that I could take her place.

2. I’ve wanted to be a father but somehow never believed it happen, in light of my lousy dating and penchants for watching“Star Trek”and reading comic .

3. Right now, I’m happy just to your mother change the diaper when it’s dirty, then listen to you breathe as you slumber against my shoulder—which that, soon, I too will get to the sack.

佳句翻译

1. 为你顺利地降生,我要再次感谢上帝。

2. 生活中,有一些重要的事情你有必要知道。

3. 此刻,看着你妈妈给你换尿布,我的幸福感不禁油然而生。

短语应用

1. However, if the guy lays as much as a finger on you, he’s a dead man.

as much as:差不多

2. That’s about it right now.

right now:马上

同类推荐
  • 那些激励我前行的身影(每天读一点英文)

    那些激励我前行的身影(每天读一点英文)

    精选历史名人、商界骄子、演艺明星的演说,让你在诵读名句中,领略成功之道!《每天读一点英文》是一套与美国人同步阅读的中英双语丛书,该丛书由美国英语教师协会推荐
  • 流行名人篇(老外最想和你聊的101个英语话题)

    流行名人篇(老外最想和你聊的101个英语话题)

    阅读本书,让你了解当下最流行的欧美文化名人。本书从世界范围内挑选出议论范围最广、影响力最大的名人,覆盖政治、经济、娱乐、商业、艺术等多方面,每个话题都包括背景介绍、常用句子、重点词汇以及一段情景对话。对话涵盖生活的方方面面,语言通俗易懂,所介绍的人物生动而不失深刻。《老外最想和你聊的101个英语话题:流行名人篇》以对话为主,注重口语,让读者不必死记硬背、死啃书本,最后导致“哑巴英语”,在遇到外国人时仍旧张不开嘴。这本书每节都有大量地道的、原汁原味的句子,读者可以在与外国人的日常交流中直接运用。
  • 出行英语会话想说就会说

    出行英语会话想说就会说

    本书通过真实的对话情景以及旅游过程中可能遇到的各类问题,帮助大家掌握英语口语交流的基本技能,内容涉及交通、旅游观光等。本书借鉴了国内外的实用旅游用书,使读者在学习英语口语的同时,能够充分了解各个国家的国家概况、风土人情、异国礼仪等与旅游密不可分的相关信息。
  • 把沉睡的时光摇醒

    把沉睡的时光摇醒

    《把沉睡的时光摇醒》精选了梭罗、海明威、罗斯金、莫里斯、里尔克、笛福、兰姆、马克·吐温、托尔斯泰、毛姆、戴克、怀特、艾默生等50多位全球公认的文学巨匠,近百篇最美的散文,100多幅精美插画。全书精致雅美,传承名家之灵气,有如万般激流在心中翻涌,又似气吞山河的力量,抑或万物如谜般沉默静美,给人无限的想象和心灵滋养。
  • 流行文化篇(老外最想和你聊的101个英语话题)

    流行文化篇(老外最想和你聊的101个英语话题)

    不流行的话不说,不地道的英语不讲!遇到老外开口就“哑火”?不知道从什么话题开始交流?没有关系,本书帮你告别难堪!阅读本书,让你了解当下最流行的欧美文化主题,使你能够轻松开始与老外的交流。本书精选全世界最热议的101个流行文化主题,内容覆盖音乐文化、影视文化、商业文化、体育文化、民族文化等多方面。每个话题都包括背景介绍、常用句子、重点词汇以及一段情景对话。对话涵盖生活的方方面面,有校园生活、日常生活和社会热点问题等。语言通俗易懂,话题生动而不失深刻。
热门推荐
  • 嫡女棣王妃

    嫡女棣王妃

    “姨娘,夫人似乎断气了~”“哼!这么一碗药都下去了,难道她还能活着不成?”“那这······”一个年纪稍长的人朝着这位称作姨娘的人示意了一下自己手中的婴儿,似乎有些犹豫,“这好歹是个男孩,现在夫人已经死了,如果姨娘把他占为己有,然后得了这府中的中馈······”“嬷嬷?!”女子也不等她的话说完,就打断了她,“你记住了,我恨死了这个女人,她的儿子,只能随着她去,我就是以后自己生不出儿子,抱养别人的,也不会要她的。把他给我扔马桶里面溺了,对外就说一出生就死了!”猩红的嘴唇,吐出来的话却是格外的渗人。嬷嬷还想说什么,动了动嘴,却是一句话也没有说,转身朝着后面放着马桶的地方走去。却是没有发现旁边地上一个穿着有些破旧的衣服的小女孩此刻正瞪大了眼睛看着她们两。这是什么情况?自己不是被炸死了吗?怎么会······于此同时,脑中不断有记忆闪现出来,她们是自己的母亲和刚出生的弟弟啊?!不行,先救人。转头看见旁边谁绣花留下的针线跟剪刀,想到自己前世的身手,拿起一根绣花针就朝着那个嬷嬷飞了过去,却在半路上掉落下来,暗骂一声,这人是什么破身体。却引得那两个人听见动静看了过来。女人阴狠的盯着她,“你居然没有死?”微微眯起眼睛,自己的前身也是被她们弄死的了,看样子她们谁也不会放过,抓起旁边的剪刀就冲了过去。随着几声惨叫声,从此以后,府中府外都传遍了她的“美名”——凤家大小姐心肠歹毒,刺伤了府中无数的人,宛如一个疯子。
  • 悍妃无敌

    悍妃无敌

    相府七小姐又被休了!花轿未上,休书已至,七次花嫁,七次被休。相府七小姐君卿卿荣幸地成为华泽国史上最为有名的‘休’女。一纸赐婚,命定的三小姐变成了七小姐嫁入了瑞王府,不知是天意,还是人为..‘环肥燕瘦,瑞王好丰满。’一时流言四起,搅乱了一池春水,王府内群蝶飞舞,百花忙乱.“君卿卿,这是怎么回事?”男子犹如猎豹般嗜血暴戾的眼神冷冷地横扫过一众穿着暴露,胸前丰满的女人,最终将寒眸定格在那个走在最后,姗姗来迟的女子身上。走在后面的某女笑得一脸怡然自得,不时地掩嘴打个哈欠,眼角瞥了一眼堂下跪着的那一群颤颤巍巍,打扮的花枝招展的女人们,颇为无辜地眨了眨眼睛,“王爷这是做什么?妹妹们不过是为了投王爷之所好罢了。”男子玩味地看着眼前这个敢于跟他叫板,与他对视良久的女子,深邃的黑眸中划过一道森寒的冷冽。…“你就从了奴家吧。”女子浅笑盈盈地半依在床榻边,芊指轻勾,媚眼如丝,粉面却带着一丝冷意.“君卿卿,这次看你还要如何抵赖,啊,你的姘夫哪?”房门被人砰地一声撞开,满面得意的俏丽女子带着四五个丫鬟耀武扬威地站在正中,有些意外地看着床榻笑得灿烂的女子。“滚出去。”屏风后缓缓走出一人,俏丽女子脸色顿时惨白一片,浑身如坠冰窖,耳边却听得那个女人没心没肺地柔声道,“姐姐,妹妹的姘夫正是王爷哪。”…“女人,利用完了本王,就想这样就全身而退了吗?”男人冷冷地声音中不易察觉地带着一丝颤抖。“各取所需,两不相欠。难道王爷就没有利用过我吗?还是王爷已经爱上了我,决定要将皇后之位相授了?”自嘲地勾了勾唇角,不屑地看着那个轩昂挺立与天地间,浑身无形之中自然散发着一股傲视苍穹,浑然天成的霸气的俊逸男子。纵然是得到了天下又如何,你以为什么就都在你的掌握之中了吗?偏偏世间就有那么一两件事,一两个人不是在你的意料之中的,而她就是其中之一。“君卿卿,你以为如此就能逃离本王了吗?”男子一双深邃的黑眸笃定地盯着女子,心却是微微轻颤着。“自然不是,先皇圣旨,瑞王接旨.”女子娇柔的声音不大,却有足够的震撼力。
  • 止歌

    止歌

    四年前,因误会而分手。孟止歌,何叙,是彼此不够信任还是不够坚持。止歌选择离开。四年后,孟止歌携男友欧阳重返,而何叙身边已有安宁。盛大的圆舞,用力的缄默。兜兜转转,才发现他一直等在那里从未离去,而她亦是不惜用生命来证明自己的爱未转弯。
  • 次元主神创建者

    次元主神创建者

    无意中得到了一个金色的光球,本来李星认为这只不过是可以用来穿梭不同世界的工具,可没想到这个光球还有更加强悍的作用,很快的,李星走上了不断的穿梭吞噬世界,建立理想中的主神空间的道路。(有意的可以加入竖瞳的书友群三、四、六、零、二、八、七、六、三)
  • 平屋杂文:夏丏尊作品精选

    平屋杂文:夏丏尊作品精选

    本书是感悟文学大师经典,本套丛书选文广泛、丰富,且把阅读文学与掌握知识结合起来,既能增进广大读者阅读经典文学的乐趣,又能使我们体悟人生的智慧和生活哲理。本套图书格调高雅,知识丰富,具有极强的可读性、权威性和系统性,非常适合广大读者阅读和收藏,也非常适合各级图书馆装备陈列。
  • 前夜

    前夜

    主人公叶连娜出身豪门贵族,身边有好几位热心的追求者,都不称心。后来她遇到保加利亚人英沙罗夫,他为了祖国的解放事业积极战斗并准备奋斗终生,十分钦佩和爱慕,并不顾父母反对嫁给了他。与他同赴保加利亚参加反对土耳其奴役的民族解放运动。
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。
  • 黯乡魂

    黯乡魂

    我真的,真的,真的只是个过路的,可是为什么老天爷如此“厚爱”我?是她们要穿越又不是我要。天哪,我不要去那种连电视机都没有的世界!!!黯乡魂,追思旅,无奈异世走一回...
  • 反科学研究部

    反科学研究部

    曹依从学生时代一直到工作年纪的事,在校园时,曹依误打误撞进入了一个部门,名曰:反科学研究部。与部长王辉产生了恋情,直到她死去。
  • 残暴公主,柔弱夫

    残暴公主,柔弱夫

    燕国国都凤城,繁华中透着奢靡和颓废。燕国立朝三百年,国都以前名为燕京,只是在昭烈女皇登基之后毅然改名为凤城,凡有不同意的大臣,全都遭到了屠戮的下场。十年前,昭烈女皇登基,灭门百家,从此之后再也无人敢说牝鸡司晨、燕国阴盛阳衰。昭烈女皇施行的是恐怖政策,杀伐果决超越了燕国历史上最残忍的皇帝,她有五名宠臣,专干捕风捉影、屠戮大臣、抄家抢钱的勾当。只不过这五……