登陆注册
724500000029

第29章 我爱你,我的好妹妹 (2)

Now as I look back, I realize that I never once took my sister’s feeling into consideration. I did not want to know my own sister’s story of why. I was so caught up in my own selfishness that I never saw her pain. I never put myself in her shoes. I never had to struggle to do normal, everyday activities. I could run and jump all on my own, without crutches. I never knew how blessed I truly was, or how special Dawn was.

I know that I made it worse for her, because she longed to be “normal” like me. Strangers do not understand her because they do not know how to deal with her, nor do they have experience dealing with her, so they treat her indifferently. But I am her sister, her blood, and I should have been there for her straight from the beginning. I am her other half, just as she is my other half. When Dawn hurts, I hurt: that is the unbreakable bond Dawn and I share. After all, I AM DAWN’S TWIN SISTER, and she is my world.

“I love you, my twin sister!”

我今年23岁了,是一个视力正常、听力正常、语言表达能力正常的健康女孩,然而我的双胞胎妹妹道恩在出生时却没有这么幸运。母亲生我们的时候还非常年轻,因为早产,我们在保育器里呆了3个星期。

在保育箱里时,医生给妹妹放的氧气太多了,导致她后来被诊断为大脑麻痹症,也称为神经紊乱,这使她的神经感知能力和大脑功能受到损害。为了恢复视力,她经历了几次不成功的外科手术,这使她的左眼完全失去了视力,右眼的视力也只能达到正常人的68%。

医生已经确诊她左眼失明、右耳失聪,此外,她的大脑发育缓慢,腿上必须绑上带子,走路时也要拄着拐杖。她看起来很显眼,就像一个连接在这些装置上的忍受着疼痛的拇指,经常被人们指手划脚。

作为双胞胎之一,在长大的过程中,我总觉得自己的身份并不属于自己。我不想做道恩的双胞胎姐姐,我只想做多奈特。我家住在一个小街区中,妹妹是那里唯一一个与别人不一样的孩子。我和妹妹经常吵架,妹妹的残障使我们连一个朋友都没有。因此,我开始厌恶妹妹,想尽一切方法找她麻烦,来报复她的天生智障和身体残疾。

我总觉得,妹妹就像我身体中的刺一样让我感到难受。当被别人看到我与她在一起时,我就会感到很难堪,于是就跟其他孩子一起取笑她。当我长到12岁时,我对妹妹的态度令母亲非常生气。她认为,妹妹不管如何也是上帝的孩子,而我已经长大了,应该比以前懂事了,应该知道爱护妹妹。

母亲把我关进了卧室,扔给了我一本很厚的看似相册的黄皮书。我在书中看到的东西,改变了我的生活,同时也改变了我对妹妹的态度以及像她一样残疾的人的态度。

在那本黄皮书中,有许多婴儿的照片,都是我和妹妹的合影,我们两个穿着一样的衣服。唯一不同的是,道恩的身上连着许多管子、针头和装置。为了防止她弄掉手术时带的眼罩,她的手和手指都用胶布固定住。我看上去是那么娇小和安宁,而她就像一个木乃伊。

那本书里还有几张我们两个3岁时的照片,那是我们在医院里的合影。道恩又一次被裹得像木乃伊一样,身上到处都插满了管子和针头,你靠近一些就会看到她眼中的痛苦表情。照得最好的是我们躺在婴儿床上拥抱在一起的合影,那是用宝丽来相机拍的一张快照。照片下面写着这样的文字:双胞胎姐姐奈特来看望我,我感到非常高兴,医生会让我哭,但是她会让我笑。

我注意到所有的照片都有一个共同的特点:尽管她遭受着疼痛的巨大折磨,可是这个被称为残疾傻瓜的女婴,在镜头面前却笑得那么开心,这时我才明白母亲让我看那本书的用意。我为自己对待妹妹的态度感到非常惭愧,哭着就睡着了。

晚上,妹妹爬过来叫醒我吃饭。我亲了她一下,然后拥抱着她,为我的行为做了深深的道歉。妹妹迷惑地看着我,我知道她不明白我所说的。但是,我明白,我明白。

从那个时刻开始,我就成了妹妹的保护者,没有人敢再去伤害她。如果因为妹妹身体状况的原因,街区的孩子不愿意与我们一起玩,那就随他们去吧。没有他们,我们两个也可以一起玩,我们成为了不能分开的好伙伴。

现在回想起来,我意识到自己再也没有机会照顾妹妹的感情了。我并不想知道妹妹会有这样命运的原因,过去,我从来都没有去理解她的痛苦,从来没有设身处地为她着想,从来没有努力尽自己应尽的责任,而只是陷在自己的自私之中。我不需要拐杖,自己就可以又跑又跳。我从来不知道,道恩是如此特殊,而我又是如此幸运。

因为妹妹想像我一样正常,我知道自己把事情搞砸了。陌生人不理解她,因为他们既没有与她相处过,也不知道如何与她相处,因此他们待她都很冷漠。然而,我是道恩的亲人,是她的姐姐,因此,我应该一开始就站在她的一边。就像她是我的另一半,我也是道恩的另一半。我与道恩之间有着一条纽带,当道恩受到伤害,我也会受到伤害。总之,我是道恩的双胞胎姐姐,而她是我的世界。

“我爱你,我的双胞胎妹妹!”

记忆填空

1. While the incubator, the doctor administered much oxygen to my sister. She was diagnosed with cerebral palsy, a nervous disorder which a malfunction in the sensory motor skills and also damage.

2. I noticed one factor in all of the pictures: even though she was in a great deal of , and suffering so much, this baby girl, some would call a handicapped retard, smiled so big for the camera. I realized what my mother was trying to show me. I felt ashamed at the I treated her, and I cried myself to sleep.

佳句翻译

1. 作为双胞胎之一,在长大的过程中,我总觉得自己的身份并不属于自己。

2. 我家住在一个小街区中,妹妹是那里唯一一个与别人不一样的孩子。

3. 我从来不知道,道恩是如此特殊,而我又是如此幸运。

短语应用

1. My mother was very young when she had given birth to my sister and me.

give birth to:产生,造成;生孩子

2. Now as I look back, I realize that I never once took my sister’s feeling into consideration.

take…into consideration:顾及;考虑到……

同类推荐
  • 有一种智慧叫包容(英文爱藏双语系列)

    有一种智慧叫包容(英文爱藏双语系列)

    非凡的人生不是无根之木,更不是无源之水。它需要你永不满足,永不懈怠,永不疲倦,永不怯懦,执着地向人生的更高处攀登。你若是一道清渠,生活便是泉眼,把智慧的活水注入了你的血脉;你若是一棵绿树,生活便是土壤,把智慧的矿藏送进你的根系;你若是一弯虹桥,生活便是阳光,把智慧的颜料涂上你的躯体。
  • 爱在尘埃堆积的角落(英文爱藏双语系列)

    爱在尘埃堆积的角落(英文爱藏双语系列)

    很多时候,爱就是这样简简单单的两三事。我牵着你的手,你靠着我的肩膀,刹那间,爱就是一切。过寻常日子,看细水长流。虽无声,却动人。
  • 英文爱藏:打开生命的窗

    英文爱藏:打开生命的窗

    人生于世,不过是匆匆过客。急急流年,滔滔逝水。生命中没有什么恒久不变的风景。我们的理智使我们一次次看透人生,我们的激情又使我们一次次重受蒙蔽。生命原本就是一场得失共存的行走,既然来走了这一遭,那就千山万水,随意行去。透过这一篇篇的哲理故事,打开通向灵魂的窗户,在一花一木中抵达生命的豁然之境。作为双语读物,《打开生命的窗》为中英双语对照版,既是英语学习爱好者、文学爱好者的必备读物,也是忙碌现代人的一片憩息心灵的家园,让读者在欣赏原法原味和凝练生动的英文时,还能多角度、深层次地品读语言特色与艺术之美,再配合文章后附加的多功能、全方位巩固题型,更有助于理解并学习英文。
  • 不爱也是一种爱

    不爱也是一种爱

    本书收录的百则经典美文,围绕着爱的主题,或婉转或浪漫,或温和或充满激情,洋溢着浓浓的爱意,让心灵为之震撼;有的灵气十足,宛如一线罅隙中奔涌而出的清泉,悄然渗入心田,融语言美、意境美于一体;有的语言凝炼、言简意赅;有的叙述详尽、丝丝入扣。
  • 聆听花开的声音

    聆听花开的声音

    阅读《聆听花开的声音》,你可以感受到田野上的清风,可以找到心灵宁静的港湾,可以发现生活中被人们忽略的真理,从而拥有一颗宽广的心,走向成功……感受英语的魅力!体验英语的快乐!当鲜花盛开时,我们会沉醉在花海中,为它们的美丽、娇艳赞叹不已,但你可知道它们的真正动人之处,在于它从含苞待放走向盛开的那一刹那。聆听花开的声音,默默感受鲜花盛开过程中的美丽。
热门推荐
  • 魅生(妖颜卷)

    魅生(妖颜卷)

    这是一本绝不沉重也不黑色的作品,内容很飘渺,充满了奇思妙想,手足无措苦惆怅,长歌当哭断柔肠。笑傲人世弃虚妄,心中太阳未露光。人之于他,不过是一段又一段可供赁香的故事;他之于人,却直如主宰命运的翻云覆雨手。他,是天下最好的易容大师,如果你想遗忘前生或者替换未来,记得来找他。
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。
  • 心开路就开

    心开路就开

    世界著名潜能学大师安东尼·罗宾说:影响我们人生的绝不是环境,也不是遭遇,而是我们持有什么样的心态。成功学大师拿破仑·希尔说:人的心就是一条路,心开,路就开,心死,路就死。我们说:有什么样的心态,就有什么样的人生,心态好,一切都好!朋友们,让我们从现在起,无论在什么情况下都保持积极的心态,让整个身心都充满勇气和智慧,把挫折与失败当成学习的机会。这样,我们就能早日战胜自我,超越自我,到达成功的彼岸!
  • 源修大陆

    源修大陆

    巅峰,是每个修者向往的阶段,到达巅峰便可蔑视整个大陆,然而通往这个阶段的路又是何等的崎岖。当修者自身修为冲击不前的时候,便会把兴趣转向别的地方..最高统治权,谁不垂涎?不管在哪个角落,总有虎视眈眈之人士。时机到,便抢夺,一方夺,一方反抗,来回间必有输者,输者必亡。于是乎,亡者之子,若能侥幸存活,便走上复仇的路…
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?
  • 甜蜜乐团纯天然

    甜蜜乐团纯天然

    一群废柴队友加上一个格格不入的大神,这种奇妙的搭配,看久了居然还有一丝意外的带感是怎么回事?女汉子型的爽朗少女和娇弱系的傲娇少年在一起竟然擦出了无数火花,果然反差萌什么的简直太有爱啦~~
  • 三国战神之吕布

    三国战神之吕布

    一个普通的少年,意外穿越到三国。且看他如何斗名将,泡美眉,玩转三国,成就一代战神神话。
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?
  • 魔君驸马:公主跟我回家

    魔君驸马:公主跟我回家

    一袭白衣的冷漠少年,身负着血与灵的封印,锁下的血魔是暴戾无情的存在。然,谁又知,血魔承载的并非毁灭,化身为人类模样的血魔的灵魂原是世人无可避免的劫。冰冷的俊容上永远是漠然。救赎?没有人会救他,被世界、世人放弃的恶魔,滚回地狱去吧!
  • 竞技体育博览:畅享2008:百年盛会话源头

    竞技体育博览:畅享2008:百年盛会话源头

    本书共分9章,主要内容包括:奥运史话、现代奥林匹克运动诞生、不灭的奥运圣火、运动员的最高奖赏、奥运会会徽、和平和团结的象征、与夏奥运“平起平坐”的冬奥会及致敬残奥会等。