登陆注册
724500000018

第18章 我道歉

I Apologize

佚名 / Anonymous

To the woman in the booth behind us—I apologize for my mother.

She isn’t aware she is staring at you “watching you eat.” All she is aware of is the activity around her, and the music of voices raised in conversation. All she is doing is looking around her with the wonder of a child trying to see everything, but without the ability any longer to know that she might offend. I will not deny her the joy she finds in going to dinner although all she will remember is the joy but not what caused it.

To the woman in the grocery store restroom—I apologize for my mother.

Her body has betrayed her. She isn’t aware she has had an accident. Her diaper has to be changed and she has me to help her. Thank goodness that she won’t remember your comments about the odor or the accident. Unfortunately, I will.

To the man in the checkout line—I apologize for my mother.

She is living in a world of 70 years ago. She meant no offense and intended a compliment when she called you a fine looking Negro. Your harsh words will make no difference to her. She can’t remember them and all she will remember is hurting because someone yelled at her.

To the kids on the sidewalk behind us—I apologize for my mother.

She shuffles rather than walks. We go slowly, with her trustingly holding my hand as I did hers when I was a child and these roles were reversed. She can’t hurry up. Pushing her or calling her names cannot make her walk any faster. Her body and her mind are fragile now and neither will be getting any better. So walk around us quietly and hope it will never be you and your mother walking slowly together on the sidewalk.

To Mom’s friends—I apologize for my mother.

She doesn’t remember the you of today. When she sees you when we are out, you are a stranger. She will greet you with the inborn graciousness she has always possessed but she doesn’t know you. The you of yesterday, however, is a source of joy to her as she talks about the things you did together “just last week”.

To the police—I apologize for my mother.

I believe that somewhere inside she knows that something is wrong and she wants to go home. Home is 70 years ago on a farm in North Carolina with her mother and father and three sisters. Thank you for taking the time to understand and bring her back to me when she goes searching for her home.

To my cousins—I apologize for my mother.

As her nieces and nephews she has always loved you all dearly. But she doesn’t know you now. Most of the time she doesn’t know that I am her daughter. A little more of her slips away every day. But as she looks at the family photo albums the love she feels for you has not dimmed.

To my husband—I apologize for my mother,

She has always loved you as a son. I see the pain you feel watching her fade further and further away from us every day. I have watched you build a place for her in our home without a word of thanks from her or even acknowledgement of your accomplishments. I couldn’t do this without you. Your support and love for both of us keeps me going.

I apologize…and I thank you all.

吃饭时坐在我身后的那位女士——我替我母亲向您道歉。

她并不知道自己正目不转睛地 “看您吃东西”。她只能感知她附近的动静,以及人们谈话声。她仅仅是在东张西望,像一个孩子般好奇地看着身边的事物,她再也无法意识到自己可能会打扰他人。我不会剥夺她来餐馆进餐的快活,尽管她只记得快活;至于快活的原因,恐怕她早已忘了。

那位在杂货店卫生间遇到的女士——我替我母亲向您道歉。

她没能控制住自己的身体。她不知道她遇到了麻烦。她不得不换尿布,她让我帮她。感谢上帝,她不会记得您对那气味或那意外所作的评论。可惜的是,我却记得。

那位排队等候付款的男士——我替我的母亲向您道歉。

她的思想还停留在70年前的世界里。当她称您是位漂亮的黑人时,绝不是要侵犯您,而是想称赞您。您刻薄的语言她根本就听不懂,也不会记得,她只能记得有人冲她大声吆喝。

那些人行道上走在我们后面的孩子们——我替我的母亲向你们道歉。

她只能拖着脚慢慢走路,而不能正常行走。我们走得很慢,她就像我小时候紧紧抓住她的手一样,非常信任地紧紧抓住我的手,只不过现在角色变了。她没办法快走。推她、骂她都没有用。她的身体和她的头脑现在都已老化,而且再也不会变好。所以就请安静地从我们身边走过,同时希望你永远不会和你的母亲一起在人行道上缓慢地行走。

母亲的朋友们——我替我的母亲向你们道歉。

她不能记得现在的您。当我们走出家门看到您时,她会把您看成陌生人。她会跟您打招呼,那是因为她天生的和善本性,而不是因为她认出您。然而,一旦她提起你们“就在上周”一起所经历的事情,过去的您,就成了她快乐的源头。

警察——我替我的母亲向您道歉。

我认为她心里明白,她一定出了什么差错,她想回家。这时,她想起的家是70年前位于北卡罗来纳州的一个农场,在那里有她的母亲、父亲和3个姊妹。感谢您在她搜寻她的家时,花费时间去理解她的话,并把她交给我。

我的堂、表兄弟姊妹——我替我的母亲向你们道歉。

她一直深爱着你们,她的侄子、侄女、外甥、外甥女。但是她现在记不得你们了。大部分时间里,她不清楚我是她的女儿。她的身体每天都在退化。但是,当她看到家庭影集时,她对你们的爱没有一点改变。

我的丈夫——我替我的母亲向你道歉。

她一直像爱自己儿子一般爱着你。当你看见她在我们身边一天天衰老退化,我能体会到你所承受的痛苦。我看到了你为她在我们家里腾出了地方,而她连一句感谢的话都没说,甚至没能认可你所做的牺牲。如果没有你的支持,我是做不出这些的。是你对我们母女俩的支持和爱让我能够生活下去。

我道歉……并谢谢所有的人。

记忆填空

1. All she is doing is looking her with the wonder of a child trying to see everything, but the ability any longer to know that she might offend. I will not deny her the she finds in going to dinner although all she will remember is the joy but not what it.

2. her nieces and nephews she has always loved you all dearly. But she doesn’t you now. Most of the time she doesn’t know that I am her . A little more of her slips away every day. But as she looks at the photo albums the love she feels for you not dimmed.

佳句翻译

1. 她只能感知她附近的动静,以及人们谈话声。

2. 我们走得很慢,她就像我小时候紧紧抓住她的手一样,非常信任地紧紧抓住我的手,只不过现在角色变了。

3. 当你看见她在我们身边一天天衰老退化,我能体会到你所承受的痛苦。

短语应用

1. Your harsh words will make no difference to her.

make no difference:没有影响;不起作用;都一样

2. She shuffles rather than walks.

rather than:而不是;宁可……也不愿

同类推荐
  • 那些来自华尔街的赚钱经(每天读一点英文)

    那些来自华尔街的赚钱经(每天读一点英文)

    该丛书由美国英语教师协会推荐,特点有三:幽默逗趣,文字浅显易懂,让你笑着学英文!
  • 摇响青春的风铃(英文爱藏双语系列)

    摇响青春的风铃(英文爱藏双语系列)

    《摇响青春的风铃》带你品味那如水的青春。作为双语读物,《摇响青春的风铃》为中英双语对照版,既是英语学习爱好者、文学爱好者的必备读物,也是忙碌现代人的一片憩息心灵的家园,让读者在欣赏原法原味和凝练生动的英文时,还能多角度、深层次地品读语言特色与艺术之美。
  • 鲁滨逊漂流记(中小学生必读丛书)

    鲁滨逊漂流记(中小学生必读丛书)

    本书是被称为“现代小说之父”的英国著名作家丹尼尔·笛福的代表作。在西方文学史上, 鲁滨孙的形象众所周之, 他航海遇险, 一个人漂流到南美洲某荒岛, 靠着双手和工具, 造房子, 修田地、种粮食, 养牲畜, 还从土著的刀下救了一个人, 取名礼拜五, 收为自己的奴隶……鲁滨孙用28年的时间把荒岛建设成为一个世外桃源, 最后又奇迹般地回到欧洲, 成为巨富
  • 那些难以忘怀的电影(每天读一点英文)

    那些难以忘怀的电影(每天读一点英文)

    该丛书由美国英语教师协会推荐,特点有三:内文篇目取自中外最经典、最权威、最流行的读本,适于诵读;“实战提升”部分,包括影片赏析、单词注解、脱口而出的句子,在重温经典中轻松掌握地道英语!
热门推荐
  • 家有恶妻:娘子,我错了

    家有恶妻:娘子,我错了

    她和他原本是契约关系:洞房花烛之夜被踹下床,娘子大人发话:以后家里我说了算!倾国倾城的祸水男人要我当他情人的替身:我说我真的爱上你了你相信吗?小丫头你知道我只是把你当成了奈奈的影子。深受打击的她扑到夫君的怀里:相公,你家娘子我被人甩了!娘子乖,相公带你去闯荡江湖。
  • 无敌大小姐

    无敌大小姐

    当现代阴狠毒辣,手段极多的火家大小姐火无情,穿越到一个好色如命,花痴草包大小姐身上,会发生怎样的化学反应?火无情一醒过来就发现,自己竟然在众目睽睽之下上演脱衣秀。周围还有一群围观者。这一发现,让她极为不爽。刚刚穿好衣服,便看到一个声称是自家老头的老不死气势汹汹的跑来问罪。刚上来,就要打她。这还得了?她火无情从生自死,都是王者。敢动她的人,都在和阎王喝茶。于是,她一怒之下,打了老爹。众人皆道:火家小姐阴狠毒辣,竟然连老爹都不放在眼里。就这样,她的罪名又多了一条。蛇蝎美人。穿越后,火无情的麻烦不断。第一天,打了爹。第二天,毁了姐姐的容。第三天,骂了二娘。第四天,当众轻薄了天下第一公子。第五天,火家贴出招亲启事:但凡愿意娶火家大小姐者,皆可去火府报名。来者不限。不怕死,不想活的,欢迎前来。警示:但凡来此,生死皆与火家无关。若有残病者火家一律不负法律责任。本以为无人敢到,岂料是桃花朵朵。美男个个很妖娆一号美人:火无炎。火家大少爷。为人不清楚,手段不清楚。容貌不清楚。唯一清楚的是,他有钱。有多多的钱。火无情语录:钱是好东西。娶了。(此美男,由美瞳掩饰不了你眼神的空洞领养。)火老爷一气之下,昏了过去。家门不幸,家门不幸啊。二号美人:竹清月。江湖人称天上神仙,地上无月。大国师一枚。美得惊天动地。火无情语录:美人好,尤其是自带嫁妆又会预测未来的美人,娶了。(此美男,由东de琳琳领养)三号美人:轩辕子玉。当朝七皇子,游历四国。一张可爱无敌的脸。单纯至极。火无情语录:可爱的孩子好,可爱又乖巧的孩子更好。可爱乖巧又不用给钱的孩子,娶了。(此美男,由刘千绮领养)皇帝听闻,两眼一抹黑。他的儿啊。怎么就这么不争气呢。四号美人:天下第一美男。性格不详,籍贯不详。火无情语录:谜一样的美人,她喜欢。每天都有新鲜感。娶了。(此美男,由告别的爱情li领养。)五号美人:天下第一名伶。火无情语录:解风情的美男,如果没钱花把他卖了都不用调教。娶了。(此美男由伊眸领养。)六号美男:解忧楼楼主。相貌不详,身世不详。爱好杀人。火无情语录:凶恶的美人,她喜欢。娶了。(此美男由陈铭铭领养)七号美男:琴圣。貌如谪仙,琴音杀人。冷清眸子中,百转千回,说尽风流。(此美男由伊眸领养)夜杀:天下第一杀手。(此美男由静寂之夜领养)
  • 四季时蔬家常菜

    四季时蔬家常菜

    《美食天下(第2辑):四季时蔬家常菜》教你做四季时蔬家常菜,一学就会!53种应季蔬菜的健康吃法,春生、夏长、秋收、冬藏,这是四季气候的变化规律,也是万物生长规律,更是顺时养生的原则,吃应季时蔬,更能守护身体健康。
  • 小魔法师传奇

    小魔法师传奇

    那是个炎炎夏日,天蓝得像水洗过一样鲜亮。太阳扬着粲然的笑脸,整个大地像被投进蒸笼一样闷热难耐,屋脊上的琉璃瓦反射着太阳的强光,明晃晃的。往日里那些飞来飞去、没玩没了地喧闹的鸟儿,已经踪迹全无,它们也许是受不了这样的气温,躲了起来吧。整个村子,也安静得听不到一点儿声音。
  • 仙缘

    仙缘

    劫难降临,盘古无奈,轩辕忧心。为炎黄子孙根苗,大鹏奉师命下界。天降大任于斯人,他们应天劫而生。逢仙缘,入仙道,路途漫漫。他们在劫难中成长,在涅盘中升华。若想知道大鹏在下界的作为,以及他弟弟妹妹的漫漫仙途,就请看《天劫仙缘录》......
  • 金牌当家菜

    金牌当家菜

    本书中收录了我们日常生活中经常食用的家常菜的制作方法及菜谱。家常菜是指百姓人家日常制作和食用的菜肴,是选用普通的原料、根据家人的品味爱好制成的,不仅味美可口,而且有浓郁的乡土情愫,让人深深地喜爱和留恋,犹如乡音、母语一般深入骨髓和灵魂。中国烹饪大师史正良先生通过潜心总结研究、反复实践、制作、编写出这一套全新的家常菜谱,其中的菜肴用料普通、制法简便、调味适口,并且营养合理、易学易变,对于提高百姓的生活质量和培养美食情趣有极大好处。
  • 天山俏郡主乱帝心

    天山俏郡主乱帝心

    她,一个弃婴,抛弃在冰天雪地的天山,手臂上秀着雪莲的图案。长大之后,俏丽、妩媚的她瞒着师傅偷偷下天山,查寻自己的身世,却无意邂逅了毁灭自己王国的当朝皇族男人,他靠近耳旁说:“姑娘可是欠我一个人情,打算怎么还?以身相许?”
  • 暴君的宠姬

    暴君的宠姬

    这是一个欢天喜地的喜剧:人物:霸王,当然是强横霸道的王,在他的眼中,普天之下莫非王土,自然,普天下的女人他看上了,就应归了王。姬:抢来的,绝色的,但与其他姬不同的,有本事把霸王整了个一个头两个大的。内容:霸王抢美色,但抢了一个让他终生都后悔的美女,美则美已,但是,美色下面,想不到还有其它,抢了美色,丢了很多,还没吃到嘴边,正所谓丢了夫人又折兵。本文以祸乱纷起的大齐为背景,当时宦官米世仁专权,立了一个白痴皇帝,看这山野的绝色怎么率了一村的乌合之众与王斗,与奸臣斗,斗出水平,斗出笑料百出的笑话……
  • 金陵爵

    金陵爵

    蔷薇花已开,可待美人折?琼楼玉宇,我看见烟雨迷离中的南国楼台几万重。子夜吴歌,我听见谁在吟唱为这随风而逝的爱情。青春与美貌在深宫禁苑里被默默祭奠,权力与欲望在爱恨纠葛中正熊熊燃烧。王谢士族,胡马铁骑。生逢乱世,南北分庭。英雄辈出的华丽时代,谁可定鼎天下?
  • 遇见你,已经很不可思议

    遇见你,已经很不可思议

    在你和他之间,在某一个平凡的瞬间,你有那么小小的自卑和尊严,他在你面前,时常会觉得我跟他合适吗?我配得上他吗?我和他的生活是一个天堂,一个地狱吧!《遇见你,已经很不可思议》小说中的女主,白天是一个半吊子的编辑(如我),夜晚是一个半吊子的歌手,像夜猫子一样出没于亢奋场所。这样的生活,并无太多话可说。生活的重量有时不打招呼就落到某个人的肩上。她热辣辣风火火地生活,内心的落寞无暇自怜。只是,爱情来了。还是那样一个光辉四射的人!爱情让每个领取它的人都无法不抒情。于是,就有了这个小说。不知道你会怎样,反正看到故事最后,我被打动了。