登陆注册
724500000018

第18章 我道歉

I Apologize

佚名 / Anonymous

To the woman in the booth behind us—I apologize for my mother.

She isn’t aware she is staring at you “watching you eat.” All she is aware of is the activity around her, and the music of voices raised in conversation. All she is doing is looking around her with the wonder of a child trying to see everything, but without the ability any longer to know that she might offend. I will not deny her the joy she finds in going to dinner although all she will remember is the joy but not what caused it.

To the woman in the grocery store restroom—I apologize for my mother.

Her body has betrayed her. She isn’t aware she has had an accident. Her diaper has to be changed and she has me to help her. Thank goodness that she won’t remember your comments about the odor or the accident. Unfortunately, I will.

To the man in the checkout line—I apologize for my mother.

She is living in a world of 70 years ago. She meant no offense and intended a compliment when she called you a fine looking Negro. Your harsh words will make no difference to her. She can’t remember them and all she will remember is hurting because someone yelled at her.

To the kids on the sidewalk behind us—I apologize for my mother.

She shuffles rather than walks. We go slowly, with her trustingly holding my hand as I did hers when I was a child and these roles were reversed. She can’t hurry up. Pushing her or calling her names cannot make her walk any faster. Her body and her mind are fragile now and neither will be getting any better. So walk around us quietly and hope it will never be you and your mother walking slowly together on the sidewalk.

To Mom’s friends—I apologize for my mother.

She doesn’t remember the you of today. When she sees you when we are out, you are a stranger. She will greet you with the inborn graciousness she has always possessed but she doesn’t know you. The you of yesterday, however, is a source of joy to her as she talks about the things you did together “just last week”.

To the police—I apologize for my mother.

I believe that somewhere inside she knows that something is wrong and she wants to go home. Home is 70 years ago on a farm in North Carolina with her mother and father and three sisters. Thank you for taking the time to understand and bring her back to me when she goes searching for her home.

To my cousins—I apologize for my mother.

As her nieces and nephews she has always loved you all dearly. But she doesn’t know you now. Most of the time she doesn’t know that I am her daughter. A little more of her slips away every day. But as she looks at the family photo albums the love she feels for you has not dimmed.

To my husband—I apologize for my mother,

She has always loved you as a son. I see the pain you feel watching her fade further and further away from us every day. I have watched you build a place for her in our home without a word of thanks from her or even acknowledgement of your accomplishments. I couldn’t do this without you. Your support and love for both of us keeps me going.

I apologize…and I thank you all.

吃饭时坐在我身后的那位女士——我替我母亲向您道歉。

她并不知道自己正目不转睛地 “看您吃东西”。她只能感知她附近的动静,以及人们谈话声。她仅仅是在东张西望,像一个孩子般好奇地看着身边的事物,她再也无法意识到自己可能会打扰他人。我不会剥夺她来餐馆进餐的快活,尽管她只记得快活;至于快活的原因,恐怕她早已忘了。

那位在杂货店卫生间遇到的女士——我替我母亲向您道歉。

她没能控制住自己的身体。她不知道她遇到了麻烦。她不得不换尿布,她让我帮她。感谢上帝,她不会记得您对那气味或那意外所作的评论。可惜的是,我却记得。

那位排队等候付款的男士——我替我的母亲向您道歉。

她的思想还停留在70年前的世界里。当她称您是位漂亮的黑人时,绝不是要侵犯您,而是想称赞您。您刻薄的语言她根本就听不懂,也不会记得,她只能记得有人冲她大声吆喝。

那些人行道上走在我们后面的孩子们——我替我的母亲向你们道歉。

她只能拖着脚慢慢走路,而不能正常行走。我们走得很慢,她就像我小时候紧紧抓住她的手一样,非常信任地紧紧抓住我的手,只不过现在角色变了。她没办法快走。推她、骂她都没有用。她的身体和她的头脑现在都已老化,而且再也不会变好。所以就请安静地从我们身边走过,同时希望你永远不会和你的母亲一起在人行道上缓慢地行走。

母亲的朋友们——我替我的母亲向你们道歉。

她不能记得现在的您。当我们走出家门看到您时,她会把您看成陌生人。她会跟您打招呼,那是因为她天生的和善本性,而不是因为她认出您。然而,一旦她提起你们“就在上周”一起所经历的事情,过去的您,就成了她快乐的源头。

警察——我替我的母亲向您道歉。

我认为她心里明白,她一定出了什么差错,她想回家。这时,她想起的家是70年前位于北卡罗来纳州的一个农场,在那里有她的母亲、父亲和3个姊妹。感谢您在她搜寻她的家时,花费时间去理解她的话,并把她交给我。

我的堂、表兄弟姊妹——我替我的母亲向你们道歉。

她一直深爱着你们,她的侄子、侄女、外甥、外甥女。但是她现在记不得你们了。大部分时间里,她不清楚我是她的女儿。她的身体每天都在退化。但是,当她看到家庭影集时,她对你们的爱没有一点改变。

我的丈夫——我替我的母亲向你道歉。

她一直像爱自己儿子一般爱着你。当你看见她在我们身边一天天衰老退化,我能体会到你所承受的痛苦。我看到了你为她在我们家里腾出了地方,而她连一句感谢的话都没说,甚至没能认可你所做的牺牲。如果没有你的支持,我是做不出这些的。是你对我们母女俩的支持和爱让我能够生活下去。

我道歉……并谢谢所有的人。

记忆填空

1. All she is doing is looking her with the wonder of a child trying to see everything, but the ability any longer to know that she might offend. I will not deny her the she finds in going to dinner although all she will remember is the joy but not what it.

2. her nieces and nephews she has always loved you all dearly. But she doesn’t you now. Most of the time she doesn’t know that I am her . A little more of her slips away every day. But as she looks at the photo albums the love she feels for you not dimmed.

佳句翻译

1. 她只能感知她附近的动静,以及人们谈话声。

2. 我们走得很慢,她就像我小时候紧紧抓住她的手一样,非常信任地紧紧抓住我的手,只不过现在角色变了。

3. 当你看见她在我们身边一天天衰老退化,我能体会到你所承受的痛苦。

短语应用

1. Your harsh words will make no difference to her.

make no difference:没有影响;不起作用;都一样

2. She shuffles rather than walks.

rather than:而不是;宁可……也不愿

同类推荐
  • 玩转生活英语

    玩转生活英语

    本书是一本涵盖日常生活的英语口语书籍。全书信息量丰富,趣味性强,适合不同英语阶段的学习者使用。本书在内容编排上为了帮助读者巩固和提高英语能力,专门设计了“跟我练”栏目,保证能活学活用。
  • 不爱也是一种爱

    不爱也是一种爱

    本书收录的百则经典美文,围绕着爱的主题,或婉转或浪漫,或温和或充满激情,洋溢着浓浓的爱意,让心灵为之震撼;有的灵气十足,宛如一线罅隙中奔涌而出的清泉,悄然渗入心田,融语言美、意境美于一体;有的语言凝炼、言简意赅;有的叙述详尽、丝丝入扣。
  • 英文爱藏:天使吻过那片海

    英文爱藏:天使吻过那片海

    《天使吻过那片海》既是英语学习爱好者、文学爱好者的必备读 物,也是忙碌现代人的一片憩息心灵的家园,让读者在欣赏原法原味和凝 练生动的英文时,还能多角度、深层次地品读语言特色与艺术之美,再配 合文章后附加的多功能、全方位巩固题型,更有助于理解并学习英……
  • 世界上最美的情诗

    世界上最美的情诗

    《世界上最美的情诗》从诗歌宝库中精选了百余篇具有代表性的篇章,所选篇目皆出自于名家之手,它们语言优美,意境深邃,篇篇可谓人类文明的共同财富。同时在本书内容的选择上也力求广泛,它们或讴歌大自然,或吟咏爱情,或感叹人生,可谓包罗人生的方方面面。
  • 把沉睡的时光摇醒

    把沉睡的时光摇醒

    《把沉睡的时光摇醒》精选了梭罗、海明威、罗斯金、莫里斯、里尔克、笛福、兰姆、马克·吐温、托尔斯泰、毛姆、戴克、怀特、艾默生等50多位全球公认的文学巨匠,近百篇最美的散文,100多幅精美插画。全书精致雅美,传承名家之灵气,有如万般激流在心中翻涌,又似气吞山河的力量,抑或万物如谜般沉默静美,给人无限的想象和心灵滋养。
热门推荐
  • 父母应该说的10句话

    父母应该说的10句话

    父母一句精辟练达的话,就能启迪孩子,让他用智慧的力量扬起前进的风帆,为他打开一道独特的美景;父母一句富有哲理的话,就能影响孩子,让他用自信的火花点燃快乐之灯,为他迎来多姿多彩的人生;父母一句意味深长的话,就能改变孩子,让他用生命的价值追求完美的人生,为他赢得人生比赛的胜利。
  • 丹武天下

    丹武天下

    一颗奇异神珠,让丹胚已碎的林枫重新恢复了修炼的可能!在神秘灵老的指导下,他吸收天灵,开辟精神海,从此脱离一切桎梏。一个月连升四级,一年跨入蜕凡境,将低级武学演练到极致,越级击败嚣张强敌!修极品武学,炼顶级神丹,终有一天他会踏入武道巅峰!
  • 穿越之怜心无邪

    穿越之怜心无邪

    我从来没想过自己会有穿越的一天,更没想到自己会变成有名的长孙皇后,温润的李建成,史书中的真命天子李世民、变化莫测的隋唐时期,一直向往着“采菊东篱下,悠然见南山”的生活的我该如何找到自己想要的生活和安生的方式
  • 嫡女棣王妃

    嫡女棣王妃

    “姨娘,夫人似乎断气了~”“哼!这么一碗药都下去了,难道她还能活着不成?”“那这······”一个年纪稍长的人朝着这位称作姨娘的人示意了一下自己手中的婴儿,似乎有些犹豫,“这好歹是个男孩,现在夫人已经死了,如果姨娘把他占为己有,然后得了这府中的中馈······”“嬷嬷?!”女子也不等她的话说完,就打断了她,“你记住了,我恨死了这个女人,她的儿子,只能随着她去,我就是以后自己生不出儿子,抱养别人的,也不会要她的。把他给我扔马桶里面溺了,对外就说一出生就死了!”猩红的嘴唇,吐出来的话却是格外的渗人。嬷嬷还想说什么,动了动嘴,却是一句话也没有说,转身朝着后面放着马桶的地方走去。却是没有发现旁边地上一个穿着有些破旧的衣服的小女孩此刻正瞪大了眼睛看着她们两。这是什么情况?自己不是被炸死了吗?怎么会······于此同时,脑中不断有记忆闪现出来,她们是自己的母亲和刚出生的弟弟啊?!不行,先救人。转头看见旁边谁绣花留下的针线跟剪刀,想到自己前世的身手,拿起一根绣花针就朝着那个嬷嬷飞了过去,却在半路上掉落下来,暗骂一声,这人是什么破身体。却引得那两个人听见动静看了过来。女人阴狠的盯着她,“你居然没有死?”微微眯起眼睛,自己的前身也是被她们弄死的了,看样子她们谁也不会放过,抓起旁边的剪刀就冲了过去。随着几声惨叫声,从此以后,府中府外都传遍了她的“美名”——凤家大小姐心肠歹毒,刺伤了府中无数的人,宛如一个疯子。
  • 众神天下

    众神天下

    史诗般的神话时代。魔神蚩尤裂斩涿鹿。妖王孙悟空五行封印于异界。人神轩辕神秘失踪。无数神话中人物血溅沙场!无数迷团笼罩的上古传说,波澜壮阔的众神历史各大文明种族于战争悲歌中交替着一段段传奇,上古百族、仙魔大战、诸侯争霸、浮云苍穹!乱世之中神秘少年横空出世一一揭开不世之迷!
  • 恶魔首席的珠光宝妻(全本)

    恶魔首席的珠光宝妻(全本)

    她走投无路,无奈地签下一纸婚约,成为他的珠光宝妻。风光无限的生活背后,其实只是征服与被征服的较量、付出与收获的比拼……她发誓,自己不是故意降落在他的大腿上!可是他、他、他……居然趁机鄙夷她身材没料,这绝对是一种侮辱!可是唇枪舌战的结果,崇高的理想,不得不向现实低头。拿着他丢给她的一纸契约,委委屈屈地签上了自己的大名,从鲜花一朵,蜕变为宝妻一枚。在协议的保鲜期内,两人施展浑身解数,征服与被征服、侵略与反侵略的大战,从此拉开了帷幕。期限届满,她却傻了眼。法律白痴被精心设计,又落进了另一个陷阱,纠葛的大战,硝烟四起……-------------------------------------------本文涉及大量时尚与珠宝的话题,有意探讨的亲们,请加群:102343504推荐寞染其他文文:唯美虐文《冷酷少帅的乱世红颜》http://m.pgsk.com/a/122781/浪漫豪门《误惹无情冷总裁》http://m.pgsk.com/a/132719/穿越架空《美人策:不屑为妃》http://m.pgsk.com/a/187936/火热连载中《恶魔首席:娇妻,往哪逃》http://m.pgsk.com/a/223318/
  • 智谋观止

    智谋观止

    中国人研究智谋,运用智谋,相关的故事浩若繁星,数不胜数,有的是历史上真实发生过的,有的是后人的夸张演绎的,但无论是否真实,都闪烁着智慧的光辉,对我们的现实生活有很好的借鉴意义。本书从无数中国智谋故事中选择了一小部分,用通俗的方式加以讲述,并在故事后进行适当的点评,以便读者能够了解中国传统智谋的精髓,并运用到自己的现实生活中去。
  • 领导力的42个黄金法则

    领导力的42个黄金法则

    卓越的领导者是天降英才还是后天培养的呢?如何能够成为成功的领导者?《领导力的42个黄金法则》详尽介绍了领导力包含的八个方面的能力:远景规划能力、经营管理能力、战略决策能力、学习创新能力、沟通交流能力、公共关系协调能力、情商管理能力和应变与危机处理能力。《领导力的42个黄金法则》详尽介绍了领导力包含的八个方面的能力:远景规划能力、经营管理能力、战备决策能力、学习创新能力、沟通交流能力、公共关系协调能力、情商管理能力和应变与危机处理能力。
  • 骚动之秋

    骚动之秋

    的确使乡镇企业有了较大发展,然而又的确在商品经济的冲击下,从李龙山的古老传说到李王庙后殿的碑碣上刻下岳鹏程和大桑园的名字……但同时,也着重写了岳鹏程内心的种种骚动,受到不正的社会风气的影响,本书既是描写一个“农民改革家”岳鹏程在改革家乡面貌中激起的种种骚动:从省市县委领导的关注到全国和省级报婚的社会舆论的宣传,采用了一些非法的手段进行了倒卖紧缺物资的活动……,他和儿子羸官在改革中不同的见解的矛盾引起的父子冲突;他和秋玲的感情导致与妻子的冲突和家庭矛盾的尖锐化;他在改革中处理问题的大胆、果断、魄力、远见等等
  • 丞相的世族嫡妻

    丞相的世族嫡妻

    薄倾情,凤麒国薄氏世族唯一的继承者。大婚之日,夫君与庶姐合谋,洞房花烛夜,逼她交出家族藏宝库的秘密,不堪受辱咬舌自尽。再睁开眼睛,竟成了本朝丞相大人为冲喜而娶,传闻中无德无才,十二岁不会说话,不会穿衣的农女嫡妻。重生后才知道自己是刚出了虎穴又入了狼窝:夫君的心思深不可测;上有精神失常的婆婆;下有脾气暴躁的小姑;唯恐家中不乱的小叔;后园中更是美妾无数;连公主也要来凑热闹;费尽心计,想要她嫡妻的地位。但没关系,身为世族的继承者,这点小把戏就当是在休息。没有世族继承者的显赫身份,有丞相大人这座靠山也不错。继续装萌卖傻,斗美妾,玩心计,杀了庶姐,废了前夫君。直到薄家的人竟找上门才知道,这具身体原来不是农女那么简单……++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++片断1某公主眼角含泪,如雨后梨花道:“不求嫡妻之名,只求侍候丞相大人左右。”薄倾情一脸真诚的用口型说话,丞相大人帮翻译道:“既然公主不计较名份,就收公主为妾,以后就叫三八姐姐。”公主顾不得形象,失态大叫:“什么,叫本宫三八姐姐?你才三八呢。”薄倾情一脸无辜,丞相大人翻译:“因为府中已经有三十七名小妾,所以公主是三八,只能是三八。”某女一脸惊讶的看着一脸坦然的某人,她刚才有这样说吗?陷害啊!片断2庶姐的计谋终落败暴露,哭道:“丞相夫人,我也算是你的姐姐,你就放过我吧。”薄倾用鞭子托起她的下巴,天真无邪的笑道:“姐姐,当初你与自己的妹夫合谋,谋害自己的亲妹妹时,你可有顾念姐妹之情?”刚才还一脸姐妹情深的人,面色一白,如见到鬼一般,颤傈着声音道:“你……你怎么会知道这件事?你究竟是谁?”薄倾情冷笑,俯在她耳边:“你心里想我是谁,我就是谁。”片断3当秘密、阴谋、误会、算计……慢慢的解开繁华落尽,尘埃落定,【温馨提示:一对一,男主干净,女主干净,喜欢就收藏吧。】