登陆注册
724400000056

第56章 弗吉尼亚权利法案 (2)

XII That the freedom of the press is one of the greatest bulwarks of liberty and can never be restrained but by despotic governments.

XIII That a well regulated militia, composed of the body of the people, trained to arms, is the proper, natural, and safe defense of a free state; that standing armies, in time of peace, should be avoided as dangerous to liberty; and that, in all cases, the military should be under strict subordination to, and be governed by, the civil power.

XIV That the people have a right to uniform government; and therefore, that no government separate from, or independent of, the government of Virginia, ought to be erected or established within the limits thereof.

XV That no free government, or the blessings of liberty, can be preserved to any people but by a firm adherence to justice, moderation, temperance, frugality and virtue and by frequent recurrence to fundamental principles.

XVI That religion, or the duty which we owe to our Creator and the manner of discharging it, can be directed by reason and conviction, not by force or violence; and therefore, all men are equally entitled to the free exercise of religion, according to the dictates of conscience; and that it is the mutual duty of all to practice Christian forbearance, love and charity towards each other.

参考译文

一、人人生来自由、平等与独立,并享有某些天赋之人权,即当他们结合为一个社会时,他们不能凭任何契约剥夺其后裔的这些权利;这些权利,即享受生活与自由的权利,包括获取与拥有财产、追求和享有安全与幸福。

二、所有的权力都源自人民,因而也都属于人民;管理者是他们的受托人与仆人,无论什么时候都应服从于人民。

三、政府应当是为了保证人民、国家和社会的共同利益和安全而设立的;在不同形式的政府之间,最好的政府是能够提供最大幸福和安全的政府,是能够最有效地防止弊政危险的政府。因此,当发现任何政府不合乎甚至违反这些宗旨时,社会大众享有不容置疑、不可剥夺和不能取消的权力并以公认为最有助于大众利益的方式,改革、变换或废除政府。

四、除非为了服务公众,任何个人或群体都无权从社会获取独占的或垄断的利益或特权;公共职位——行政长官、立法者和法官等职位不能世袭。

五、州的立法权、行政权应与司法权分立,并要有明确的界限;前两者的成员如能感受并分担人民的疾苦,就不至于压迫人民;他们应在规定的任职期限之后恢复平民身份,回到他们原来所在的机构,其空缺则通过经常的、确定的以及定期的选举来填补;在选举当中,将按照法律规定,确定以前的所有成员或部分成员是否仍符合连任的条件。

六、选举议会代表的各项选举,都应该自由进行;凡是能够证明与本社会有永久性共同利益关系并属于本社会的人都享有选举权;未经选举人本人或其代表同意,不能对选举人征税或剥夺其财产供公众使用;同样,选举人也不受任何未经他们以同样方式同意的法律的约束。

七、任何当局未经人民代表同意而中止法律或执行法律,都有损于人民的权利,都不得行使。

八、在一切有关可判死刑的案件或刑事诉讼中,人们有权了解对其起诉的理由和性质,有权与起诉人和证人对质,要求查证对其有利的证据,并有权要求来自其邻近地区的公正陪审团进行迅速审理;没有经过陪审团的一致同意,不能确认他有罪,也不能强迫他自证其罪;除非根据当地法律或由其他地位相同的公民所组成的陪审团裁决,不能剥夺任何人的自由。

九、不得要求人们缴纳过量的保释金或过重的罚金,也不得判处极其残酷的刑罚。

十、在没有获得犯罪事实的证据之前,对官员和执法人员签发一般搜捕令,使其搜查可疑地点,或拘捕未经指名或其罪行未经阐明且无确凿证据足以佐证之人,这种搜捕令为不可容忍并且是压制性的,绝对不能签发。

十一、在财产纠纷和公民之间的诉讼案件当中,应由陪审团进行裁定,这一古老的审判程序比其他任何审判程序更加可取,它神圣不可侵犯,应予以保持。

十二、出版自由乃自由的重要保证之一,绝不能加以限制;只有专制政体才会限制出版自由。

十三、由受过军事训练的公民组成并且管理得当的民兵,是自由州正当、自然而安全的保障;在和平时期,应避免设置常常会危及自由的常备军;在任何情况下,军队都应严格服从文职权力,并受其领导。

十四、公民有权享有一个统一的政府。因此,在弗吉尼亚地区内,不得在弗吉尼亚政府之外另行设立任何政府。

十五、必须坚守公正、适度、节制和勤俭等品德,遵守各项基本法律,否则任何公民都不能拥有自由的政府,也无法享受上帝所赐的自由。

十六、宗教,亦即我们对创世主所负有的责任以及尽这种责任的方式,只能由理智和信念加以引导,不能诉诸暴力,因此,任何人都拥有按照良知的指示自由信仰宗教的平等权利;同样,所有人都有责任以基督的节制、博爱和仁慈对待他人。

历史链接

《弗吉尼亚权利法案》被认为是殖民地草拟宪法的先导,也是一部有关天赋人权问题最著名的纲领性文件。这部法案诞生于《独立宣言》发表前一个月。作为宪法框架的一部分,它率先列举了一批公民权利。作者乔治·梅森是弗吉尼亚的一个大地主,他坚信“根植于人性之中的伟大权利”。

历史学家理查德·伯恩斯坦指出:“权利”并非仅指那些不受政府干涉的个人权益,它还包括“正当之事”和行为准则。乔治·梅森因为重申有关个人权益与自由的原则,所以“在人类自由史上获得光荣地位”。

Chunks in Use

Match each of the following words with its meaning.

(1) posterity a. a legal document that gives you the right

or authority to do sth.

(2) representative ? b. all the people who will live in the future

(3) unanimous ? c. a person who has been chosen to speak

or vote for sb. else or no behalf of a group

(4) controversy ? d. a decision or opinion is agreed or shared

by everyone in group

(5) warrant ? e. public discussion and argument

Chunks in Practice

Read the article carefully, and answer the questions below.

1. How many aspects does this declaration of rights refer to? Make a

conclusion and list them all.

___________________________________________________________________________________

2. In your opinion, what roles does“Virginia Declaration Rights”play in

America’s historic development?

Now a Try

Translate the following sentences into English with the expressions in

the article.

1. 所有的权力都源自人民。

___________________________________________________________________________________

2. 政府必须坚守公正、适度、节制和勤俭等品德。

同类推荐
  • 善待自己大全集:一生要做的200件事(超值金版)

    善待自己大全集:一生要做的200件事(超值金版)

    然而《善待自己大全集:一生要做的200件事(超值金版)》的意义不仅仅在于讲述这些愿望,不要给自己留下遗憾。在我们的有生之年,本书讲述的人生要做的200件事情中,最重要的往往不是那些功名利禄,有一些你正在酝酿着,而是我们对美好人生的追求,更重要的是提醒我们,是我们身边的人、我们想做的事。,也许有一些你已经做过。提醒我们把握人生,而有一些则对你有灵感的激发
  • 你的职业我的经

    你的职业我的经

    这是一个考量智商与情商的时代。人生大舞台每天都在上演不同的节目,从老板、上司到中层管理者,再到普通员工,有的尽职尽责,而有的却是作秀、表演,令你真假难辨。惟有跳出圈子,俯视舞台,方能参悟其中的玄机。你在本书一个个发生在你我身边的故事中,一定能找到你的影子,从而认识自己,看清他人,掌控全局,驾驭命运,在职场中立于不败之地!打开这本书,你将收获意想不到的惊喜!
  • 北大的青春不迷茫

    北大的青春不迷茫

    北大好比一种精神力量,以深刻隽永的厚度培育出一代代的精英领袖,它也像是一部沉淀着中国近代史的活词典,在这里,你能找到有关“青春”的代名词——不迷茫,不乏力,睿智、创新、颠覆权威….. 本书聚焦北大历史上影响中国、激励人心的北大人,看看他们如何化苦难为辉煌,从失败走向成功。 希望,这本书能助你走出迷茫的困局,面迎全新的人生。
  • 做人就做聪明人

    做人就做聪明人

    本书包含了成为聪明人所必须具备的各大素质,并通过生动形象的案例分析,阐述如何变得更聪明的智慧和要诀。拥有了聪明的秘诀,哪怕是再迷茫的求索者,也如同掌握了聪明的魔咒.能一改以前平凡的形象,变得睿智和聪明。智商也许是天生的,但是聪明却不是与生俱来的,想要成为一个聪明人,是需要后天不断的思考、努力和探索的。本书给读者指出了一条通往智慧之门的钥匙,通过各种基本素质的养成,让读者成为一个真正的聪明人。
  • 读者文摘精粹版8:给心灵洗个澡

    读者文摘精粹版8:给心灵洗个澡

    给心灵洗个澡,留一份清澄在心间,一如人类亘古不变的希望,你终会发现,没有月亮的夜晚,还是会有星星伴你走过漫漫长夜。那深埋于心的往事,也许平时从没有想起翻开来晾晒,可就在把整个身心浸入清澄的瞬间,全都涌进了记忆的屏幕上。尽管闪现的时间极短,或许只有零点几秒,可这也如一道闪电,给黑夜的心空带来一次刻骨铭心的照耀。
热门推荐
  • 汽车检测技术

    汽车检测技术

    随着我国汽车保有量的不断上升,以及现代技术在汽车上的应用,社会对汽车检测及维修人员的需求不断增加。根据教育部有关文件精神,江苏科技出版社召开有关会议,讨论教材的编写工作,《汽车检测技术》是在汽车不解体的情况下,阐述如何运用各种检测设备检测汽车技术状况的一门专业课程。
  • 世界文学经典文库:海底两万里(青少版)

    世界文学经典文库:海底两万里(青少版)

    《海底两万里》里描绘的种种惊险奇遇简直能触及人的眼球及心灵。其中,潜艇在大海中任意穿梭,海底时而险象环生、干钧一发,时而景色优美 、令人陶醉。美妙壮观的海底世界充满了异国情调和浓厚的浪漫主义色彩, 体现了人类自古以来渴望上天入地、自由翱翔的梦想。凡尔纳其实从来没有 到过海底,却把海底的景色写的如此生动,读来引人入胜,使读者身临其境 ,表明他具有非凡的想象力。故事的主人公尼摩船长是个神秘人物,他在荒岛上秘密建造的这艘潜艇不仅异常坚固,而且结构巧妙。能够利用海洋来提供能源。
  • 古卷传说

    古卷传说

    就像人有生老病死一样,宇宙也有成住坏灭。在整个宇宙行将灭亡的前夕,心有不甘的众神想要勉力自救,开创史无前例的辉煌造化,走进根本不属于他们的未来。他们能成功吗?又会付出怎样的代价?人能修炼成仙,仙人之上还有圣人,圣人主宰三界,掌控万物。圣人之上呢?三界之外呢?
  • 逆天女国师

    逆天女国师

    她是21世纪的身怀异空间的异能顶尖杀手。意外穿越到以武为尊的异世界。草包之名贯彻她身,以身子为契机,她立誓成为国师。训狼王,拾异珠。且看她如何踏上国师之路,一手遮天。
  • 生意场实用知识全知道

    生意场实用知识全知道

    学识不如知识,知识不如做事,做事不如做人。 创业三阶段:比才华,比财力,不是奋斗,比境界。 今天的优势会被明天的趋势代替,把握趋势,把握未来。聪明的人看得懂,精明的人看得准,高明的人看得远。而是抉择。 学历代表过去,人生最重要的不是努力,财力代表现在,学习力代表将来。以锻炼为本,保持健康;以修养为本,学会求知。本书共分为借我一双黄金眼——生意场必备的机遇投资学;产品卖到全世界——生意场必备的市场营销学;长袖善舞会管钱——生意场必备的财务掌控学等六篇内容
  • 世界上最伟大的思想书

    世界上最伟大的思想书

    最伟大、最高尚、最科学、最有力量的思想。本书是对经典的浓缩,是对大师的一种怀念。精心选取了人文类、宗教类、管理类、哲学类等各个领域的思想经典,记录了世界思想史上的每一个脚步,是大师智慧精华的缩影。内容精彩,版块丰富,值得每一个人用心去品读。
  • 超甜小萌妃

    超甜小萌妃

    一名神秘男子的出现,穿越到了一个修仙世界,改变了她的命运,将她的潜能激发,重生之后,让她从一个平凡的女孩,受尽欺凌,成为了无上至尊的存在!“你们不是想要我的命吗?”她冷昵天下强者,以废材三小姐的身份重生。更是被迫嫁给一个又丑又傻的王爷。孰不可忍,婶不可忍!因为,傲然地说道:“当我成就无上至尊,天生残脉,你们将匍匐在我的石榴裙下,末日是她招来!然而,感受着死亡的恐惧!一切欺我辱我讽我之人,普通却并不平凡的她,都将为此付出惨痛的代价!“
  • 此文献给少女w

    此文献给少女w

    工作是嘉兴市中级法院的一名法官。已发表小说100万余字,散见于《小说选刊》、《中篇小说选刊》、《中国作家》、《江南》、《山花》、《百花洲》等期刊。
  • 每天读点金融史4

    每天读点金融史4

    《每天读点金融史》系列丛书以金融史为主线,把一百多年来的经济发展和金融格局演变的巨幅画卷为你徐徐拉开,是你理解世界经济的格局演变与未来走向的理想读物。 “金融只是一种手段,关键看使用者的目的。”这句关于金融的著名论断写在这里与读者诸君分享。每个人阅读这套书的目的不尽相同,得出的结论也会大相径庭。我们衷心希望本套丛书能为读者提供认识现实经济世界的一个视角,在投资、经营、决策、工作和生活中能够正确、理性地认识发生的每一个变化,可以“知兴替”、“明得失”。 历史是指引现实的指南针,历史是抚慰内心的清凉剂。相信每天读点金融史,答案就在你心中!
  • 你陪谁玩

    你陪谁玩

    温亚军,现为北京武警总部某文学杂志主编。著有长篇小说伪生活等六部,小说集硬雪、驮水的日子等七部。获第三届鲁迅文学奖,第十一届庄重文文学奖,《小说选刊》《中国作家》和《上海文学》等刊物奖,入选中国小说学会排行榜。中国作家协会会员。