登陆注册
724400000042

第42章 我们唯一害怕的就是害怕本身 (3)

We do not distrust the future of essential democracy. The people of the United States have not failed. In their need they have registered a mandate that they want direct, vigorous action. They have asked for discipline and direction under leadership. They have made me the present instrument of their wishes. In the spirit of the gift I take it.

In this dedication of a Nation we humbly ask the blessing of God. May He protect each and every one of us. May He guide me in the days to come.

参考译文

胡弗总统、首席法官先生、同胞们:

我肯定,同胞们都期待着,在就职总统时,我能够如当前形势下人民所要求的那样,坦诚而果断地向他们发表演讲。现在就是坦诚勇敢地讲出真话、实话的最好时机。我们无需因要坦诚地面对国家的现状而退缩,这个伟大的国家会一如既往地承受起一切,并再度复兴、繁荣起来。因此,首先请让我表明我的坚定信念:我们唯一需要害怕的就是害怕本身——这是一种毫无理智、毫无根据的莫名恐惧,它麻痹了人为进步所需的种种努力,把它变为泡影。在任何一个国计民生陷入黑暗的时刻里,坦率而有活力的领导都会得到人民的理解和支持,而人民恰恰是胜利的基础条件。我相信,在当前这一危急时刻,你们会再次将自己的支持无私地给予领导者。

我和你们都要用这种精神来面对我们共同的困难。感谢上帝,这些困难只是物质方面的。价值贬缩到难以想象的程度,税收上升了,我们的支付能力下降了,政府的方方面面都面临着严重的收入短缺,现金贸易中的交换行为也遭到了冻结,不景气的工业企业如枯萎的落叶四处可见,农民们的农产品找不到销路,千家万户多年的积蓄也付之东流。

更重要的是,大量的失业人员面临着严峻的生存问题,大批公民正以艰苦的劳动来换取微薄的报酬。只有愚蠢的乐观主义者才会否认眼前这些最阴暗的现实。

但是,我们的麻烦并不是因为物资上的匮乏。我们没有遭到蝗虫的洗劫。与我们的先辈所战胜的艰难险阻相比,我们更应该感到欣慰,而先辈们正是凭借其信念与无畏一次又一次地转危为安。大自然仍然给予了我们莫大的恩惠,我们应该努力使其倍增。富饶似乎唾手可得,但就在我们见到这一情景并慷慨享用时,它却悄然隐去。首先是因为掌管人类物资交换的统治者失败了,尽管他们固执无能,但也不得不承认自己的失败,并放弃自己的权力。无耻的兑钱商的种种行为,将会受到公众舆论法庭的控告,以及人类心智的排斥。

的确,他们尝试过了,但是他们的努力是用一种完全过时的传统方法。面对信贷的失败,他们只会倡议借贷更多的钱。没有了利益作诱饵,去引导人民追随他们错误的领导,他们不得不求助讲道,含泪恳求人民重新恢复对他们的信心。他们只知道那一代利己主义者的处世规则,他们没有远见。而当一个人没有了远见,灭亡便在所难免。

是的,兑钱商已经从我们文明庙宇的高位逃走了,我们现在可以将这座庙宇恢复到古时的面貌。衡量重建的尺度,建立在我们所体现的比金钱利益更高尚的社会价值的程度上。

幸福并不是单纯地建立在金钱的占有上,而在于取得成就后的欢乐,在于努力创造过程中的激情。我们拼命地追逐那宛如过眼云烟般的利益的时候。一定不能再忘记工作所带来的喜悦和激励,这些灰暗的日子是值得的,有意义的,它们使我们意识到,真正的天命不是要被人服事,而是要服事自己和同胞们。

一旦认识到把物质财富作为衡量成功的标准是错误的,我们就会抛弃那些以个人地位及个人的收益作为衡量公职和高级政治地位的唯一标准的错误概念。我们必须在银行界和商界制止这一行为,它常常使人把圣洁的信托视为无情和自私的不良行为。信心减弱不足为奇,因为它只能依靠诚实、信誉、忠心、无私和责任来维系,如果没有这些,信心就不可能存活。

然而,复兴不仅仅是伦理观念上的改变。这个国家需要行动起来,现在就行动起来。

我们最大的,也是头等重要的任务就是让人民投入到工作中去。只要我们能够理智而勇敢地面对,就没有解决不了的问题,政府招聘可以在一定程度上解决这一问题。我们要像对待紧急战务一样对待这项任务,但与此同时,我们需要通过这些人力,去完成更多急需的项目,以便刺激并重组博大的自然资源工程。

与此同时,我们也必须清楚地意识到工业中心的人口失衡。为了使土地在那些最适合的人中得到更大的发挥,我们必须在全国范围内重新进行分配。是的,通过努力我们可以提高农产品价值,并以此提高城市产品的购买力,而这一切都有助于我们完成任务。从实际出发,尽力避免许多小家庭、农场由于被关闭所带来的损失以及由此造成的越来越大的悲剧,也同样有助于完成此项任务。此外坚持联邦、州、各地政府都立即按要求大幅降价。将目前分散的、不经济、不平等的救济活动统一起来,也同样有助于任务的完成。对于各种形式的交通、通讯及其他涉及公众生活的设施,我们可以进行全国性的计划及监督,这样有助于任务的完成。协助完成任务的方法有很多,唯有空谈无益。我们必须行动起来,立即行动起来。

最后,为了让我们的复苏工作取得进展,我们需要两个预防措施,来抵御旧秩序弊端的重现。对银行业、信贷及投资机构,我们一定要有严格的监督制度;坚决杜绝任何投机倒把的行为,并且确保能够为市场提供充足而可靠的货币。

上述所言,就是实施方针。我会马上敦促新国会的特别会议制定详细的实施方案,同时,我也会向各州请求紧急支援。

通过这个行动计划,我们将致力于使国家体系恢复秩序,并使收入大于支出。我们的国际贸易,虽然很重要,但就现状而言,在紧急性和必要性上,仍次于对国民经济的建立。我赞成,作为实施性的策略,首要事务一定要先行。我将尽一切努力通过重新调整国际经济来恢复国际贸易,但我认为国内的紧急形势已经迫在眉睫,无法等待这种重新协调的完成。

这些指导全国性复苏的特殊措施,其基本思想并不是狭隘的国家主义。我们首要考虑的是坚持美国各部分之间的相互依赖性——这是重视美国式开拓精神的古老而永恒的体现。这才是复苏之路,是最快之路,是复苏得以持久的最强有力的保证。

在国际政策领域里,我将奉行睦邻友好的政策。做一个自重并尊重邻国的国家,做一个履行义务,尊重与他国协定的国家。

如果我能够准确地了解人民的心情的话,我想现在我们已经意识到了从未意识到的问题,我们相互依存,我们不能只索取,还必须奉献。前进时,我们必须像一支经过训练的忠诚队伍,为了共同的准则而愿意牺牲自我。因为,如果缺乏这些准则,我们将寸步难行,而领导也不可能卓有成效。我们已做好了充分准备,为了这些准则,我们愿意献出自己的生命和财产。因为它使领导广大人民谋求福祉成为可能。我提议,为了更伟大的目标,我们所有的人,应该紧紧地团结在一起。这是一种神圣的义务,永远也不要停止,除非在战乱中。

有了这样的誓言,我保证毫不犹豫地领导我们的人民大军,有条不紊地解决大家所普遍关心的问题。我知道以这样的形象与目标行动,在我们从先父手中接过的政府中是可行的。我们的宪法非常简单、可行,它完全可以做到对重点和安排加以修正而不失中心思想,从而足以应付各种特殊需要。这就是为什么我们的宪法体制被证明是目前世界上最具适应能力的政治体制。它承受住了因疆土扩张、外战、内乱以及国际关系所带来的巨大压力。同时我们还希望正常平衡的立法与执法当局能够充分担当起摆在我们面前的前所未有的任务。然而,出于对这次空前行动的需求,我们可能会需要暂时抛开正常公共程序的平衡。

我们怀着全国民众团结一致给我们带来的热情和勇气,怀着寻求传统与珍贵的道德观念的清醒意识,带着不论老少都能因坚守岗位而得到的满足感正视眼前这艰难的岁月,我们的目标是要保证国民生活的完美和长治久安。

我们不是怀疑基本民主制度的未来。美国人民并没有失败。他们在最需要的时候表达了他们想要直接而有力行动的意志。他们要求纪律和领导为他们指引方向,他们使我成为实现他们愿望的工具。我接受这份信任。

在此举国上下奉献的时刻,我们谦卑地请求上帝赐福。愿上帝保护我们中的每一个人,愿上帝在未来的日子里能够指引我。

历史链接

在罗斯福首次就任总统的1933年初,正值经济大萧条的风暴席卷美国,到处是失业、破产、倒闭以及暴跌,到处可见美国的痛苦、恐惧与绝望。罗斯福却表现出一种压倒一切的自信,他在宣誓就职时发表了这篇富有激情的演说,告诉人们:我们唯一害怕的就是害怕本身。在1933年3月4日那个阴冷的下午,新总统的决心和乐观态度,点燃了举国同心同德的新精神之火。

Chunks in Use

Match each of the following words with its meaning.

(1) candor a. the activity of leading

(2) leadership b. the quality of being honest and straightforward in

attitude and speech

(3) substance c. in a humble manner

(4) humbly d. that which has mass and occupies space

Practicing for Better Learning

Read the article carefully, and answer the questions below.

1. What troubles and hardships did the whole nation face according to the

speech?

2. Explain the two safeguards on the way to recovery.

Now a Try

Translate the following sentences with the expressions in the speech.

1. 幸福并不是单纯地建立在金钱的占有上,而在于取得成就后的欢乐,

?在于努力创造过程中的激情。

___________________________________________________________________________________

2. 不论何时,我们的目标是要保证国民生活的完美和长治久安。

___________________________________________________________________________________

3. 他们敦促董事会尽快批准新的项目。

___________________________________________________________________________________

4. 他们的公司正在蓬勃发展。

同类推荐
  • 感动你一生的小故事

    感动你一生的小故事

    生活中的每一个细节,或许只是一朵小花的盛开,一抹云彩的变幻,一阵微风的拂过,或许只是一股涓涓的细流,一个善意的微笑,但你若能轻轻拢住,就会少了一丝浮躁,多了一份感悟,心灵得以沉淀,灵魂就不会为缺少妆点而淡泊,岁月就不会为乏陈色彩而黯然。生命中的感动,带来的是朴实而真切的收获;生活中最美好的景致,不在于言说,而在心与心的沟通中;生命中的感动,带来的是朴实而真切的收获。本书精选了100多篇感人至深的小故事,并在每个故事之后附有妙语点评,书中封面版式精美,令您爱不释手。
  • 低调做人高调做事大全集(超值金版)

    低调做人高调做事大全集(超值金版)

    在人的一生中,能够立定根基的不外乎两件事:一是做人,二是做事。会不会做人,决定一个人的事业成败和人生走势;会不会做事,决定一个人的成就高低和生存状态。低调做人, 高调做事。一个人如果做到这两点,就能够不断地发展与成就自己。陈荣赋、张凯编著的《低调做人,高调做事大全集》将低调做人、高调做事的细节一一呈现。《低调做人,高调做事大全集》取材于我们熟悉的生活,通过生动有趣的实例和简洁的分析,将做人做事的智慧加以系统总结以供你参考,语言平实、活泼,娓娓叙来又无哗众取宠之意,目的是启迪你的智慧,让你在烦躁的生活中顿悟人生之道。
  • 别跟自己过不去

    别跟自己过不去

    生活是什么?生活是一首歌,生活是一场游戏,生活是一壶陈年老酒……每个人都应该学会享受生活,轻松而快乐地度过每一天。把自己的心态摆正,用一颗平常的心,去体味人生,享受生活,去迎接大自然和灾难对人生的挑战,深刻认识到酸甜苦辣乃是人生的真谛,兴衰荣辱既是自然界赋予人类永不衰败的交响曲,同时还存在着大自然与万物之间相生相克的深奥道理。只有学会享受生活,才能做到更加珍惜生活,从而,激发你创造生活,生活才会有奇迹出现。
  • 博弈论的诡计大全集(超值金版)

    博弈论的诡计大全集(超值金版)

    说到博弈论,我们常常被其著作中大量的数学模型吓倒。其实,博弈论不是学者们用来唬人的把戏,而是一种一般性的分析方法。一个不会编程的人照样可以成为电脑应用高手,没有高深的数学知识,我们同样通过博弈论的学习成为生活中的策略高手。比如孙膑,没有学过高等数学,但他照样可以通过策略来帮助田忌赢得赛马。博弈论首先是人们思索现实世界的一套逻辑,其次才是把这套逻辑严密化的数学形式。博弈论的目的在于巧妙的策略,把复杂的问题简单化。我们学习博弈论的目的,不是为了享受博弈分析的过程,而是为了赢取更好的结局。
  • 一分钟经理人:时间管理

    一分钟经理人:时间管理

    《一分钟经理人》系列丛书言简意赅但是意义深远,它综合了现实生活中管理方面的成功经验,方法简单而行之有效。用故事的形式来阐释管理学,来解答困惑,并且提出 了一些管理方式,具有普遍的意义;本书中所提出的问题是日常性的,也许我们每天都会遇到,而提出的解答方式和观点也是常识性的,但往往也是最容易被我们所忽略的。知识和经验是十分宝贵的。前人有过的错误,可以不必再犯;前人成功的案例,则可以作为参考。我们编译本书希望它启迪人们的智慧,提高人们驾驭生活和工作的能力。
热门推荐
  • 百变千金之刁牌老公

    百变千金之刁牌老公

    九月的阳光炙热无比,太阳公公殷勤的向世人展示出肥胖的身躯,导致众人热汗淋漓,不得不脱下厚重的大衣露出诱人的身材。而就在这样的天气里,大约二十余岁左右的少男少女们怀着青春洋溢的情怀走向梦想中的大学。SY市朝阳区育天大学,学哥学姐们热情的向学弟学妹们办理入学手续。远处走来一名身穿耐克的一整套的纯白带粉色边运动服,脚下踏着一双白色旅游鞋肩上还背着双肩包的女孩儿,耳朵里……
  • 我们三个都是穿越来的

    我们三个都是穿越来的

    我是因为看了很多的穿越小说,也很想穿越。谁想我想想就能穿越,穿越就穿越吧,居然穿成怀孕九月的待产产妇,开玩笑嘛!人家在二十一世纪还是黄花一枚呢。这也可以接受,可是明明是丞相之女,堂堂四皇子的正牌王妃怎么会居住在这么一个几十平米得破落小院子里,她怎么混的,亏她还一身绝世武功,再是医毒双绝。哎。没关系,既然让我继承了这么多优越条件,一个王爷算得了什么?生下一对龙凤胎,居然都是穿过来的,神啊,你对我太好了吧?且看我们母子三人在古代风生水起笑料百出的古代生活吧。片段一在我走出大门时,突然转身对着轩辕心安说道:“王爷,若是哪天不幸你爱上了我,我定会让你生不如死的。”然后魅惑地一笑,潇洒地走了出去。片段二当我对着铜镜里的美人自恋地哼出不着调地歌时。“别哼了,难听死了。”一个清脆的声音响起。~~~接着一声尖叫紧跟着另一声尖叫。我用上轻功躲进了被子里.~~~"我和你一样是二十一世纪来的。”“你好,娘亲,哥哥,以后要多多指教。”来自两个婴儿的嘴里,我摸摸额头,没高烧啊。片段三“小鱼儿,我可是你孩子的爹,况且我没有写休书,你还是我的王妃。我会对你好的。”安王爷霸道地说道。“你们认识他吗?他说是你们的爹?”我问着脚边的两个孩子。“不认识,”女孩说道。“我们的爹不是埋在土里了吗?怎么他一点也不脏?”男孩问道。那个男人满头黑线。“对不起,我们不认识你。”说完拉着孩子转身就走。片段四“爹爹,这是我娘,你看漂亮吧?”南宫心乐拉着一个白衣帅哥进来问道。我无语中。“爹爹,你看我娘亲厉害吧?“南宫心馨拉着另外一个妖精似地男人走了进来。我想晕。“这才是我们的爹。”“才不是呢,这个才是”两人开始吵起来了。“我才是你们的爹。”安王爷气急地吼道。“滚一边去。”两个小孩同时说道。屋里顿时混乱之中。转头,回屋睡觉去了。推荐完结文《别哭黛玉》完结文《穿越之无泪潇湘》新文,《极品花痴》
  • 家常营养套餐

    家常营养套餐

    《美食天下(第1辑):家常营养套餐》主要内容包括:营养师教你科学配餐、亲朋欢聚套餐等两大菜系,其中营养师教你科学配餐中包括:日常速配套餐、两菜一汤一主食、芹菜炒肉丝、木耳拌黄瓜、白萝卜虾皮汤、米饭、葱爆羊肉、海米冬瓜、紫菜黄瓜汤、家常饼、酱牛肉、拍黄瓜、芹菜叶粉丝汤、家常炸酱面、三菜一汤一主食等。
  • 佛养心,道养性:用佛的境界道的胸怀点释人生

    佛养心,道养性:用佛的境界道的胸怀点释人生

    从淡泊、立身、烦恼、随缘、平常、 包容、谦逊、信念、精进、学问、交友、生活等方面 ,以清新的语言和生动的故事,多角度、多层次地阐 述了佛家和道家博大精深的思想,揭示生活妙理,点 破世俗迷障,以睿智的机锋给世人以深刻的启示,为世人指明人生的方向,是滋润心田的一泓清泉,是治 疗苦病的一剂良方。
  • 恋人两千岁

    恋人两千岁

    谁都没有想到,喜欢捡东西回家的太菲会捡回一只脾气超级差的霸道“木乃伊”!更加悲剧的是,这个有着完美容貌和黄金比例身材,自称是两千多年前的法老王的男生竟然对她下了可怕的“诅咒”,如果不听从他的命令,她就有可能变成比鼻涕虫还可怕的生物!而他的“宰相”和“将军”,一个苍白得像吸血鬼的美少年,一个笑容非常甜美的正太也先后找上了门,要求她照顾好他们的“王”!超可爱少女唐太菲与传说中的“木乃伊”王子的爆笑生活拉开序幕!
  • 古文观止(最爱读国学书系)

    古文观止(最爱读国学书系)

    《最爱读国学书系:古文观止》所选古文,以散文为主,兼收韵文、骈文。先秦选的最多的是《左传》,汉代选得最多的是《史记》,唐宋时代选得最多的是韩愈、柳宗元、欧阳修、苏轼的文章。选文丰富多彩,篇幅较短,语言精炼,便于诵读,其中不少是传诵千古的名篇。
  • 穿越之红颜杀手

    穿越之红颜杀手

    义父的背叛让杀手秦岚穿越到了古代,但仍然摆脱不了杀手的宿命,为什么,她一定要按照命运的安排一步步向前走,她不要。她,只要安静的和家人一起生活;她,并不想有那么多的光环,她,也只是一个平凡的小女子……只是,偏偏人生的命遇不由自己做主。
  • 妖女无敌:师父你家缺徒儿不

    妖女无敌:师父你家缺徒儿不

    她在黑暗中流浪了将近六年,终于捡到了个大神师父。他绝圣弃智一千八百余年,怎就收了个逗比徒弟?!宿大仙表示,徒弟太闹,搞得他六根都不清净了。镜小妖表示,师父太弱,这点程度就消受不了了。某云念叨,愚蠢主人,你的节操又没了!某性别模糊人士哭,丫头,说好要赔我小娘子的呢?!秋风萧瑟,大山里传来某师兄的冷哼嫌弃……受伤的内心,却比那张面瘫脸要诚实很多——师父师妹,你们这么就忘了我,真的好么?!【本文有虐==但师父绝对无辜!师徒最后欢天喜地肯定是要满满的!笑声要盖没眼泪!莫要批斗亲亲师父~】【读者群号:83169458】
  • 幽默智慧(开启青少年智慧故事)

    幽默智慧(开启青少年智慧故事)

    幽默常会给人带来欢乐,其特点主要表现为机智、自嘲,调侃、风趣等。确实,幽默有助于消除敌意,缓解摩擦,防止矛盾升级,还有人认为幽默还能激励士气,提高生产效率。具有幽默感的人,在日常生活中都有比较好的人缘,他可在短期内缩短人际交往的距离,赢得对方的好感和信赖。
  • 情迷妖孽师兄:闺秀来袭

    情迷妖孽师兄:闺秀来袭

    “上穷碧落下黄泉,不管你去了何处,我必随了你去的……”他情意绵绵道。“上天我恐高,入地我怕脏,咱小孩子家家的,便老老实实地在地面上待着吧!”她踮着脚尖,拍了拍他的头道。她,本是娇娇弱弱一闺秀,奈何爹爹不疼、哥哥不爱,竟将她送往荒山野岭去拜师。奸师父笑里藏刀将她哄,众师兄恃强凌弱把她欺,妖孽皇子仗势欺人将她骗。“容儿,你忘了我吧……”什么?还想甩了她?他敢!且看她心思细腻降师父,智勇双全斗师兄,浓情艳意驭夫君,风光无限霸天下!