登陆注册
724400000042

第42章 我们唯一害怕的就是害怕本身 (3)

We do not distrust the future of essential democracy. The people of the United States have not failed. In their need they have registered a mandate that they want direct, vigorous action. They have asked for discipline and direction under leadership. They have made me the present instrument of their wishes. In the spirit of the gift I take it.

In this dedication of a Nation we humbly ask the blessing of God. May He protect each and every one of us. May He guide me in the days to come.

参考译文

胡弗总统、首席法官先生、同胞们:

我肯定,同胞们都期待着,在就职总统时,我能够如当前形势下人民所要求的那样,坦诚而果断地向他们发表演讲。现在就是坦诚勇敢地讲出真话、实话的最好时机。我们无需因要坦诚地面对国家的现状而退缩,这个伟大的国家会一如既往地承受起一切,并再度复兴、繁荣起来。因此,首先请让我表明我的坚定信念:我们唯一需要害怕的就是害怕本身——这是一种毫无理智、毫无根据的莫名恐惧,它麻痹了人为进步所需的种种努力,把它变为泡影。在任何一个国计民生陷入黑暗的时刻里,坦率而有活力的领导都会得到人民的理解和支持,而人民恰恰是胜利的基础条件。我相信,在当前这一危急时刻,你们会再次将自己的支持无私地给予领导者。

我和你们都要用这种精神来面对我们共同的困难。感谢上帝,这些困难只是物质方面的。价值贬缩到难以想象的程度,税收上升了,我们的支付能力下降了,政府的方方面面都面临着严重的收入短缺,现金贸易中的交换行为也遭到了冻结,不景气的工业企业如枯萎的落叶四处可见,农民们的农产品找不到销路,千家万户多年的积蓄也付之东流。

更重要的是,大量的失业人员面临着严峻的生存问题,大批公民正以艰苦的劳动来换取微薄的报酬。只有愚蠢的乐观主义者才会否认眼前这些最阴暗的现实。

但是,我们的麻烦并不是因为物资上的匮乏。我们没有遭到蝗虫的洗劫。与我们的先辈所战胜的艰难险阻相比,我们更应该感到欣慰,而先辈们正是凭借其信念与无畏一次又一次地转危为安。大自然仍然给予了我们莫大的恩惠,我们应该努力使其倍增。富饶似乎唾手可得,但就在我们见到这一情景并慷慨享用时,它却悄然隐去。首先是因为掌管人类物资交换的统治者失败了,尽管他们固执无能,但也不得不承认自己的失败,并放弃自己的权力。无耻的兑钱商的种种行为,将会受到公众舆论法庭的控告,以及人类心智的排斥。

的确,他们尝试过了,但是他们的努力是用一种完全过时的传统方法。面对信贷的失败,他们只会倡议借贷更多的钱。没有了利益作诱饵,去引导人民追随他们错误的领导,他们不得不求助讲道,含泪恳求人民重新恢复对他们的信心。他们只知道那一代利己主义者的处世规则,他们没有远见。而当一个人没有了远见,灭亡便在所难免。

是的,兑钱商已经从我们文明庙宇的高位逃走了,我们现在可以将这座庙宇恢复到古时的面貌。衡量重建的尺度,建立在我们所体现的比金钱利益更高尚的社会价值的程度上。

幸福并不是单纯地建立在金钱的占有上,而在于取得成就后的欢乐,在于努力创造过程中的激情。我们拼命地追逐那宛如过眼云烟般的利益的时候。一定不能再忘记工作所带来的喜悦和激励,这些灰暗的日子是值得的,有意义的,它们使我们意识到,真正的天命不是要被人服事,而是要服事自己和同胞们。

一旦认识到把物质财富作为衡量成功的标准是错误的,我们就会抛弃那些以个人地位及个人的收益作为衡量公职和高级政治地位的唯一标准的错误概念。我们必须在银行界和商界制止这一行为,它常常使人把圣洁的信托视为无情和自私的不良行为。信心减弱不足为奇,因为它只能依靠诚实、信誉、忠心、无私和责任来维系,如果没有这些,信心就不可能存活。

然而,复兴不仅仅是伦理观念上的改变。这个国家需要行动起来,现在就行动起来。

我们最大的,也是头等重要的任务就是让人民投入到工作中去。只要我们能够理智而勇敢地面对,就没有解决不了的问题,政府招聘可以在一定程度上解决这一问题。我们要像对待紧急战务一样对待这项任务,但与此同时,我们需要通过这些人力,去完成更多急需的项目,以便刺激并重组博大的自然资源工程。

与此同时,我们也必须清楚地意识到工业中心的人口失衡。为了使土地在那些最适合的人中得到更大的发挥,我们必须在全国范围内重新进行分配。是的,通过努力我们可以提高农产品价值,并以此提高城市产品的购买力,而这一切都有助于我们完成任务。从实际出发,尽力避免许多小家庭、农场由于被关闭所带来的损失以及由此造成的越来越大的悲剧,也同样有助于完成此项任务。此外坚持联邦、州、各地政府都立即按要求大幅降价。将目前分散的、不经济、不平等的救济活动统一起来,也同样有助于任务的完成。对于各种形式的交通、通讯及其他涉及公众生活的设施,我们可以进行全国性的计划及监督,这样有助于任务的完成。协助完成任务的方法有很多,唯有空谈无益。我们必须行动起来,立即行动起来。

最后,为了让我们的复苏工作取得进展,我们需要两个预防措施,来抵御旧秩序弊端的重现。对银行业、信贷及投资机构,我们一定要有严格的监督制度;坚决杜绝任何投机倒把的行为,并且确保能够为市场提供充足而可靠的货币。

上述所言,就是实施方针。我会马上敦促新国会的特别会议制定详细的实施方案,同时,我也会向各州请求紧急支援。

通过这个行动计划,我们将致力于使国家体系恢复秩序,并使收入大于支出。我们的国际贸易,虽然很重要,但就现状而言,在紧急性和必要性上,仍次于对国民经济的建立。我赞成,作为实施性的策略,首要事务一定要先行。我将尽一切努力通过重新调整国际经济来恢复国际贸易,但我认为国内的紧急形势已经迫在眉睫,无法等待这种重新协调的完成。

这些指导全国性复苏的特殊措施,其基本思想并不是狭隘的国家主义。我们首要考虑的是坚持美国各部分之间的相互依赖性——这是重视美国式开拓精神的古老而永恒的体现。这才是复苏之路,是最快之路,是复苏得以持久的最强有力的保证。

在国际政策领域里,我将奉行睦邻友好的政策。做一个自重并尊重邻国的国家,做一个履行义务,尊重与他国协定的国家。

如果我能够准确地了解人民的心情的话,我想现在我们已经意识到了从未意识到的问题,我们相互依存,我们不能只索取,还必须奉献。前进时,我们必须像一支经过训练的忠诚队伍,为了共同的准则而愿意牺牲自我。因为,如果缺乏这些准则,我们将寸步难行,而领导也不可能卓有成效。我们已做好了充分准备,为了这些准则,我们愿意献出自己的生命和财产。因为它使领导广大人民谋求福祉成为可能。我提议,为了更伟大的目标,我们所有的人,应该紧紧地团结在一起。这是一种神圣的义务,永远也不要停止,除非在战乱中。

有了这样的誓言,我保证毫不犹豫地领导我们的人民大军,有条不紊地解决大家所普遍关心的问题。我知道以这样的形象与目标行动,在我们从先父手中接过的政府中是可行的。我们的宪法非常简单、可行,它完全可以做到对重点和安排加以修正而不失中心思想,从而足以应付各种特殊需要。这就是为什么我们的宪法体制被证明是目前世界上最具适应能力的政治体制。它承受住了因疆土扩张、外战、内乱以及国际关系所带来的巨大压力。同时我们还希望正常平衡的立法与执法当局能够充分担当起摆在我们面前的前所未有的任务。然而,出于对这次空前行动的需求,我们可能会需要暂时抛开正常公共程序的平衡。

我们怀着全国民众团结一致给我们带来的热情和勇气,怀着寻求传统与珍贵的道德观念的清醒意识,带着不论老少都能因坚守岗位而得到的满足感正视眼前这艰难的岁月,我们的目标是要保证国民生活的完美和长治久安。

我们不是怀疑基本民主制度的未来。美国人民并没有失败。他们在最需要的时候表达了他们想要直接而有力行动的意志。他们要求纪律和领导为他们指引方向,他们使我成为实现他们愿望的工具。我接受这份信任。

在此举国上下奉献的时刻,我们谦卑地请求上帝赐福。愿上帝保护我们中的每一个人,愿上帝在未来的日子里能够指引我。

历史链接

在罗斯福首次就任总统的1933年初,正值经济大萧条的风暴席卷美国,到处是失业、破产、倒闭以及暴跌,到处可见美国的痛苦、恐惧与绝望。罗斯福却表现出一种压倒一切的自信,他在宣誓就职时发表了这篇富有激情的演说,告诉人们:我们唯一害怕的就是害怕本身。在1933年3月4日那个阴冷的下午,新总统的决心和乐观态度,点燃了举国同心同德的新精神之火。

Chunks in Use

Match each of the following words with its meaning.

(1) candor a. the activity of leading

(2) leadership b. the quality of being honest and straightforward in

attitude and speech

(3) substance c. in a humble manner

(4) humbly d. that which has mass and occupies space

Practicing for Better Learning

Read the article carefully, and answer the questions below.

1. What troubles and hardships did the whole nation face according to the

speech?

2. Explain the two safeguards on the way to recovery.

Now a Try

Translate the following sentences with the expressions in the speech.

1. 幸福并不是单纯地建立在金钱的占有上,而在于取得成就后的欢乐,

?在于努力创造过程中的激情。

___________________________________________________________________________________

2. 不论何时,我们的目标是要保证国民生活的完美和长治久安。

___________________________________________________________________________________

3. 他们敦促董事会尽快批准新的项目。

___________________________________________________________________________________

4. 他们的公司正在蓬勃发展。

同类推荐
  • 在北大听到的24堂财富课

    在北大听到的24堂财富课

    好东西要拿出来和大家分享。我们相信,更多无缘踏入北大校门学习、也没有时间到北大听讲座的读者朋友,同样需要北大文化的滋养和启发。《在北大听到的24堂财富课》挖掘、撷取了很多北大先哲、当代北大人和各界精英的哲思妙语,并根据写作需要加入了相应的经典案例,当然也不乏作者的一点儿管窥之见,试图站在巨人的肩膀上,感染更多的读者,让北大精神在每一个读者心中延续她的辉煌。
  • 人性的优点

    人性的优点

    《我读财富励志:人性的优点》是教人摆脱困境的一本书。作者从人生困然难题——忧虑入手,通过众多普通人的事例,发现负面情绪的原因,探索克服困扰的方法。该书是卡耐基成人教育班的三种主要教材之一,一经面试便深受欢迎,一直畅销不衰,被认为是20世纪最伟大的成功学著作。
  • 成就一生的10堂人脉课

    成就一生的10堂人脉课

    人脉是一个人通往财富、成功的入门票。有着良好的人脉关系,你前进的道路就会畅通得多。成功要靠别人,而不是单凭自己。一个人有多成功,关键要看他服务了多少人,和多少人在为他服务。所有成功人士都有一个共同点,就是拥有大量的人脉资源,并保持着良好的关系。
  • 曾仕强说人性的弱点

    曾仕强说人性的弱点

    人性的弱点其实就是人性的特点,曾仕强教授集数十年人生经验与深厚学养于一身,对人性的弱点有深刻的理解和独特的看法。对于人性的弱点,我们了解得越透彻,越容易选择正确的应对方式,从而越能够取得预期的效果。每个人都有弱点,但弱点不等于缺点,如何让弱点变成优点,是我们要努力的方向。通过阅读本书,你会找到正确的认识自己、读懂他人的好方法,从而发现为人处世其实不难。
  • 生活感悟

    生活感悟

    本套《现代名言妙语全集》分第一部分“名言集”,含有:《人生名言》、《生活名言》、《情感名言》、《理想名言》、《品质名言》、《文化名言》、《哲理名言》、《知识名言》;第二部分“格言集”,含有:《人生格言》、《生活格言》、《情感格言》、《理想格言》、《品质格言》、《文化格言》、《哲理格言》、《知识格言》;第三部分“警言集”,含有:《社会警言》、《政治警言》、《管理警言》;第四部分“赠言集”等。 这些名言警句句句经典,字字珠玑,精辟睿智,闪耀着智慧的光芒和精神的力量,具有很强的鼓舞性、哲理性和启迪性。具有成功心理暗示和潜在力量开发的功能,不仅可以成为我们的座右铭,还能增进自律的能力。
热门推荐
  • 红楼穿越之绝黛狼君

    红楼穿越之绝黛狼君

    当她知道自己成了红楼里的林黛玉,第一反应是:哈哈哈,赚到了,赚大发了。当她突然听到自己的未来相公是他时,第一反应是:呵呵呵,别逗了,别吓唬人了。第二反应是:呜呜呜,这下子,亏本了,亏海里去了。这头中山狼怎么是我的人?一个是多愁多病身,一个是强硬粗暴汉,这这这,,,开玩笑,根本就不配嘛。什么?叫我出嫁,就给这么点东西打发走?不可能,我开的条件,少一毛都不行!what!才成亲,婆婆就要送小三?好,长者赐,不敢辞!那么,来吧,只要小三你能受得住考验!呐尼!表妹要上位,丫环要爬床?来吧,姑娘们,放马过来,叫你们尝一尝当家主母的的手段!你有阴谋,我有计策!当我还是那世事不谙的,只会流着眼泪,无语问苍天的苦哈哈的林妹妹?那我可以告诉你,你错得不一蹋糊涂!男人,不放手,女人,不手软。林妹妹出手,不同凡响。
  • 七海霸主

    七海霸主

    顶级玩家穿越游戏异界,头脑之中记载着无穷尽的游戏经验,拳头中蕴含着龙之后裔的狂暴力量!两世为人,誓要圆上前世未完成的夙愿,成为那称霸七海的豪强霸主!失落的遗迹,国王的宝藏,美人鱼的香吻,力量的传承……海上有你想要的一切,就看你有没有实力去索取!雇佣最强的隐藏船员,制造最强的帆船大炮,组建最强的海上舰队!大海之上,谁与争锋?……PS:作者已有二百万字完本作品《海盗系统》一枚,是写此类题材的老手,放心收藏阅读。新书《最强狂暴作弊系统》欢迎阅读
  • 杜月笙全传

    杜月笙全传

    本书立足翔实史料,以杜月笙一生的事迹为主线,力求再现杜月笙跌宕起伏、极富传奇的一生。黑白两道纵横任我,亦正亦邪毁誉由人,20世纪初的大上海繁华兴旺,风云诡谲,许多人带着梦想赤手空拳来此闯荡,能出人头地的却只是凤毛麟角,上海滩教父杜月笙就是其中一个。他慷慨大气却又狡诈多端,为人豁达却又投机钻营,体恤民情却又心狠手辣,他的性格亦正亦邪,行事亦黑亦白,一生不曾加入任何政党组织,却始终与政治有着千丝万缕的联系。纵观三百年帮会人物,杜月笙实属前不见古人后不见来者之集大成者。
  • 中国文学大家

    中国文学大家

    文学是一种社会意识形态,与社会、政治以及哲学、宗教和道德等社会科学具有密切的关系,是在一定的社会经济基础上形成和发展起来的,因此,它能深刻反映一个国家或一个民族特定时期的社会生活面貌。文学的功能是以形象来反映社会生活,是用具体的、生动感人的细节来反映客观世界的。优秀的文学作品能使人产生如临其境、如见其人、如闻其声的感觉,并从思想感情上受到感染、教育和陶冶。文学是语言的艺术,是以语言为工具来塑造艺术形象的,虽然其具有形象的间接性,但它能多方面立体性地展示社会生活,甚至表现社会生活的发展过程,展示人与人之间的错综复杂的社会关系和人物的内心精神世界。
  • 清代地方城市景观的重建与变迁

    清代地方城市景观的重建与变迁

    本文的研究以反映清代地方城市景观在明末清初动乱后的重建与发展为主题。本文将围绕着清代成都景观的重建展开研究,以城市景观建设为轴线构建一个...
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。
  • 傻子王爷无情妃

    傻子王爷无情妃

    一只毒蝎子,彻底断送了她年轻的生命!别人只知道,那个软弱没主见的女人被迫嫁给一个痴傻呆闷的七皇子。殊不知,她早已不再是“她”!面对痴傻只会憨笑的美男,她气愤难填!你傻,本美女就医好你,谁知医好后,遭到嫌弃,却换来一纸休书,气愤之下,她恨不得与他同归于尽……
  • 我的老婆亚瑟王

    我的老婆亚瑟王

    “你就是我的骑士么?”银发的少年看着眼前的金发少女微笑着问道,这是少年十岁时的邂逅。“你就是我的新娘么?”轻轻的揽住了和他十年结伴同行的金发少女,少年疑问而肯定,这是十六岁的物语。“你就是我的国王么?”半跪在王座下,抬起头来微笑地看着手持胜利之剑的少女,少年的微笑一如十年前的男孩。“我可以没有眼睛,但是你,但是整个卡美洛不能没有眼睛哦。”微笑着永远的将眼睛送给了因为红龙的诅咒而失去了双眼的女孩,少年不后悔,这是二十年的快乐。“那么,亚瑟?彭?德拉贡?阿尔托莉亚啊,骑士王啊,少女啊,你愿意……和我一生结伴同行么?”微笑着对少女伸出了手,银发的少年在两千五百年后仍然如此问道。这是两千五百年的羁绊。新书:《末日最终帝国》,书号:3142828,求支持!
  • 撒旦少东的前妻

    撒旦少东的前妻

    十年前他赐给她的痛,她早已埋进心间。本以为早已忘却的疼,在面对他时却又时时撕扯她的心。为何不能忘啊,忘了不是会更好吗?嫁他非她所愿,当知晓他就是那个他时,她默然。新婚之夜,他给她立了三条规矩,让她签下一份协议。不许出门,不许和别的男人来往,不许管他的事。七年之内如果她主动提出离婚,她将一分钱也得不到。她答应,因为,本来她就没有想在他身上得到什么。小心翼翼收起自己的心,不想与他有一丝的纠缠,这样是否就再也不会痛?却奈何,天不肯放过她,一场酒醉,他在她的肚子里留下了一粒种子。因为这粒种子,她不由自主的开始关注他的生活,他的所有,明知道他不会有心,却依然让他的样子再次入了她的心。可是,不管她怎么努力,他从不曾为她或是这个孩子打开过心。他的无心,渐渐冷下了她温热的心。从此,收了情,锁了爱,认真的做起了‘闲’妻良母。却不想她一再的忍让,换来的却是他的变本加厉。现在到好,他的女人居然敢找上门来向她示威,示威也就算了,居然还敢动她的宝贝女儿。我靠,忍无可忍无须再忍。一挥手,毫无留恋的签了那份离婚协议,轻飘飘的带着女儿离开他的范围。什么?让她回去?她冷笑,当她是什么?让她走就走让她回去就回去?我听你在放……废气。他,是黑道上有名的撒旦,白道上让人闻风丧胆的嗜血总裁。他冷酷,他无心,他无爱。女人在他心里就是贪婪与愚蠢的代名词。她嫁他,他娶她,只是一场戏。他不曾关注她的一点一滴,在他心里她可有可无。却不想,有朝一日这可笑的女人居然敢对他有要求了。那好,他会让她一无所有,看她还敢不敢对他有所要求。结果,她居然爽快的把离婚协议书给签了,而且动作干净利落得让他瞠目结舌。难道是他看错了她?当他回家面对着一室的冷清,突然觉得好像少了点什么。心有点空,这才发觉在不知不觉中他已经习惯了有她存在的家。纵使这样,也休想他会认错,他没有错,错的是她。再一次巧遇,却发现她变得不一样了。什么时候她有那么好的身手了?居然一脚就能把人踢飞。这还是他认识的那个女人吗?为什么他从来都不知道她还有这么一面?什么?拒绝?反抗?不回来?我靠,你有种。竟敢不回来,我倒要看看是你小女人厉害,还是我暗夜撒旦厉害。什么?她居然是她?这怎么可能?愤怒、暴躁、嗜血的情绪一瞬间冲出肺腑。天地间立刻风起云涌,只因撒旦要夺妻。本文很俗,如果看不惯请直接点右上角的红X关掉。不要看了再说一些无聊的话。视频地址1:视频地址2:?pstyle=1新文《婚后试爱》在结婚前一天,看到自己的未婚夫与别的女人在她亲手布置的婚房内抵死缠绵,她该怎么办?哭喊,愤怒,揍人,还是要死要活?这些她都做了,可换来的是什么?“你就是死,也别死在我面前。”面对未婚夫无情的怒吼,泪潸然落下。他说喜欢温柔可爱的女孩,所以她磨平自己的棱角,收起骄傲的自尊,只为,可以在他眼中有她影子,可现在她得到是什么?背叛,羞辱。“其实,只要你还像以前一样,我还是愿意娶你的。”听着他冰冷的话语,她压制住将要狂涌的泪水,挺直背脊没有丝毫犹豫的掉头、远走。她,从来不是圈养在笼中的金丝雀,不需要任何人的施舍,她有自己的天空要翱翔,没有时间在这里与一只乌鸦废话。望着她毫不留恋的背影,他难得错愕的晃了眼。为什么他突然感觉心中某个地方好像空了,空落让他难以喘息。“一个男人而已,值得你这样糟蹋自己吗?”一向冷静自持的他,声音低哑的问着醉眼朦胧的女人,漆黑的双眼难掩心疼。“嫁给我吧,我许你整个世界。”男人用温热的大手握住她冰冷的小手,声音中是从未有过的温柔坚定。“可是…我不爱你。”她怔怔望着他,没看到他眼中一闪而过的幽暗。“没关系,以后慢慢学。”“你愿意等吗?”“当然。”他侧眼望着她微微笑着,一伸手把她抱起大步跨入民政局。“喂,你不可以这样。”看着他一步步向她逼近,她瞠大双眼步步后退。“我们今天已经结婚了。”男人笑的如一直优雅的猎豹,垂涎着自己的猎物。“可、可是…。”“你说过婚后会试着学的,不如就从现在开始,如何?”说罢,不等她有所反应,双腿一跃扑了过去。推荐本人旧作:《老公太温柔》这是我第一次写的文,写的不好,勉强可以入眼,有兴趣的话可以看看。我的圈子地址:http://m.pgsk.com/,用你们自己的会员账号就可以登陆进去哦。
  • 春情只到梨花薄

    春情只到梨花薄

    【已出版上市】丫鬟阿梨,单纯却执着于对少爷杨劼的爱恋。在她的帮助下,杨劼几经坎坷,踏上寻亲之路。而命运多舛的阿梨遭遇晟阳王裴元皓,成为名霸一时的红妓。错综复杂的情感交往中,一个更大的秘密渐渐浮出了水面。红颜绝色,谁舍谁收?爱的丝线断了,牵住各自的,却是另外一个人。随着杨劼真正身世的揭开,一直受皇帝控制的裴元皓对权欲也日益膨胀。阿梨不愿成为两个人争夺天下的挡箭牌,她会选择怎么做?隐藏极深的静心师太从中又会扮演何种角色?诡谲多变的刀风剑雨下,又一场政变寂灭。她与他们的命运如梨花飘落,瓣瓣无声。阿梨恍然明白,原来爱是沧海遗珠,前面的路不能回头。