登陆注册
724400000004

第4章 伟大的声音——杰斐逊首任就职演说 (3)

每个人对此事的感觉与恐惧的程度各异,对有关安全措施的意见也发生分歧,这没有什么好奇怪的。但是,意见的差异并非说明原则的差异。与我们遵守同一原则的弟兄们,曾被冠以各种各样的称号。我们都是共和党人,我们都是联邦同盟会员。如果我们当中有人想解散这一联邦,或者想改变它的共和体制,我们也不会干扰他们,这样做就为安全树立了标志,表明只要理智能够自由地进行对抗,即使是错误亦是可以容许的。我当然知道有些诚实的民众担心共和政府不够强大有力,但是一个诚实的爱国者,当这个被寄以世界上最美好希望的政府正在成功地进行试验之时,仅因一种理论上的、虚幻的疑惧,就以为这个政府可能连生存的能力都没有,就因此放弃这个一直确保我们自由和安全的政府吗?我想肯定不会。相反,我相信这个政府是世界上最强大的政府,在这个政府的管理下,无论什么人,一听到法律的召唤,就会飞奔而来响应法律的号召,而且会对处理侵犯公共秩序的行为,如同处理自己的私事—样。有时人们说,一个人想自我约束是不可靠的。那么,让别人去管理他们就能变得可靠吗?或者我们是否曾见过天使幻化成国王的身份来管理人们?我们让历史来回答这个问题。

因此,我们应该凭借着勇气和信心,继续维持我们自己那种联邦共和的原则,拥护联邦和代议制政府。由于自然环境和大洋的阻隔,我们幸免遭受全球四分之一地区那种毁灭性的浩劫;我们具有高尚的品格,对别人的堕落忍无可忍;我们拥有天赐沃土,足以养活千世万代的子孙;我们有一种观念,坚信在发挥我们自己的才能上,在取得我们自己勤劳的成果上,在深受我们同胞的尊敬与信赖上(这种尊敬与信赖不是由门第造成的,而是来自我们行为的结果和他们的体会),都拥有同等的权利;我们有善良敦厚的宗教,虽然派别不同,可是所有教派都以正直、守信、节制、感恩和仁爱来感化人;我们承认和崇拜统领万物的上帝,上帝的所作所为证明,它乐于看见人类现世的幸福和死后更大的幸福——我们有了这些恩赐,还需要什么才能使我们的民族幸福欢欣呢?各位同胞,我们还需要一种事物,那就是一个睿智和简朴的政府,它防止人们相互为敌,它让人们自由地从事各自的工作,并不断取得进步,它对人们辛勤劳动的成果从不巧取豪夺。这些就是一个优良政府的重要条件,也是我们要取得完满幸福的生活所必需的条件。

同胞们,我就要开始执行这神圣的职责,这种职责包含你们所珍视的一切,因此,我认为你们应当了解,我所认为的良好政府的要旨是什么,以及构成我们施政方针的各个方面。

下面我将向大家简单地陈述,只讲一般原则,而不讲其所有范畴:要给予人人平等和公正的待遇,不管其地位、宗教或政治信仰如何;与所有的国家和平共处,相互通商,并保持真诚的友谊,但不跟任何国家结盟,以免引起争端;维护各州政府的所有权利,使之成为处理内政的最适宜的行政机构和抵制反对联邦共和趋势最有力的屏障;根据宪法保持全国政府的活力,作为对内和平与对外安全的最后堡垒;注重维护人民的选举权,因为独立战争时留下的弊端没有和平的补救办法,而对那些弊端,能采取的一种温和而安全的矫正手段就是人民的选举权;坚决服从多数人的决定,共和政体的主要原则就在于此,若非如此,便只好诉诸武力,专制的主要原则和直接起源就在于此;保留纪律严明的民兵,作为和平时期和战争初期最好的依靠,以待接替正式军队;实行文权高于军权的政策;压缩政府开支,减轻人民的经济负担;如实清偿我们的债务,审慎地维护公众的信心;促进农业发展,鼓励以商辅农;传播知识并以公众理智的判断作为谴责所有弊端的依据;保障宗教自由及出版自由,并以人身保护令和公平选出的陪审团进行审判,来确保人身自由。在独立战争时期和革新时期,这些原则成为照耀我们道路、指引我们前进步伐的星宿。我们先哲的智慧,我们英雄的鲜血,都曾为了实现这些原则而无私奉献。它们应当成为我们政治信念的纲领、公民教育的教科书、检测我们为信任者工作的试金石;如果一时的错误或惊惶导致违背了这些原则,我们应该赶快回头,重新走上这唯一的一条通往和平、自由和安全的大道……

历史链接

在1800年大选中,他与阿伦·伯尔(1756—1836)在选举团获得了相同的73票。1801年2月,众议院再度投票,以超过半数得票(36票)的结果确认杰斐逊为总统。在杰斐逊的任期内,他以每英亩2.5美分的价格向拿破仑皇帝(1769—1821)购买了路易斯安那,由此将美国领土扩大了两倍。

杰斐逊的就职标志着民主共和思想的兴起以及联邦主义的衰落。他也是第一位在美国首都华盛顿举行就职典礼的总统。

Chunks in Use

Match each of the following words with its meaning.

(1) announce a. a person who is of equal standing with another in a group

(2) principle b. a basic generalization that is accepted as true and that can

be used as a basis for reasoning or conduct

(3) equal c. make...known

(4) suffer d. undergo or be subjected to

Chunks in Practice

Mark the following statements true or false, and underline the section

of the article that supports your answer.

Write

TRUE if the statement agrees with the information

FALSE if the statement contradicts the information

________ (1) Thomas Jefferson believes that he, as a president, can answer the

question that angels in the forms of kings govern human beings.

________ (2) America would like to be equal and honest to all men, and is willing

to form alliances with developed countries.

________ (3) After Thomas Jefferson takes up the official post, he will encourage

the development of industry.

Now a Try

Fill in the following blanks with proper words or phrases according to the

given sentences.

1. He is elected by a ________ of 40 votes against 10.

他以40票对10票的大多数票当选。

2. Significantly, it was Mary who shared in the key ________ of the events when

Harry hit bottom.

值得注意的是,在亨利跌到谷底的时候,是玛丽和亨利一起共同迎接关键时刻。

同类推荐
  • 每天懂点职场掌控术

    每天懂点职场掌控术

    本书是你职场、情场、商场修行的最好手册,这里三场所需的规则面面俱到,阅读此书,您将在领悟三种场合的三种智慧,在清楚这些游戏规则的同时,享受到智慧激荡带来的快感,更找到玩转成功人生的借鉴方法。如果你也能从本书中学到并根据这些规则来安排你的生活和事业,那么你的世界将会有新的变化,并帮助你成为一个占据主导地位的成功人士。
  • 封尘在秀逗中的智慧

    封尘在秀逗中的智慧

    本书是一面镜子,让你看清楚自己囧囧、槑槑、雷人的样子,从中汲取成长的智慧!我们要学会珍惜我们生活的每一天,因为,这每一天的开始,都将是我们余下生命之中的第一天。好多东西都没了,就像是遗失在风中的烟花,让我来不及说声再见就已经消逝不见。给我一个机会,我想做个智者!有智慧,世界都会改变,就算天快亮。能不能,就这样,自由地去分享,醍醐在我们心间,悄悄绽放,那就是天堂!每一次脑袋“秀逗”的瞬间,背后都有一个醒醐灌顶般的智慧。让你看清楚自己。知人者智,自知者明。人生之事,事后孔明者十有八九。我们永远无法正确、理智地抉择每一件事,但是我们可以选择在抉择背后汲取成长的营养。
  • 正能量口才

    正能量口才

    口才就是一个巨大的能量场,而好口才就是那些积极向上的正能量。本书通过大量贴近生活的有趣事例和精炼的要点通俗易懂地向你介绍各种语言表达技巧及注意事项,理论与故事相结合,让你在轻松快乐的阅读中就能掌握说话的技巧。本书具有较强的实用性和针对性,是广大读者掌握及提高说话水平和能力的重要工具。通过阅读本书,让你在在短时间内成为生活、交际、职场、情感、演讲等方面的说话高手。
  • 工作效率提高法:高效经理人时间管理

    工作效率提高法:高效经理人时间管理

    有人说中国不缺乏优秀的经理人,但缺乏真正的职业经理人。为什么,因为我们很少有企业能够把培育职业经理人的各项管理技能一项一项地做好。商场如战场,瞬息万变,谁能把握住先机,谁就能先声夺人。在商场竞争日渐激烈的今天,时间就是金钱,因此企业管理者自身的时间管理也变得越来越重要。本书就是为帮助企业管理者提高时间管理技能而著。
  • 识谎防骗(识破谎言靠智慧,防骗防诈有技巧)

    识谎防骗(识破谎言靠智慧,防骗防诈有技巧)

    谎言在生活中不可避免,爱情的延续需要谎言,友谊的维持需要谎言,自尊的维护需要谎言……但是,说谎要以向善为目的,决不可恶意地耍弄他人。当我们用恶意的谎言对付别人时,我们不得不苦心孤诣、绞尽脑汁地去制造谎言;当我们以恶意的谎言取得成功的时候,我们的心灵和人格受到了污损;而恶意的谎言一旦被识破,则是信誉扫地、众叛亲离,实在是得不偿失。
热门推荐
  • 莫言,天下

    莫言,天下

    21世纪的少女莫言,本该在许昌旅游的她,因为一场意外,竟穿越至东汉末年——建安四年。起初,她想离开这个并不属于她的世界,可在不知不觉中越陷越深——契约夫妻也变成了恩爱眷侣。她熟读三国历史,她要如何帮助丈夫扭转乾坤?——听天由命还是逆天改命。冥冥之中,或许早已有了答案。是莫言,还是天下。“她是个不平凡的女子。”——诸葛亮。“这女人不能留,留了必是祸害。”——曹操。“可惜,可惜。”——刘备。她确实不太平凡,光凭初恋与鬼才郭嘉撞脸这一点来说,就够不一般了。魏文帝曹丕用尽一切方法,都没能把她留在身边,后宫众妃都不及她。陈思王曹植是她的知己朋友,曹操的义子因她而终生不娶。曹操更是不惜一切要杀她……
  • 倾心计:第一皇妃

    倾心计:第一皇妃

    他是杀伐决断,果敢狠辣的王。她是艳绝天下,唯我不二的幽冥宫宫主。风起云涌,她金戈铁马,谈笑间令千军万马灰飞烟灭。凤凰涅槃,谁家江山?回首一瞥,那一身火红衣衫,尽乱世人眸眼。她曾说“我尹逝不得的东西,宁毁不留!”言犹在耳,可是谁又是舍了心,只为那曾经不堪一击的温情,甘愿纵身火海,落下万丈深渊。他一身玄袍冷眼看尽世间,自认为舍去的只是一枚棋子,可最终为何空了心,丢了一腔想念?那鲜红的景象还在眼前,他怀中那僵硬的尸身笑意不去。死了心,可伊人再见,兵临城下,她火红长袖一挥,将他逼出百米远,冷声道“你是谁?”
  • 杀手穿越:将军府六小姐

    杀手穿越:将军府六小姐

    他,东辰国五王爷,腹黑-冷魅-喜怒不形于色。她,前世是双手沾满血腥的杀手,一朝穿越,成了将军府集万千宠爱于一生的六小姐,她与他之间有什么交集呢?在乱世中又是如何守护自己的家人呢?(情节虚构,切勿模仿)
  • 丑后训帝

    丑后训帝

    秦舞衣,天耀皇朝丞相之女,当年身为储君的他一句“此女无颜”,让她从此多了一个“无颜女”的称号!京都有打油诗曰:秦家有女是无颜,样貌丑陋人人嫌,二十来岁无人娶,回眸一笑吓哭人,半夜照镜鬼见愁。这样的一个女人,某天被当年嫌弃她无颜的男人纳入了后宫……姓名:秦舞衣职位:贵人当前目标:1.保住贵人职位,不被升职!2.努力让自己完全被冷落!最终目标:离开这座天下最大的院子!【精彩片段一】“你……”看着突然出现在屋内的男子,她惊魂未定,连忙用手掩住脂粉未施的脸,仓惶道:“妾身素颜未着妆,恐惊了陛下,还请……啊——”话没说完,男人已经来到身前一把拉下她的手,捏起她的下巴“朕的贵人,你是第一个敢将朕戏耍得团团转的人!”她身体僵硬,面若白纸,努力稳住心神:“妾身惶恐!不知皇上口中戏耍意为何?”他突然松开她的下巴,唇上噙着一抹深意的笑:“是朕太小看你了,以后朕会好好宠爱你的!”**============严重,强力,推荐【名门呆女】她,是道上赫赫有名的“阴将军”,统领麾下鬼将鬼兵,叱咤妖鬼魔道。奉家百年奇才,却敌不过“阴将军”的宿命——短命。英年早逝,遗愿未了,死不瞑目。这一世,她叫奉绯,是太和国古传世家奉家的小女儿。天生呆子。十七年来,呆得没心没肺,呆得无情无欲,呆得不喜不怒。十七年来,奉家呆女顽固地坚持着如出生时的最高静默状态。十七年来,惜字如金,一句话都未说过。(丫的,体内只有一个魂让她想不呆点也不可能啊!)当其余六魂六魄,六情六欲再度归来,“阴将军”觉醒,必将风华万丈。很好,很劲,很强大!于是乎——啥?奉家呆女笑了?一笑倾人城,再笑倾人国,笑得死人诈尸,葬礼都举行不下去了。啥?奉家呆女哭了?梨花带雨惹人怜,玉容挂泪让人惜,哭得鸡飞狗跳,哭得鬼泣神愁,这喜宴……看来是举行不下去了。啥?奉家呆女生气了?怒目切齿,气势汹汹地指着湛老板,当众宣布:“这男人是我的,谁也不许染指!”再啥……“嘿嘿!湛,我回来了!”觉醒后,她笑得贼兮兮的,拉着老情人,准备找个好地方,花前月下,良辰美景,你侬我侬,共度春宵去。“赫!!奉绯在这,快逃!”刚要恶羊扑狼偷香一记,却被不速之客打断……胆敢打断她奉绯与老情人谈情说爱,找死!!**片段之【遗愿篇】“湛!”“恩?”湛的视线,一直未离开过她。“亲个!”她嘟起小嘴。
  • 画坛大隐李琼久

    画坛大隐李琼久

    中国画史自隋、唐至宋、元,历代大师巨擘辈出,到明、清却每况愈下。二十世纪以来,人们在批判自审中,苦苦探索、寻找出路,创新浪潮袭来,终于为中国画的复兴带来历史机遇,但“穷途末路论”、“笔墨等于零论”等的出炉,又似乎宣告了中国画百年改革的失败。然而请记住:二十世纪七十年代末八十年代初,一个单薄而巨大的身影从蜀地走来,以他的奇才演绎的峨眉神话,一夜间震动了巴山蜀水,尔后名震京师,享誉大江南北,以他的杰出才华表明了中国画生生不息,与时俱新,可以自立于世界艺术之林这样一个事实,像一块磁铁般吸引了无数人的目光。
  • 为美丽疗伤:让99种扮靓方式不再损害健康

    为美丽疗伤:让99种扮靓方式不再损害健康

    每个女人都爱美,这是亘古不变的真理。否则这个世界上不会出现紧身衣、高跟鞋、眼影、口红之类的东西。可女人往往又很胆小,不敢面对美丽过后的健康问题。于是,女人开始在高跟鞋和平底靴之间左右摇摆,迟疑不决,放下哪个都舍不得。《为美丽疗伤:让99种扮靓方式不再损害健康》便教给你一些美丽过后的补救秘诀,让你轻松把握美丽与健康之间的平衡。做女人,就要做到美丽——不受伤。《为美丽疗伤:让99种扮靓方式不再损害健康》包括身体、形体、生活三部分,介绍了99个美女健康生活的补救方案,是女性的必备手册,也是男士送给妻子、女友、女儿的贴心礼物。
  • 读三国 学管人

    读三国 学管人

    作为中国历史上最富传奇的拥有最伟大管理智慧的古典名著,《三国演义》以其丰富的竞争谋略以及高明的管理哲学成为现代企业管理者的智慧源泉。本书正是借助大家耳熟能详的三国人物和三国典故,以现代社会的网络应用市场为背景,酣畅淋漓地演绎了一篇篇现代企业经营管理的精彩故事。本书借三国人物之口,将企业人力资源管理中遇到的各种现象与相应的应对之道娓娓道来,旁征博引,融三国智慧与管人精义于一体,妙论迭出、读来有趣又有益,再加上如文学语言一样的叙述风格,相信对读者大有裨益。
  • 魅力男人气质何来

    魅力男人气质何来

    如果说女人可以凭借姿色、温柔去挑战男人,那么男人就可以气质、魅力去挑战事业。气质:如果一个男人没气质,那他的人生并不完美;如果一个男人没有气质,就犹如“脊椎”病变的人,“屹立不倒”只能是一句空话。如果一个男人没有气质,他必将沦为弱者。魅力:男人应有魅力。魅力是一种可贵的品质,它不可能同任何卑贱的东西联系起来。自信的男人有魅力:自信的男人总是将神话变成现实,他们的生活的每一天都放射着自信的光芒。
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。
  • 不懂财务就当不好酒店餐饮业经理

    不懂财务就当不好酒店餐饮业经理

    ,提高企业运作效率,你将学到:全面掌握三大财务报表,强化财务管理意识。学会使用预算等财务工具加强内部管理,不论何种行业,优秀的经理人必定是一位财务高手!教你轻松驾御酒店餐饮企业必备的财务方法与技巧通过本书的阅读,运用财务思维视角运作企业,读懂财务报告,非财务人员与财务部门在统一的平台上达成有效沟通,建立起清晰的成本控制意识与内部控制方法,找到提升运营绩效的方法