登陆注册
724400000034

第34章 塞尼卡福尔斯感伤宣言与决议 (2)

Resolved, that the objection of indelicacy and impropriety, which is so often brought against woman when she addresses a public audience, comes with a very ill-grace from those who encourage, by their attendance, her appearance on the stage, in the concert or in feats of the circus.

Resolved, that woman has too long rested satisfied in the circumscribed limits which corrupt customs and a perverted application of the Scriptures have marked out for her, and that it is time she should move in the enlarged sphere which her great Creator has assigned her.

Resolved, that it is the duty of the women of this country to secure to themselves their sacred right to the elective franchise.

Resolved, that the equality of human rights results necessarily from the fact of the identity of the race in capabilities and responsibilities.

Resolved, therefore, That being invested by the creator with the same capabilities, and the same consciousness of responsibility for their exercise, it is demonstrably the right and duty of woman, equally with man, to promote every righteous cause by every righteous means; and especially in regard to the great subjects of morals and religion, it is self-evidently her right to participate with her brother in teaching them, both in private and in public, by writing and by speaking, by any instrumentalities proper to be used and in any assemblies proper to be held; and this being a self-evident truth growing out of the divinely implanted principles of human nature, any custom or authority adverse to it, whether modern or wearing the hoary sanction of antiquity, is to be regarded as a self-evident falsehood, and at war with mankind.

Resolved, That the speedy success of our cause depends upon the zealous and untiring efforts of both men and women, for the overthrow of the monopoly of the pulpit and for the securing to women an equal participation with men in the various trades, professions and commerce.

参考译文

1. 感伤宣言

在有关人类事务的发展进程中,当一部分人类家庭不得不依照自然法则和上帝的旨意,在人们之间接受妇女今非昔比的地位时,为了尊重人类的舆论,必须把妇女迫不得已而做出这样决定的原因予以宣布。

我们认为以下的真理是不可否认的:男人与妇女生而平等;造物者赋予她们某些不容剥夺的权利,其中有生命权、自由权和追求幸福的权利,政府的建立就是为了保障这些权利,而政府所拥有的正当权力,是经过被统治者的同意而产生的——不管哪种形式的政府要来破坏这些目标,受到伤害的人民就有权利拒绝对它忠诚,从而要求重新建立一个政府;奠基这个新政府的原则和它权力的组织方式,要建立在人民确认的基础上,只有这样才是最可能保障他们获得安全和幸福的。为了慎重起见,成立多年的政府不应该因为那些轻微和暂时性的原因而被变更。过去的一切经验也表明,人们对于任何尚且能忍受的苦难,都愿意忍受,而无意为了自身的利益就废除他们习惯多时的政府。但是,当一连串滥用职权和强行剥夺的行为在一个共同目标的驱使下发生时,就表明政府企图要用专制的政策来统制妇女。既然这样,她们就有义务推翻这个政府,并为她们未来的安全建立新的保障。在过去,妇女就是这样逆来顺受的,现在则成了为什么现在她们不得不要求自己有权得到地位的原因。人类的历史是一部男人对妇女进行不间断地伤害与掠夺的历史,这种行为的直接目的是对妇女建立绝对的暴政专制。

……

现在,完全没有选举权的人数已经占据了全国人口的一半。她们在社会、宗教上都受到不公正的待遇。面对上面这些不公正的法律条文,和妇女实实在在感受到的冤屈和压迫,以及最神圣的权力被人蒙骗的事实,我们坚决要求立刻赋予所有妇女作为美国公民应当拥有的权利和特权。

在我们伟大的工作开始时,我们预测将会遭遇扑面而来的误解、谣传和嘲讽。不过,我们仍将全力以赴来实现我们的目标,我们将聘请代理人,大范围地宣传,向政府和立法机构请愿,努力争取教会与新闻界的支持。我们希望此次大会后,在全国各地将会相继召开一系列的会议。

2. 决议

鉴于“人类必须追求真正意义上的幸福”被一致认为是自然的伟大法则,布莱克斯通在评论中指出,这是一条与人类共存亡的自然法则,是上帝亲赋的法则;理所当然也比任何其他法则具有更高的约束性。在全世界,所有国家里,无论何时,这条法则都具有约束性。任何人类的法则如果与之相矛盾,都不具有任何效力。只有那些间接地或直接地从这一根源衍生的法律才具有效力和权威。

决议认为,不管什么形式,只要是与妇女真正意义上的幸福相冲突的法律,都是与自然的伟大法则相违背的,都是无效的,因为“自然的伟大法则的约束性是建立在所有其他法则之上的”。

决议认为,一切阻挡妇女获取道义作为谋取必要社会地位的法律,一切主张男尊女卑的法律,都是与自然的伟大法则背道而驰的,因而也是不具备任何法律效力或权威的。

决议认为,造物主的旨意是男女平等,人类道义善心的最高境界是争取男女平等。

决议认为,应当开化我国的妇女,让她们了解那些制约她们生活的法律,这样她们就不会对妇女目前的地位表示心满意足,从而表现出自己的低能,她们也不会声称自己已经拥有想要的一切权利,从而表现出自己的愚昧。

决议认为,既然男人宣称他在智商上相对优越,并且承认妇女在道德方面相对优越,那么男人的一个显而易见的责任就是,正如容许妇女在所有宗教团体中有机会做到的那样,鼓励妇女畅所欲言、为人师表。

决议认为,在社会上,在道德和行为举止文明礼仪等方面,对男士提出的要求也应当和妇女一样。男女犯下的罪若性质相同,应当受到同样的严厉制裁。

妇女在公开场合发表演说,常常招致某些人无礼的攻击,而这些人却以亲临现场的方式怂恿妇女登台演出、举行音乐会或在马戏院登台献艺。决议认为,这种攻击是极不得体的。

决议认为,妇女对于各种限制已经处于长期的麻木状态。这些限制的设置是败落的习俗和对《圣经》的肆意曲解造成的。现在妇女即将步入一片更为广阔的天地,一片伟大的造物主恩赐给她的天地。

决议认为,保障妇女神圣的选举权是本国妇女的职责。

决议认为,每个人的能力与责任相同这一事实必然产生人权平等的结果。

因此,决议认为,既然造物主赋予男女同等的能力和维护这些能力的同等责任感,所以显而易见,男女有着相同的权利和责任,来采取一切公正的手段促进所有正义事业的进行,在道德和宗教这些重大的问题上更是如此。毋庸置疑,妇女有权同她的兄弟一样能够在私下和公开的场合,发表文章和演讲,在任何合法的集会上运用任何合理的手段,开诚布公地宣讲。这是无可争议的真理,它诞生于人类本性的神圣原则中,任何与之相违背的习俗和权威,不论是现代的还是已经磨损发白的古老法则,都将被看做是不容争辩的谬误,是与人类利益相违背的。

决议认为,我们事业成功进程的加快,取决于男人与妇女的执著的热情和努力,推翻教会的独裁,确保让妇女在各行各业享有与男子同样的参与权。

历史链接

19世纪中叶,妇女只拥有少数一些法权和政治权利,尽管妇女在国家机关、商店、工厂、农场和学校中工作的人数在不断增加。在一个尊重个人良知的国度里,不可避免地会有妇女的大声疾呼,为什么妇女在法律上和政治上遭受不平等的待遇。

伊丽莎白·凯蒂·斯坦顿与另外四位妇女筹划在1848年7月19日至20日召开一次会议“讨论社会、公民、宗教状况和妇女的权利问题”。在斯坦顿的领导下,小组起草了一个模仿《独立宣言》的《感伤宣言》。大约一百名妇女和男士聚会在纽约的塞尼卡福尔斯,讨论、修改并接受了她们的《宣言》。

1869年,怀俄明成了美国第一个允许妇女投票的州。首批允许妇女投票的国家是纽西兰(1893年)、芬兰(1906年)、挪威(19l3年)。1920年,美国妇女赢得了投票权,当时批准了对宪法的第十九次修正案。

Chunks in Practice

Fill in the following blanks with proper words or phrases according

to the given sentences.

1. When I see the result of the final exam, I should say it’s really ________ my

expectation.

当我看见考试结果的时候,我想说,真的是出乎我的预料。

2. I can’t remember any more—I must have lost _________ at that time.

我再也记不起什么了,我当时一定是失去了知觉。

3. The paper states the argument has lost much of its _________.

这篇论文表达该论点已失去了其许多合理性。

Practicing for Better Learning

Read this article again, and answer the questions below.

1. Why were women in an inferior social status that time?

__________________________________________________________________________________

2. Are you a feminist? Do you think it’s dispensable to publish the resolutions

towards women’s unfair treatment? Why?

Now a Try

Translate the following sentences into English with the expressions in

the article.

1. 完全没有选举权的人数已经占据了全国人口的一半。

__________________________________________________________________________________

2. 在我们伟大的工作开始时,我们预测将会遭遇扑面而来的误解、谣传和嘲讽。

__________________________________________________________________________________

3. 在社会上,在道德和行为举止文明礼仪等方面,对男士提出的要求也

应当和妇女一样。

同类推荐
  • 你不可不知的人性全集

    你不可不知的人性全集

    了解了人性,你就能读懂他人,而读懂了他人,你就能掌控自己的工作、生活,掌控周围的人和事,掌控一切。纵观古今中外,能够建功立业,青史留名的大人物一般都有自己独到的控人之策,制人之道。《你不可不知的人性全集》就是一本了解人性、洞悉人性,从而掌控人性的必备手册。在书中,我们首先带您认识真实的人性,分析人性中的美好与弱点;接下来讲述每个人都应该掌控的人性透视术,帮助您洞悉人性,趋利避害;然后告诉大家人性丛林中必知的生存规则,只有按规则行事才能游刃有余,自在行走;最后通过实战指导,告诉大家如何在求人办事、人脉、职场、生活中了解对手,掌控对方,从而达到自己的目的。
  • 文化名言(当代教育丛书·现代名言妙语全集)

    文化名言(当代教育丛书·现代名言妙语全集)

    这些名言警句句句经典,字字珠玑,精辟睿智,闪耀着智慧的光芒和精神的力量,具有很强的鼓舞性、哲理性和启迪性。具有成功心理暗示和潜在力量开发的功能,不仅可以成为我们的座右铭,还能增进自律的能力。
  • 责任胜于能力

    责任胜于能力

    一位哲人说:“一个人可以清贫,可以不伟大,但不可以没有责任感。”对于个体而言,责任是一个人有所成就的不竭动力;对于组织而言,只有每个人的责任汇聚为整个团队的价值,这个组织才能持续发展,才能真正凝聚力量、走向未来。在本书中,编者们结合员工的工作实际,用大量生动翔实的材料和案例,详细阐述了责任的重要性,以及怎样做才是一名有责任感的职场员工。希望广大读者通过阅读本书,掌握职场成功的精髓,成为一名认真负责的员工,进而成就属于自己的一番事业,实现自己更完美的人生。
  • 成功有捷径

    成功有捷径

    只要你读完这本书并完成了书上的要求,你就会发现:成功的潜力其实一直就在你身上。其目的是帮助你认清理想,经过严格的训练任何人都可以掌握它。启示成功是一种习惯,锤炼你的意志,令你在最短的时间内自动转型为“成功模式”。你会发现,平衡你的心态。本书列出了57种简单易的方法,你必将从人群里脱颖而出!,成功原来如此简单!只要留意。坚定你的信念,每个人都渴望成功,但是大多数人却不知该如何实现自己的理想
  • 畅行天下的女人社交书

    畅行天下的女人社交书

    拥有好人缘的女性,不仅修养佳、EQ好,外貌不重要,人情世故占第一。社交是一门艺术,需要每一位女性从外在修饰到内在涵养,从知己到了解他人心思、博得人心,进而赢得信任及好感。
热门推荐
  • 昆虫记(超值金版)

    昆虫记(超值金版)

    本书是法布尔以毕生的时间与精力,通过仔细地观察后,深刻地描绘了多种昆虫的生活。它融合作者毕生研究成果和人生感悟于一炉,以人性关照虫性,又用虫性反观社会人生,将昆虫世界化作供人类获得知识、趣味、美感和思想的美文。
  • 重生之豪门千金

    重生之豪门千金

    一场车祸,带走了她所有的不甘和遗憾。本以为这就是解脱,不料再次醒来她却重生为豪门千金。命运从此扭转一个错误,她与他羁绊纠缠;一场舞会,她与他谈笑甚欢;一次邂逅,她与他相识结缘?桃花朵朵开谁会是那个能与她携手白头的良人?————————————————◆—————————————————【片段一】“怎么......刚跟我订婚不久就又在外面勾搭男人了?”眼前的男人眼睛微眯,修长的手指捏着安汐染小巧的下巴,声音冰冷的自头上方响起。熟悉他的人在见到这样的眼神时一定会察觉到危险,可是安汐染却不知,因为这个男人对于她来说,只不过是见了几面的陌生人而已。安汐染对于她的话,嗤之以鼻。不在乎他捏着下巴的手一再地用力,声音清冷中有着说不出的鄙夷。“沈先生,如果我记得没错的话,订婚宴上你好像没有到场,我不知道和我订婚的究竟是什么东西……难道是你么?你认为这场毫无意义的订婚喜宴有作用么?”安汐染好心地提醒他,他又有什么资格来指责她?“当然是我,你头上顶的是我沈浩轩未婚妻的名字,这辈子都是,你要是想拥有一个好的订婚宴,我可以给你再办一场!”“你是在开玩笑么?告诉你,不可能!”安汐染挣脱掉男人的手,毫不犹豫地走掉。望着远去的背影,男人低喃道“既然招惹了我,你以为你真逃得掉吗?”【片段二】“染染,不要走。我爱你。”他看着安汐染远去的背影,他心里闪过一个念头,那就是安汐染这一走,他们便永远不会再有交集。“对不起,我不爱你。”安汐染脚步一顿,却没有回头。“你也因为我的身份而看不起我吗?”他绝望地喊道。“你知道的,我没有。”虽然知道他爱她,可是她却不能对他的感情做出回应。她不爱他,更不可能会爱上他。【片段三】“染染,你要对我负责。”床上的男人拥着被子,扮着可怜。安汐染额上冒出黑线,扶额叹道:“好像该是你对我负责比较合适吧。”“好啊,我一定对你负责到底。”男人听到这个话以后,眼睛一亮。噌地窜到她的身边。“这个,我说啊,不用了啦。”她还不想这么早结婚的啦。“那你是嫌弃我?”“没有,绝对没有。”以前怎么会觉得他温文尔雅呢?简直就是一只披着羊皮的狼嘛。——————————◆————————————◆———————————★PS:内容绝对比片段精彩,人物不断更新当中。想要知道文文的发展,请点击正文。★★特注:
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?
  • 此岸彼岸

    此岸彼岸

    本书汇集作者近年创作的散文、诗作32篇,分为此岸、彼岸两大部分。作者以独有的“工程纪实”手法,讴歌了改革开放30年来生活在中国和美国两岸的精彩,自然流畅地展现了中国的富强、朋友的风采、我们的生活、儿孙的成长、美国见闻以及往事回忆等等。此书系作者71岁时为纪念敦堉(老伴)辞世十周年而撰写,魅力独具。重庆南开中学校友级刊《53南开人》曾刊载过本书的部分文章。
  • 沉得住气,弯得下腰,抬得起头:人生三境界大全集

    沉得住气,弯得下腰,抬得起头:人生三境界大全集

    本书从心智、谋略、情绪、语言、行动五个方面阐释“沉得住气”的人生智慧;将委曲求全、低调行事的智慧延伸到人生的积累实力、厚积薄发、承受磨难、低调示人、和谐人际的五个领域;人只有抬得起头才能知大势、识取舍、了长短、晓得失、明进退,才成最终走向成功。全书语言生动、逻辑缜密,让人读起来爱不释手、深有体悟。
  • 傻子王爷无情妃

    傻子王爷无情妃

    一只毒蝎子,彻底断送了她年轻的生命!别人只知道,那个软弱没主见的女人被迫嫁给一个痴傻呆闷的七皇子。殊不知,她早已不再是“她”!面对痴傻只会憨笑的美男,她气愤难填!你傻,本美女就医好你,谁知医好后,遭到嫌弃,却换来一纸休书,气愤之下,她恨不得与他同归于尽……
  • 人与超人、圣女贞德(诺贝尔文学奖文集)

    人与超人、圣女贞德(诺贝尔文学奖文集)

    诺贝尔文学奖,以其人类理想主义的伟大精神,为世界文学提供了永恒的标准。其中所包含的诗、小说、散文、戏剧、哲学、史学等不同体裁。不同风格的杰作,流光溢彩,各具特色,全面展现了20世纪世界文学的总体各局。一部部辉煌灿烂的名著,洋洋大观,百川归海,全部汇聚于这套诺贝尔文学奖获奖者文集之中。全新的译文,真实的获奖内幕,细致生动的作家及作品介绍,既展现了作家的创作轨迹、作品的风格特色,也揭示了文学的内在规律。题材广泛、手法各异,令人在尽情享受艺术魅力的同时,更令人在各种不同的思想境界中获得不同程度的启迪,从而领会人生的真谛。
  • 傻子王爷无情妃

    傻子王爷无情妃

    一只毒蝎子,彻底断送了她年轻的生命!别人只知道,那个软弱没主见的女人被迫嫁给一个痴傻呆闷的七皇子。殊不知,她早已不再是“她”!面对痴傻只会憨笑的美男,她气愤难填!你傻,本美女就医好你,谁知医好后,遭到嫌弃,却换来一纸休书,气愤之下,她恨不得与他同归于尽……
  • 世界最美的散文

    世界最美的散文

    本书提炼的散文不仅是被公认的上乘之作,更分门别类,意蕴宽广。它们或讴歌自然,或解析社会;或赞颂真善美,或鞭挞假恶丑,其优美文辞的背后,总是蕴蓄着或阐释着深刻的哲理,给人以思想上的启迪和行为上的观照。此外,每一篇散文更是加入了编者的心路花语,与读者分享。一篇美文就是一道独特的人生风景,让你品味生活的酸甜苦辣;一则故事就是一泓深邃的哲理清泉,帮你开启生命的智慧之光……优美的散文,教会我们用心去拥抱生活,用爱去燃点希望。期望读者在品味这些优美的文字时,既可以欣赏到这些名家们独特的艺术视角和表现手法,又可以领悟到作者真实的精神世界;既能够提升自己的写作和鉴赏水平,又能够培养和陶冶自己的艺术情操。
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。