登陆注册
724400000019

第19章 获诺贝尔文学奖的演说辞

Nobel Prize Address for Literature

温斯顿·伦纳德·斯宾塞·丘吉尔 / Winston L. S. Churchill

温斯顿·伦纳德·斯宾塞·丘吉尔(1874—1965),英国传记作家、历史学家和政治家,生于牛津附近的布莱尼姆宫。1893年考入桑德斯特陆军军官学校,1895年,以少尉军衔编入皇家第四骑兵团。1945年,在反***胜利前夕,因保守党在大选中失败,丘吉尔失去首相职位。其后,他用6年时间完成了六卷本《第二次世界大战回忆录》。1951年,保守党在选举中获胜,丘吉尔77岁高龄再次出任首相。1955年因年事高辞职退休,专心撰写四卷本《英语民族史》。1965年1月因脑溢血辞世。

Pre-reading Activities

Before you read this article, think over the questions below.

What do you know about Winston Churchill as a British prime minister or a winner of Nobel Prize? Do you know anything about his personality?

The roll on which my name has been inscribed represents much that is outstanding in the world’s literature of the twentieth century. The judgment of the Swedish Academy is accepted as impartial, authoritative and sincere throughout the civilized world. I am proud but also awestruck at your decision to include me. I do hope you are right. I feel we are both running a considerable risk, and that I do not deserve it. But I shall have no misgivings if you have none.

Since Alfred Nobel died in 1896 we have entered an age of storm and tragedy. The power of man has grown in every sphere except over himself. Never in the field of action have events seemed so harshly to dwarf personalities. Rarely in history have brutal facts so dominated thought or has such a widespread individual virtue found so dim a collective focus. The fearful question confronts us: Have our problems got beyond our control? Undoubtedly we are passing through a phase where this may be so. Well may we humble ourselves and seek for guidance and mercy.

We in Europe and the western world who have planned for health and social security, who have marveled at the triumphs of medicine and science, and who have aimed at justice and freedom for all, have nevertheless been witnesses of famine, misery, cruelty and destruction before which pale the deeds of Attila and Janghiz Khan. And we who, first in the League of Nations and now in the United Nations, have attempted to give an abiding foundation to the peace of which men have dreamed so long, have lived to see a world marred by cleavages and threatened by discords even graver and more violent than those which convulsed Europe after the fall of the Roman Empire.

It is upon this dark background that we can appreciate the majesty and hope which inspired the conception of Alfred Nobel. He has left behind him a bright and enduring beam of culture, of purpose, and of inspiration to a generation which stands in sore need. This world-famous institution points a true path for us to follow. Let us, therefore, confront the clatter and rigidity we see around us with tolerance, variety and calm.

The world looks with admiration and indeed with comfort to Scandinavia, where three countries, without sacrificing their sovereignty, live united in their thought, in their economic practice, and in their healthy way of life. From such fountains new and brighter opportunities may come to all mankind. These are, I believe, the sentiments which may animate those whom the Nobel Foundation elects to honor, in the sure knowledge that they will thus be respecting the ideals and wishes of its illustrious founder.

参考译文

这张写有我名字的名单,更多的是20世纪世界文坛所取得的卓越成就的象征。瑞典学院的评判,因其公正、权威和诚挚得到了整个文明社会的认可。能得到你们的认可,我感到万分骄傲,同时也无比敬畏。我真心地希望你们的决定是正确的。我觉得我们都冒着一个相当大的风险,即我不该受此殊荣。然而,如果你们毫无疑虑,那么我也不该有任何担忧。

从阿尔弗莱德·诺贝尔先生1896年去世后,我们就进入了一个狂暴而悲惨的时代。人类的势力在每个领域都有所发展,只有其自身除外。在战场上从未有过如此残酷之事,使人格如此卑微,历史上思想受控于残酷的事实也是罕有,广为传诵的美德也从未如此黯淡无光。我们面临这样一个可怕的问题:我们已无法控制自身的问题了吗?毋庸置疑,我们所处的状态或许正是如此。也许我们应该贬抑自己,寻找指引和宽恕。

我们所在的欧洲和西方社会,曾注重医疗事业和社会安全事业,曾在医学和科学上取得惊人成功,曾致力于全人类的正义与自由,可我们现在却见证了饥荒、痛苦、残忍和毁灭。与这些比来,匈奴和成吉思汗的行径也略逊一筹。从起初的国际联盟到今天的联合国,我们一直尝试给人们梦想已久的和平,建立一个持久的基础。他们目睹了分崩离析、战火纷飞的破损社会,其动荡比罗马帝国崩塌后对欧洲的震动更惨重和剧烈。

在如此黑暗的社会背景下,我们仍能感激权威和希望,正是它们启发了阿尔弗莱德·诺贝尔先生设立诺贝尔奖的构想,他将辉煌而不朽的文化、意志和灵感的灯火留给了急需滋养的一代。这个举世闻名的机构指出了一条真正的道路,引领我们前行。所以,让我们用忍耐、机敏、冷静来对抗我们身边的嘈杂与僵化环境。

对于纳维亚半岛,人们总是用仰慕和真正抚慰的目光看着它。半岛上的三个国家都有自己的国家主权,但是他们的思想、经济活动和健康生活方式却都联合统一。在这样的基础之上,也许会有新的、更光明的机会在人间降生。我坚信,这些情感也许能鼓舞那些有幸荣获诺贝尔奖的人,也相信,他们也将因此对这些理想与愿望的杰出创建者无限崇敬。

历史链接

丘吉尔的一生虽主要从事政治活动,但他的历史著述和传记文学写作也成就卓著。1946年开始,他便被提名为诺贝尔文学奖的候选人,并终于在1953年,获得诺贝尔文学奖。瑞典学院把他比作“具有西塞罗文才的凯撒大帝”。

Chunks in Use

Match each of the following words with its meaning.

(1) authoritative ?a. not supporting one person or group more than another

(2) impartial b. existing or happening over a large area or among

many people

(3) widespread c. showing that you expect people to obey and respect you

(4) violent ?d. the willingness to accept or tolerate somebody or

something, esp. opinions or behavior that you

may not agree with

(5) tolerance e. involving or caused by physical force that is intended

to hurt or kill somebody

Now a Try

Fill in the following blanks with proper words or phrases according to

the given sentences.

1. Her parents made ________ so that she could live a better life and have a

good education.

为了让她过上更好的生活和接受良好的教育,她的父母做了很多牺牲。

2. The manager announced at the meeting that our company ________________

doubling our production in the next season.

经理在会上宣布,我们公司的目标是在下季度增产一倍。

Chunks in Practice

Do you know who else won the Nobel Prize?

__________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________

同类推荐
  • 知识与智慧(漫漫求知路)

    知识与智慧(漫漫求知路)

    学会共处,不只是学习一种社会关系,它也意味着人和自然的和谐相入。从我国古代“天人合一”的思想传统到当代世界倡导的“环境保护”和“可持续发展”,无不指明了学会与自然“共处”的重要性。这种学习,像其他学习一样,也包括了知识、技能和态度、价值观念的习和和养成。知识经济的时代,人人需要终身学习。学什么?怎么学?学会求知、学会做事、学会共处、学会做人。从本质上来说,成人一生的发展模式和对待新事物与旧事物的兴趣模式都与三个月的孩子几乎相同。
  • 理想与成功(漫漫求知路)

    理想与成功(漫漫求知路)

    学会共处,不只是学习一种社会关系,它也意味着人和自然的和谐相入。从我国古代“天人合一”的思想传统到当代世界倡导的“环境保护”和“可持续发展”,无不指明了学会与自然“共处”的重要性。这种学习,像其他学习一样,也包括了知识、技能和态度、价值观念的习和和养成。知识经济的时代,人人需要终身学习。学什么?怎么学?学会求知、学会做事、学会共处、学会做人。从本质上来说,成人一生的发展模式和对待新事物与旧事物的兴趣模式都与三个月的孩子几乎相同。
  • 学习强人与头脑强人(北大清华学得到丛书)

    学习强人与头脑强人(北大清华学得到丛书)

    在这个倡导终身学习的时代,在北大、清华等一流学府之外研修来自一流学府的成长课程,已成为学校教育延伸,并将日趋融入主流教育。来自北大、清华、人大、北科大、北外这几所京西毗邻大学里的青年教师们,策划并执笔编撰了《北大清华学得到》这套青年素质教育读物。书中融会了他们在青年学生素质教育中的教学心得和工作经验,很好地体现了知识经济时代“人才”这一称谓的崭新内涵以及知识经济时代参考人才素质的特殊要求。
  • 每天学点创意学大全集(超值金版)

    每天学点创意学大全集(超值金版)

    看一看我们现在生活的世界,假如人类没有了创意将是一种什么样的状况。想一想若干年前的地球,创意就是具有新颖性和创造性的想法。,是打破常规的大智大勇。创意是对传统的叛逆,我们不难想象,是一种智能拓展,是破旧立新的循环式上升
  • 生命中不该忘记的101件事

    生命中不该忘记的101件事

    历史有不断重演的惯性,我们今天的处境,也许和从前经历过的遭遇十分雷同。虽然随着时间的推移,地点和人物都改变了,但那些经常发生在我们身边的事,却总给我们一种似曾相识的感觉,让我们不经意恍然大悟:有些道理我们已听过千回百回,但却总是记不住。经验固然可以增长知识,却不一定能减少犯错的次数。了解哪些情况应当避免,哪些原则应该恪守,是我们开创美好人生的重要条件。当我们开始运用这些知识或者道理,并从中受惠以后,这些知识道理,便会成为我们永久的智慧。
热门推荐
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?
  • 探索世界:奇妙的医学知识

    探索世界:奇妙的医学知识

    《奇妙的医学知识(彩图版)》由江文编著,以新颖的版式设计、图文并茂的编排形式和流畅有趣的语言叙述,全方位多角度地探究了多领域的知识点,使读者体验不一样的阅读感受和揭秘快感,为读者展示出更广阔的认知视野和想象空间,满足其探求真相的好奇心,使其在获得宝贵的知识的同时也享受到愉悦的精神体验。
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿
  • 嫡女棣王妃

    嫡女棣王妃

    “姨娘,夫人似乎断气了~”“哼!这么一碗药都下去了,难道她还能活着不成?”“那这······”一个年纪稍长的人朝着这位称作姨娘的人示意了一下自己手中的婴儿,似乎有些犹豫,“这好歹是个男孩,现在夫人已经死了,如果姨娘把他占为己有,然后得了这府中的中馈······”“嬷嬷?!”女子也不等她的话说完,就打断了她,“你记住了,我恨死了这个女人,她的儿子,只能随着她去,我就是以后自己生不出儿子,抱养别人的,也不会要她的。把他给我扔马桶里面溺了,对外就说一出生就死了!”猩红的嘴唇,吐出来的话却是格外的渗人。嬷嬷还想说什么,动了动嘴,却是一句话也没有说,转身朝着后面放着马桶的地方走去。却是没有发现旁边地上一个穿着有些破旧的衣服的小女孩此刻正瞪大了眼睛看着她们两。这是什么情况?自己不是被炸死了吗?怎么会······于此同时,脑中不断有记忆闪现出来,她们是自己的母亲和刚出生的弟弟啊?!不行,先救人。转头看见旁边谁绣花留下的针线跟剪刀,想到自己前世的身手,拿起一根绣花针就朝着那个嬷嬷飞了过去,却在半路上掉落下来,暗骂一声,这人是什么破身体。却引得那两个人听见动静看了过来。女人阴狠的盯着她,“你居然没有死?”微微眯起眼睛,自己的前身也是被她们弄死的了,看样子她们谁也不会放过,抓起旁边的剪刀就冲了过去。随着几声惨叫声,从此以后,府中府外都传遍了她的“美名”——凤家大小姐心肠歹毒,刺伤了府中无数的人,宛如一个疯子。
  • 嫡女棣王妃

    嫡女棣王妃

    “姨娘,夫人似乎断气了~”“哼!这么一碗药都下去了,难道她还能活着不成?”“那这······”一个年纪稍长的人朝着这位称作姨娘的人示意了一下自己手中的婴儿,似乎有些犹豫,“这好歹是个男孩,现在夫人已经死了,如果姨娘把他占为己有,然后得了这府中的中馈······”“嬷嬷?!”女子也不等她的话说完,就打断了她,“你记住了,我恨死了这个女人,她的儿子,只能随着她去,我就是以后自己生不出儿子,抱养别人的,也不会要她的。把他给我扔马桶里面溺了,对外就说一出生就死了!”猩红的嘴唇,吐出来的话却是格外的渗人。嬷嬷还想说什么,动了动嘴,却是一句话也没有说,转身朝着后面放着马桶的地方走去。却是没有发现旁边地上一个穿着有些破旧的衣服的小女孩此刻正瞪大了眼睛看着她们两。这是什么情况?自己不是被炸死了吗?怎么会······于此同时,脑中不断有记忆闪现出来,她们是自己的母亲和刚出生的弟弟啊?!不行,先救人。转头看见旁边谁绣花留下的针线跟剪刀,想到自己前世的身手,拿起一根绣花针就朝着那个嬷嬷飞了过去,却在半路上掉落下来,暗骂一声,这人是什么破身体。却引得那两个人听见动静看了过来。女人阴狠的盯着她,“你居然没有死?”微微眯起眼睛,自己的前身也是被她们弄死的了,看样子她们谁也不会放过,抓起旁边的剪刀就冲了过去。随着几声惨叫声,从此以后,府中府外都传遍了她的“美名”——凤家大小姐心肠歹毒,刺伤了府中无数的人,宛如一个疯子。
  • 蒙古族英雄史诗:江格尔

    蒙古族英雄史诗:江格尔

    《中国文化知识读本:蒙古族英雄史诗》中优美生动的文字、简明通俗的语言、图文并茂的形式,把中国文化中的物态文化、制度文化、行为文化、精神文化等知识要点全面展示给读者。点点滴滴的文化知识仿佛颗颗繁星,组成了灿烂辉煌的中国文化的天穹。能为弘扬中华五千年优秀传统文化、增强各民族团结、构建社会主义和谐社会尽一份绵薄之力。
  • 未来在磨砺中生辉(培养学生心灵成长的经典故事)

    未来在磨砺中生辉(培养学生心灵成长的经典故事)

    在这套丛书里,我们针对青少年的心理特点,专门选择了一些特殊的故事,分别对他们在这一时期将会遭遇的情感问题、生活问题、学习问题、交友问题以及各种心理健康问题,从心理学的角度进行剖析和讲解,并提出了解决问题的方法和措施,以供同学们参考借鉴。
  • 女恶少与良家优男

    女恶少与良家优男

    本文女主邪魅腹黑,以游戏‘莺歌花丛’为乐、调戏‘良家优男’为趣。一女N男,绝对H到极点~!她,风流倜傥、潇洒不羁,京城中数一数二的俊雅公子,不知在私底下惹下多少风流韵事、绕走多少少女美妇的芳心。她,家财万贯、博古通今,在父亲离世后,决然挑起林家产业,素手一番,便一本万利,大有点石成金、化水为油之势。她,没心没肺、腹黑无比,每天顶着男人的身份流连在花丛艳遇中,在外调戏着青楼中最美的清官儿,在家中,更是小小的逗趣着美若天仙的十位姐姐。她,就是誉满京城的林家十一少——林若熹。********************************************************【一】稳婆欣喜的抱出一个刚出生的女婴,小跑到林老爷身边。“恭喜老爷,是个小姐;你瞧她哭的声势多大,将来定是大富大贵之人。”原本等在门外面的林老爷在听到又是一个女婴时,如遭霹雳;难道他林家的产业就要断送在他手中?想他娶了六位夫人,生了十个女儿,好不容易让自己刚纳的六夫人怀孕,没想到又是一女孩儿;绝望的神色笼罩在林老爷已经年迈的身体上,似要倒下。站在一边的管家看到老爷这样,忙凑近老爷耳边一顿嘀咕,没想到顿时让林老爷眉开眼笑、一派释然。大笑着接过刚出声的奶娃娃,招手一挥:“传我的话,林府大摆流水宴七日,庆祝我林府喜得麟儿。”********************************************************【二】十一少看着停在府门口的大轿,不满的摇着扇子,俊美无铸的脸上满是笑意:“退了退了,坐在这密不透风的轿子里,小爷我怎能看到这一路上的莺莺燕燕?你们难道不知道这京城中就数这怨妇最多吗?难得出来,就得去慰劳慰劳她们。”说完,就潇洒的打开折扇,好不风流韵雅。果不其然,刚走出林府的大门不久,就见无数少女美妇争先恐后直扑而来,接踵而来的香吻、信物直往十一少身上扔来。见这情形,当事人才知怨妇颇多、保命是大,忙抱头蹲下,大喊:“陆延,快来救爷的命。”********************************************************【三】新皇坐在龙椅上,一脸愁容。贴心的小太监忙凑上来说道:“皇上既然喜欢十一少,宣他进宫便可。”可爱的皇帝摇着一张娃娃脸,沮丧道:“可朕想要和他永远在一起,并不是一时半刻的会面。”“那皇上就要了他,将他养在宫中。”“可这有悖论常,会遭世人唾骂。”小太监笑盈盈的说道:“皇上说这话有欠妥当,这天下之人都是陛下您的,您要一两个人乐呵乐呵,谁敢多言?”听到这话,皇帝终于愁云散尽,嬉笑的脸颊上露出两个浅浅的酒窝,大步走下龙椅,道:“摆驾林府,朕要亲身为自己提亲。”********************************************************【四】十一少有些无奈的看着抱着自己的狐狸男,不爽的说道:“狐狸,俺是一纯爷们儿,可不是那万花楼中娇滴滴的花娘。”“我知道你是男人,但越是知道,我越是喜欢。”嬉笑的声音传来,惊得十一少后背发麻,小肝乱甩。********************************************************【五】看着自小就跟了自己的陆延,十一少妖娆的躺在睡踏上,小手一勾:“来,陪陪小爷。”陆延邪美的俏脸一红,拿剑的大手有些不受控制的发抖,细碎着脚步朝门边移去。见陆延一副防色狼的模样,十一少嘤泣擦泪:“怎么,人家就这么不找你待见啊。”可谁也不知,在那伤感的小脸下,得逞的笑容渐渐浮现在嘴角。小延延,爷我养了你十几年,现今要你快活快活,并不是占你便宜呦~!她,就是这样,亦正亦邪,无耻至极,腹黑无比,当然,也可爱玲珑,妙不可言。本文到底有多少美男?嘻嘻,捂嘴色笑中~~!作者的回答是:多多益善~!妖男认领榜:妖男小延延被幻想无花果领养~!拿回去好好调教~~妖男卓风府被靈幽领养~!这丫贼有种,不好控制~~妖男云泽被杨吱吱领养~!这丫能力强大,不容忽视捏~~妖男素风被独孤银寂领养~!这孩子阴着捏,身份超级特殊~~妖男云楼被西豆西豆领养~!这孩子超级可爱,要好好疼惜哦~~妖男白童被蓝冰吝惜80领养~!这孩子太乖了,让人心疼捏~~妖男流沿慕裳(暂定)妖男青岚雾月被茶音领养~!小色魔一个,要好好管~~亲们~!谁喜欢whowho都可以给启儿留言,启儿一定会尽最大的能力给大伙儿留住哇~!\(^o^)/~
  • 痞妃惊华:惹上凉薄王爷

    痞妃惊华:惹上凉薄王爷

    本领高强的她,一觉醒来居然成了一个5岁拖油瓶的娘亲?她的名字居然成了“如花”,这到底是怎么回事呢?
  • 冷宫冷后

    冷宫冷后

    新月公司的总经理,冷漠、无情,有着残酷的家庭背景。在一次被窝囊废父亲殴打后,穿越到了颢染国,一个被历史遗忘的国家。爱恨情仇,她会选哪一样?她能熬过生命中所有的挫折吗?多次的伤害,让她几近虚脱。“如果让我选择,我选择把心交付于一片平静的湖水。”她如此说道。“如果我们之间最起码的信任都没有了,那也就代表什么都没有了。”他究竟爱不爱她?他做的一切,为谁?他牵着她的手,站在这山峰的最顶端,睥睨江山。“你看,这便是你我的江山。但如若你让我放弃,我亦义无反顾。往后的路再长,再艰难,我都陪你走。”他们经历过磨难,走过了风风雨雨,但是,他们能在一起吗?结局乃是HappyEnding……┈━═┈━═┈━═┈━═┈━═☆、┈━═┈━═┈━═┈━═┈━═☆、路过的亲亲们,要是喜欢的话,记得收藏,投票!嘿嘿!不会注册会员的,这里可以注册,注册之后就可以帮巧儿收藏投票了。注册会员地址:http://m.pgsk.com/m.pgsk.com另:巧儿给书做了个电子杂志——其实就跟视频差不多,但是是书。大家想看的话就到这儿来下载:http://m.pgsk.com/downfile/m.pgsk.com/584c7a5a666cf0602f90789e3f6cd4dee102c99a39ec8f00下载后直接打开就可以了。开了新群。。暂时一个人都没有--1869208。大家喜欢就进来吧,敲门是书中你喜欢的角色的名字。。谢谢~————————————————————————————推荐潇雨如烟的《杨柳依依》: