“我们还抓了一些老鼠和蛇之类的小动物丢到小屋里和吉姆做伴。还有你那晚把汤姆留了很久，以至于他帽子里的奶油都融化了，几乎把整件事都搞砸了，因为那群人在我们离开小屋之前就到了，所以我们只好急急忙忙地溜出去。结果他们听见了我们，便紧紧地尾随在我们之后，我们只好躲到灌木丛里，让他们先走。就在那时，那些狗儿发现了我们，可是它们对我们一点兴趣也没有，不一会儿便跟着前面的吵闹声追去。于是我们上了独木舟，划到木筏上，就这样，一切都平安无事了，吉姆也成了一个自由人，而这一切都是我们自己做的。我可没有跟你吹牛哟，姨妈！”
“噢，我这辈子从没听过像这样的事情！原来是你们这两个小无赖闯出这么大的娄子，把大家耍得团团转，让我们吓得半死。我这辈子还没有受过这么大的惊吓，搞得我夜夜失眠——等你一旦康复了，我一定要好好修理你们这两个小混蛋！”
可是汤姆实在是太得意、太高兴了，无法抑制地一直说着话——姨妈也火冒三丈地不时插着嘴，两个人同时七嘴八舌地讲着，像是一群猫咪在吵闹，然后她说：
“好，你现在玩得可高兴了，但是我告诉你，如果我再抓到你管那个人的闲事的话……”
“管谁的闲事？”汤姆问，脸上的笑容顿时消失了，看起来一副很惊讶的样子。
“谁？还有谁？当然是那个逃跑的黑奴啊，不然你以为我在说谁？”
汤姆很严肃地看着我，然后说：
“汤姆，你刚刚不是说他一切都没事吗？他没有逃走吗？”
“他？”莎莉姨妈说，“那个逃跑的黑奴可没有逃亡成功，他们把他抓了回来，现在他又待在那间小屋里，吃着面包，配着白开水，手脚都被锁链扣住，等着有人来认领他或者是被拍卖！”
汤姆的眼睛像喷火似的，鼻孔如同鱼鳃般地一开一合，直挺挺地坐了起来，对着我大叫：
“他们没有权力把他关起来！快！——快去把他放了！他不是奴隶，他和世界上任何人一样自由！”
“这个小孩到底在说什么啊！”
“我刚刚说的每句话都是真的，莎莉姨妈。如果没有人要去的话，我自己去。我对他的一切了若指掌，汤姆也是。瓦特森小姐在两个月前就去世了，而且她对于将他卖到河下游这件事情感到十分愧疚，这是她亲口说的，所以她在遗嘱里吩咐要放他自由。”
“既然他已经是自由的了，那你们干吗还要带着他逃走？”
“唉，这的确是个好问题，只有女人才会问这种问题！我这么做是因为我想要利用他来冒险。我喜欢把事情干得轰轰烈烈，最好是血流成河——老天啊，玻莉姨妈！”
如果她没有站在门边，像位甜美可人的天使一般，我真不敢相信她就这样出现在我眼前。
莎莉姨妈立刻跳了起来，张开双臂给她一个热情的拥抱，对着她又叫又喊。这时我在床底发现一个好地方，于是便钻了进去，因为对我来说，外面的情况似乎有点不妙。我从床底下探出了头，没一会儿，玻莉姨妈便转了过来，戴着她那副眼镜看着汤姆，好像要一口把他吃掉似的。然后她说：
“没错，你最好把头转过来——如果我是你的话，我就会这么做，汤姆。”
“噢，老天啊，”莎莉姨妈说，“他变了这么多吗？他不是汤姆，他是席德。汤姆在，汤姆在……咦，他到哪里去了？他刚刚还在这儿的啊。”
“你的意思是指哈克吧，你一定是在说他！我想我养了他和汤姆这几年，看到他一定不会认不出来的。哈克，快从床底下出来。”
我照做了，可是却不觉得有什么好丢脸的。
这时莎莉姨妈脸上的表情是我看过的最复杂的，当然席拉斯姨父看来也是如此，他一进门时，大家就把事情的来龙去脉都告诉他了。他听完之后，整个脑袋昏昏沉沉的，像喝醉酒一般。接下来的一天，他什么事情都搞不清楚。当晚他便召开一次祷告会，也许这样才能让他恢复神智，因为老人家对这种复杂的事情总是少一根筋。玻莉姨妈告诉大家我真正的身份和背景，我只好上前解释说是席拉斯太太先把我当做汤姆的，这并不是我自愿的——这时她插嘴说道：“唉，你还是继续叫我莎莉姨妈吧。我现在已经习惯你这么喊我了，你用不着改口。”我又接着说，当那时莎莉姨妈把我错认成汤姆时，我只好顺水推舟——因为当时实在没有特别的方法，而且我知道汤姆不会介意的，因为这种离奇的事情对他来说是挺有趣的，而且他自己也会想出一套冒险计划来付诸实行，好满足他爱冒险的天性。于是事情演变到最后，汤姆就变成了席德，和我一唱一和了起来。
然后玻莉姨妈又说，关于汤姆说瓦特森小姐在遗嘱中答应给吉姆自由的这件事情是真的，所以汤姆搞出这么多的麻烦，只是为了帮助一个本来已经得到自由的黑奴逃跑！之前我实在是搞不懂，一个像他这样出身背景的人怎么会帮助一个黑奴逃狱呢？现在我全都明白了。
玻莉姨妈又接着说，当莎莉姨妈写信告诉她说汤姆和席德已经安全到达的时候，她心里就在想：
“你看看！我早就猜到让他自己一个人去迟早会捅出娄子的。所以现在我只好亲自奔波1800英里来看看这个小子又闹出什么问题来，因为我写信问你，也没收到任何的回音。”
“我从来没有接到你捎来的任何消息啊。”莎莉姨妈说。
“奇怪了，我写了两封信问你，席德也到了是什么意思？”
“姐姐，我可没有接到信。”
玻莉姨妈慢慢地转身，脸色很严肃地说：
“汤姆。”
“嗯——什么事啊？”他有点急躁地回答。
“你还敢跟我说‘什么’？你这胆大包天的小子——把信交出来。”
“什么信？”
“就是那些信。如果给我抓到的话，我一定好好地把你——”
“它们都放在箱子里啊，现在还好好地放在那儿，就像我刚从邮局把它领回来一样，原封不动地摆在那儿。我碰也没碰，看也没看，但是我知道它一定会带给我们麻烦，所以我想如果你不急的话，我就——”
“好啊，你真的是欠揍。我还写了一封信告诉你说我要来，我想他一定又……”
“噢，那封信昨天就收到了，可是我还没有读它。不过没关系，那封信我真的收到了。”
我很想拿两块钱赌说她并没有收到，但是我想为了安全起见，我还是不要这么做好了，于是我一句话也没说。
当我一有机会，我便偷偷地问汤姆他花了这么大的工夫搞逃狱是为了什么？——如果他的计划成功之后，他要和这一个已经获得自由之身的黑奴到哪里去呢？
他说，从一开始他脑子里便想着如果我们顺利地将吉姆救出来，那我们便乘着木筏顺流而下，在河上过一个月的冒险生活，然后到时再告诉他他已经获得自由的事，然后搭着汽艇风风光光地回家，并拿一些钱给他，好弥补他损失的时间。当然事先还要先写信，把所有的黑奴都叫来，让他们带着火炬，跟着他一路跳着华尔兹回城，而且还要再找一个管乐队。到时候他便会成为一个英雄，而我们也是。可是我想现在的情况跟他的期望也差不多啦。
我们立刻把吉姆身上的链子解开。后来当玻莉姨妈、席拉斯姨父和莎莉姨妈知道他当初如何帮助医生照料汤姆时，便大大地称赞他一番，还替他准备了所有他想吃的食物。他过得好极了，什么事都不用做，我们还把他找到病房里来，兴高采烈地聊了好久。汤姆还给吉姆40块钱，当做他这阵子蹲在牢里的赔偿。吉姆高兴死了，大叫着说：
“嘿，哈克，记得我跟你说过吗？——就是我在杰克岛跟你说的那番话，我那时候跟你说我有胸毛，那就是我会发财的征兆，现在我果然又变成有钱人了，它真的实现了，不要告诉我这一切都是胡扯。征兆就是征兆，我告诉你，现在我果然又有钱了！”
然后汤姆又一直兴奋地讲个不停，说我们三个要找一天从这儿溜出去，带着行李到印第安人那儿去探险一两个礼拜。我说好啊，这正好合我的胃口，可是我可没有钱买衣服，而且我想我大概也不能从家里拿到钱，因为也许老爸已经回去了，而他一定从撒切尔法官那儿把钱都领去买酒喝光了。
“他才没有呢，钱都在这儿，你看，超过6000块呢。你老爸从那时就再也没有回来过，至少我从那儿离开时他并没有回来。”
吉姆突然很严肃地对我说：“哈克，他再也不会回来了。”
“为什么呢？”我问。
“哈克，不要管为什么——反正他再也不会回来了。”但是我一直逼问着他，最后他终于说“你还记得那间漂流在河上的房子吗？里面有个人用布盖着，那时我进去看，却不让你进来。你要用钱的话尽可以把你的钱都拿去花，因为那个死去的人就是你爸爸。”
现在汤姆几乎已经康复了，他把那颗取出来的子弹绑在表链上当做挂表，不时把它拿出来看看时间。写到这儿呢，好像已经没有什么好写的了，我松了一口气，因为早知道写一本书要这么麻烦的话，我当初就不会写了，而且我想我以后再也不会这么做了。但是现在我可要先溜到印第安人那儿去探险了，不然的话，莎莉姨妈就会正式收养我，叫我去上学，那我可受不了，因为我老早就尝过这种苦头了。
