登陆注册
723600000009

第9章 溪流垂钓的一天 (2)

“I have to tell you something,” he said. “This has been one of the best days of my life. The reason I’m telling you is, I wasn’t supposed to be here right now. I’ve been very sick, and my doctors didn’t think I was going to make it. I wasn’t sure I was going to make it, but I’ve been well since last autumn, and everything is fine now. My wife gave me this equipment because I’ve always wanted to fly-fish, and this trip is kind of a celebration for our family. This really has been one of the best days of my life.”

I could not speak. I looked into his eyes and nodded. He smiled at me and cast again. We left the creek only after hearing the triangle ringing for dinner in the distance.

Down the dirt road my four-wheel drive bounced over rots and rocks as I followed the creek that had given us “fantastic”, “beautiful”, “amazing” trout. The next day there would be a new fisherman to meet. And I would not let stiff, expensive clothes or a backward-mounted reel deceive me into thinking he had nothing to teach me.

我从汽车上下来,去见我的客户和他的妻子。他身体强壮结实,看起来就像户外运动宣传册上的模特。崭新的钓竿笔挺,所有的器具都闪着光泽,从未被使用过。他把它们挂在胸前,就像搁置在工具房里的工具。他背上挂着一个手工编制的渔网,水靴上的毛毡像雪一样洁白。钓竿从没弄湿过,更别说钓过鱼了,钓鱼线因为没有用过而闪闪发光,卷线轴装反了。

“典型的新手”,我想,根据我的经验,他跟所有的富人一样,有钱,但可能苛刻。

我伸出手去跟他握手,他有力地回握。

他的妻子,是一个自信迷人的女士。她为我们照了一张合影后,就向我们挥手道别了,她举起来的手臂上带着一个缀满了绿松石的手镯。

首先,我把他的卷线轴转了过来,他笑了,耸了耸肩。然后,在房子后面的草坪上,我们开始练习抛钩。

让我惊讶不已的是,他是那种少有的几乎是立刻入门的人,从一开始,他就抛得很到位。草坪上倒映着他的影子,他看到钓线魔术般地飞过他的影子上方时,不禁欢呼雀跃。

“我可以整天站在这儿抛线,”他笑着说。

我们没有走很远,就找到了水源。因为我早上来的时候,就有一条绝好的小溪从那条肮脏、有车辙的路的最后九公里处流过。温暖的阳光使水温上升,沉睡在水底的虹鱼和凶猛的鳟鱼都活跃起来了,水面上,活蹦乱跳的石蛾随处可见。

对于这水深齐踝的小溪来说,我们穿着长及臀部的水靴,似乎有些夸张。于是,我们走进水里,走到小溪中央,面对着小溪的上游。我的客户开始抛线,我指出钓线应该飞到的地方。

“噢,嘿,看看那个,”当钓上第一条鱼时,他这样说道,他对此的确充满了敬畏。钓上来的第二条鱼是鳟鱼,他充满惊奇而又快乐的呼声传遍了整条小溪。之后,我们开始收线,一条闪闪发光的虹鱼足有20厘米长,挣扎着,被钓上来了。

“太美了,不是吗?”他轻轻地说道。此后的每一条鳟鱼,都被他称为漂亮的、不可思议的、令人惊异的、神奇的。一条小鳟鱼被钓上来了,我抓紧它,这样,我的客户就可以看见鱼身上桔色斑点周围的蓝圈儿。

“这是我见过的最漂亮的小家伙。”他真诚地说道。

一个人可以如此珍视做事的每一时刻,与他在一起,让我觉得自己好像还是第一次来钓鱼。我向他演示,如何不让鱼饵受到拖拽,如何在水较深的地方钓鱼。他全神贯注地听我讲解原因和操作方法。他赞美钓到的每一条鱼,不管是15厘米还是25厘米,好像它们都是珍贵的宝石一样。

下午晚些时候,温和的阳光已经有些灼痛皮肤了。我的客户停了下来,他垂下肩膀,看着水面、树木,最后,他看着我。

“有些事我要告诉您,”他说,“这是我生命中最开心的日子之一。我要告诉你,是因为本来今天我不能在这儿,我曾经病得很严重,我的医生认为我不行了,我也不相信自己能活下来,但是,从去年秋天开始,我渐渐恢复,现在一切都正常了。我的妻子送给我这套渔具,因为我一直想钓鱼,这次出行也算我们全家的一种庆典。今天,真的是我生命最开心的日子之一。”

我无言以对,直视着他的眼睛,点点头。他对我笑了笑,又继续抛线。直到听见远处传来用餐提示铃声,我们才离开小溪。

我开车沿着那条带给我们“神奇的”、“漂亮的”、“不可思议”的鳟鱼的小溪往下走,在那条肮脏不平的路上颠簸着。明天,又会有一个新的垂钓者要去面对,不过,我不会再让笔挺、昂贵的衣服或装反的卷线轴误导,而认为从他那儿没什么可学的了。

1. To my , he was one of those rare people who connected with a rod almost immediately. It just looked from the beginning, and he was charmed by the way the line seemed to magically flow his silhouette on the lawn.

3. The day there would be a new fisherman to meet. And I would not let stiff, expensive clothes a backward-mounted reel deceive me _______thinking he had nothing to teach me.

1. 一个人可以如此珍视做事的每一时刻,与他在一起,让我觉得自己好像还是第一次来钓鱼。

2. 下午晚些时候,温和的阳光已经有些灼痛皮肤了。

3. 直到听见远处传来用餐提示铃声,我们才离开小溪。

1. ...the caddis flies were dancing their erratic dance, here and there, over the water.

here and there:各处;到处

2. ...his shouts of surprise and joy rang up and down the creek, and we happily reeled in a sparkling, 20-centimetre wild rainbow.

up and down:上上下下;到处;前前后后;来来往往

同类推荐
  • 英文爱藏:天使吻过那片海

    英文爱藏:天使吻过那片海

    《天使吻过那片海》既是英语学习爱好者、文学爱好者的必备读 物,也是忙碌现代人的一片憩息心灵的家园,让读者在欣赏原法原味和凝 练生动的英文时,还能多角度、深层次地品读语言特色与艺术之美,再配 合文章后附加的多功能、全方位巩固题型,更有助于理解并学习英……
  • 春天在心里歌唱(英文爱藏双语系列)

    春天在心里歌唱(英文爱藏双语系列)

    《春天在心里歌唱》精选了四十多篇世界上最具代表性的散文,所选篇目皆出自于名家,语言优美,意义深邃,堪称人类文明的共同财富。同时本书的内容广泛,包罗自然、社会、人生等方方面面。
  • 那些来自华尔街的赚钱经(每天读一点英文)

    那些来自华尔街的赚钱经(每天读一点英文)

    该丛书由美国英语教师协会推荐,特点有三:幽默逗趣,文字浅显易懂,让你笑着学英文!
  • 一语多译英语

    一语多译英语

    本书内容丰富,分类明朗。内容涉及日常生活,求职工作,休闲娱乐,出门旅行,友好交际,情感表达等。表达灵活,语言地道。多种灵活的表达,易于吸引读者的学习兴趣,多种表达源于大量英文作品,避免汉语式的英语,是说一口流利、地道英语的最佳选择。形式活泼,易学易用。让读者的学习变得轻松愉快,易于接受。
  • 给幸福留一扇门

    给幸福留一扇门

    本书收录了百于则经典哲理美文,其内容涉及青春、爱情、理想等方面,从不同的视角阐释了人生的种种道理。
热门推荐
  • 12星座人大全集:科学解读人的血型与星座的秘密

    12星座人大全集:科学解读人的血型与星座的秘密

    4种血型人根据人类的4种血型,揭示了每个人的一生中所受到的血型的影响。并逐一对每一血型类型的宝宝、女人、男人的性格、心理、行为、情感等特征分别进行了分析、介绍。星座·血型星座分析主要侧重人的性格和后天命运。血型分析主要侧重人的内心感受与行为方式。,12星座人根据太阳在黄道上所处的12个星座的位置,揭示了每个人在出生之际及尔后的一生中所受到的太阳印记的影响,由此将人划分为12个星座类型,并逐一对每一星座类型的宝宝、女人、男人的性格、心理、行为、情感等特征分别进行了分析、介绍
  • 吸引力法则:修炼心想事成的强大气场

    吸引力法则:修炼心想事成的强大气场

    本书介绍了一个生活中常常失败、也没有很强能力的人是如何通过使用一些法则获得了令人吃惊的变化的。这本书很鼓舞人心,因为它向你展示了一旦你知道了一定法则——自我暗示、内省、注意力、意志力、吸引力、想象力等后,你能做些什么。通过一种最有成效的方法使用你的思维,你也可以获得惊人的变化。
  • 至尊神位

    至尊神位

    圣龙大陆的绝世天才云不凡年仅二十二岁,已经成为众人仰望的存在。破碎虚空后,机缘巧合之下,被神界四大至尊之一的焚世授以灭世剑诀外,另外又习得三大神诀。此,云不凡踩着天才开始走上强者之路。修真界、仙界、神界,四大神诀融合,战斗中不断成长,成就霸王之道!
  • 中外智谋故事(中国儿童课外必读)

    中外智谋故事(中国儿童课外必读)

    《中外智谋故事》精心挑选了古今中外闪烁着智慧之光的各类故事。它们有着曲折生动的情节、栩栩如生的人物、幽默风趣的语言、耐人寻味的寓意。在我们的成长过程中,这些美好的故事将会一直陪伴在我们左右,影响我们的生活,让我们受益一生。
  • 薄命王妃

    薄命王妃

    本文简介:“你们,继续!”她穿越的第一夜,繁星璀璨。她看到他和那女子,毫不忌讳,当着她的面,在这广袤的草原上嘿咻嘿咻地做着“野外运动”的时候。她只是笑着,说了以上四个字。他是她的夫,她是他王府里唯一的正妃。**他口口声声叫她:“爱妃”。可,连鬼都知道,他心底,从没爱过她。“不爱可以,但做人,不可如此虚伪!”她大叫,与他怒目而视。“我的夫君,可以不英俊,可以不富有,可以没有权势地位,但绝对不可以像你这样带着一副面具做人!我,舒清然,不稀罕做你的王妃!你讨厌我,大可休了我。”他有点茫然,这真是他的妻吗?她凭什么这么指责他?她哪懂他的苦?不,她仍在做戏。越美丽的女人,越狠毒,越不可信。她这样做,只是为了骗取他的信任罢了。**他开始恨她!恨她的“欺骗”!恨她居然去“欺骗”除他以外别的男人!一个、两个、三个、四个…..她到底要怎样?为何梦中笑的那般开心,却独不肯对他一展笑颜!她怎可这般自得其乐!全无所谓!这女人难道忘了,她到底是谁的妃了吗?————常清近期作品:《猫霸帝王榻》,地址:(穿越)《总裁的钱奴》又名(《誓言》),地址:(现代都市)
  • 十五年等待候鸟

    十五年等待候鸟

    根据本书改编的都市青春偶像剧《候鸟之恋》,由张若昀、孙怡、邓伦、张雪迎、李宗霖、刘美含、代超等联袂主演,8月6日深圳卫视再次开播。讲述一个平凡的女孩黎璃用十五年时间暗恋一名叫裴尚轩的男生的故事:黎璃的掌心有一道疤,切断了事业线、生命线、爱情线。这是裴尚轩留给她的伤痕,永不磨灭。整整十五年,裴尚轩终于爱上了黎璃,但是,她对他的爱已不能继续。原来爱情不是候鸟,它没有归期。“你知道我想要什么!”话没说完,他就扑了过来!谁叫她恬不知耻,半夜还赖在他房间不走……她本长得丑,觉得自己很安全,不料一夜之间成了他的菜。哭过天,骂过娘,坐过牢,割过脉,却还是逃不过他的五指山……读原著小说才是正确追剧方式,还有作者新增的三个番外的读者福利哦!
  • 穿越之女配

    穿越之女配

    某台言作者表示——虽然时常写傻兮兮不切实际的纯爱文,也不至于就让我重生成自己文里的炮灰女配吧?路人甲都比她这角色好啊!文里男配可以四个字概括:用来虐的。而她重生的这个炮灰女配的作用:有用拉出来溜溜,没用死一边去,最后还可悲地为男配挂在第八章……嗷!作为一个女配炮灰,她表示不服,为了美好生活,奋起改造男配改变杯具人生。
  • 苏东坡旷达人生(传世名家经典文丛)

    苏东坡旷达人生(传世名家经典文丛)

    人生是一门博大精深的学问,有着太多太多的智慧等待着我们去汲取、领悟;思想是一片宽广无垠的大海,有着太浓太浓的魅力吸引我们去畅游其中。名家的人生,闪烁智慧的光芒,为我们折射出人生的光彩,波荡出生活的弦音;名家的人生,尽显思想的魅力,引领我们享受心灵的美丽旅途,体味生命的丰富元素。驰骋于睿智的思想海洋,让我们的精神变得充盈,心灵变得纯净而通透。
  • 今天明天

    今天明天

    我们生话在何其神奇的一个小世界。事物与事物,就如同豌豆与胡萝卜,如此不同,又如此相似。就好比雷声和彩虹;作家和画家;垃圾车和洒水车;打呼噜的猫咪和小碎花的窗帘。而每一个小孩心中,都有一个长大成人的愿望;每一个大人的心中,都有一个童心未泯的理想。
  • 豪门霸宠:喵星女仆要翻身

    豪门霸宠:喵星女仆要翻身

    意外的碰撞,让他们擦出爱情的火花,在他的威逼利诱之下,成为他的猫仆。“少爷说什么都是对的,少爷做什么都是对的,少爷让我往东,我绝不往西,少爷让我睡他床上,我……也只能乖乖从了。”她收敛锋芒,甘心活在他的羽翼下。之后却被无故放逐美国五年,再次回国,已难掩光华,昔日的恋人是否还在原地等她,再次相遇,他依旧惊才绝艳,英气逼人,而她不再唯唯诺诺。“少爷,七七小姐包了三个小鲜肉,已经带回别墅了。而且是用你的钱包下的,她说……”“说什么?”“说你还是适合戴绿色的帽子”“什么!这个该死的女人……”随着男人的一声暴怒,价值十万的笔记本光荣下岗了!