登陆注册
723600000009

第9章 溪流垂钓的一天 (2)

“I have to tell you something,” he said. “This has been one of the best days of my life. The reason I’m telling you is, I wasn’t supposed to be here right now. I’ve been very sick, and my doctors didn’t think I was going to make it. I wasn’t sure I was going to make it, but I’ve been well since last autumn, and everything is fine now. My wife gave me this equipment because I’ve always wanted to fly-fish, and this trip is kind of a celebration for our family. This really has been one of the best days of my life.”

I could not speak. I looked into his eyes and nodded. He smiled at me and cast again. We left the creek only after hearing the triangle ringing for dinner in the distance.

Down the dirt road my four-wheel drive bounced over rots and rocks as I followed the creek that had given us “fantastic”, “beautiful”, “amazing” trout. The next day there would be a new fisherman to meet. And I would not let stiff, expensive clothes or a backward-mounted reel deceive me into thinking he had nothing to teach me.

我从汽车上下来,去见我的客户和他的妻子。他身体强壮结实,看起来就像户外运动宣传册上的模特。崭新的钓竿笔挺,所有的器具都闪着光泽,从未被使用过。他把它们挂在胸前,就像搁置在工具房里的工具。他背上挂着一个手工编制的渔网,水靴上的毛毡像雪一样洁白。钓竿从没弄湿过,更别说钓过鱼了,钓鱼线因为没有用过而闪闪发光,卷线轴装反了。

“典型的新手”,我想,根据我的经验,他跟所有的富人一样,有钱,但可能苛刻。

我伸出手去跟他握手,他有力地回握。

他的妻子,是一个自信迷人的女士。她为我们照了一张合影后,就向我们挥手道别了,她举起来的手臂上带着一个缀满了绿松石的手镯。

首先,我把他的卷线轴转了过来,他笑了,耸了耸肩。然后,在房子后面的草坪上,我们开始练习抛钩。

让我惊讶不已的是,他是那种少有的几乎是立刻入门的人,从一开始,他就抛得很到位。草坪上倒映着他的影子,他看到钓线魔术般地飞过他的影子上方时,不禁欢呼雀跃。

“我可以整天站在这儿抛线,”他笑着说。

我们没有走很远,就找到了水源。因为我早上来的时候,就有一条绝好的小溪从那条肮脏、有车辙的路的最后九公里处流过。温暖的阳光使水温上升,沉睡在水底的虹鱼和凶猛的鳟鱼都活跃起来了,水面上,活蹦乱跳的石蛾随处可见。

对于这水深齐踝的小溪来说,我们穿着长及臀部的水靴,似乎有些夸张。于是,我们走进水里,走到小溪中央,面对着小溪的上游。我的客户开始抛线,我指出钓线应该飞到的地方。

“噢,嘿,看看那个,”当钓上第一条鱼时,他这样说道,他对此的确充满了敬畏。钓上来的第二条鱼是鳟鱼,他充满惊奇而又快乐的呼声传遍了整条小溪。之后,我们开始收线,一条闪闪发光的虹鱼足有20厘米长,挣扎着,被钓上来了。

“太美了,不是吗?”他轻轻地说道。此后的每一条鳟鱼,都被他称为漂亮的、不可思议的、令人惊异的、神奇的。一条小鳟鱼被钓上来了,我抓紧它,这样,我的客户就可以看见鱼身上桔色斑点周围的蓝圈儿。

“这是我见过的最漂亮的小家伙。”他真诚地说道。

一个人可以如此珍视做事的每一时刻,与他在一起,让我觉得自己好像还是第一次来钓鱼。我向他演示,如何不让鱼饵受到拖拽,如何在水较深的地方钓鱼。他全神贯注地听我讲解原因和操作方法。他赞美钓到的每一条鱼,不管是15厘米还是25厘米,好像它们都是珍贵的宝石一样。

下午晚些时候,温和的阳光已经有些灼痛皮肤了。我的客户停了下来,他垂下肩膀,看着水面、树木,最后,他看着我。

“有些事我要告诉您,”他说,“这是我生命中最开心的日子之一。我要告诉你,是因为本来今天我不能在这儿,我曾经病得很严重,我的医生认为我不行了,我也不相信自己能活下来,但是,从去年秋天开始,我渐渐恢复,现在一切都正常了。我的妻子送给我这套渔具,因为我一直想钓鱼,这次出行也算我们全家的一种庆典。今天,真的是我生命最开心的日子之一。”

我无言以对,直视着他的眼睛,点点头。他对我笑了笑,又继续抛线。直到听见远处传来用餐提示铃声,我们才离开小溪。

我开车沿着那条带给我们“神奇的”、“漂亮的”、“不可思议”的鳟鱼的小溪往下走,在那条肮脏不平的路上颠簸着。明天,又会有一个新的垂钓者要去面对,不过,我不会再让笔挺、昂贵的衣服或装反的卷线轴误导,而认为从他那儿没什么可学的了。

1. To my , he was one of those rare people who connected with a rod almost immediately. It just looked from the beginning, and he was charmed by the way the line seemed to magically flow his silhouette on the lawn.

3. The day there would be a new fisherman to meet. And I would not let stiff, expensive clothes a backward-mounted reel deceive me _______thinking he had nothing to teach me.

1. 一个人可以如此珍视做事的每一时刻,与他在一起,让我觉得自己好像还是第一次来钓鱼。

2. 下午晚些时候,温和的阳光已经有些灼痛皮肤了。

3. 直到听见远处传来用餐提示铃声,我们才离开小溪。

1. ...the caddis flies were dancing their erratic dance, here and there, over the water.

here and there:各处;到处

2. ...his shouts of surprise and joy rang up and down the creek, and we happily reeled in a sparkling, 20-centimetre wild rainbow.

up and down:上上下下;到处;前前后后;来来往往

同类推荐
  • 那些年,那些诗(每天读一点英文)

    那些年,那些诗(每天读一点英文)

    《每天读一点英文:那些年,那些诗(诗歌卷)(英汉对照)》精选《乡愁》、《面朝大海,春暖花开》、《西风颂》、《一见钟情》等中外名诗,让你在诵读名句中,感受隽永的情谊!
  • 那些激励我前行的身影(每天读一点英文)

    那些激励我前行的身影(每天读一点英文)

    精选历史名人、商界骄子、演艺明星的演说,让你在诵读名句中,领略成功之道!《每天读一点英文》是一套与美国人同步阅读的中英双语丛书,该丛书由美国英语教师协会推荐
  • 幸福从心开始

    幸福从心开始

    本书收录了数十篇经典的英语美文,内容涉及生活、爱情、理想、亲情等方面,从不同的角度帮助你找到打开幸福大门的钥匙。书中选用的文章体裁多样,有语句优美的散文,像一道道清泉沁润你的心田;有感人至深的叙事文,让你领略人生的风景;也有世界权威研究中心的研究成果报告,让你的生活更加科学。
  • 流行名人篇(老外最想和你聊的101个英语话题)

    流行名人篇(老外最想和你聊的101个英语话题)

    阅读本书,让你了解当下最流行的欧美文化名人。本书从世界范围内挑选出议论范围最广、影响力最大的名人,覆盖政治、经济、娱乐、商业、艺术等多方面,每个话题都包括背景介绍、常用句子、重点词汇以及一段情景对话。对话涵盖生活的方方面面,语言通俗易懂,所介绍的人物生动而不失深刻。《老外最想和你聊的101个英语话题:流行名人篇》以对话为主,注重口语,让读者不必死记硬背、死啃书本,最后导致“哑巴英语”,在遇到外国人时仍旧张不开嘴。这本书每节都有大量地道的、原汁原味的句子,读者可以在与外国人的日常交流中直接运用。
热门推荐
  • 我们三个都是穿越来的

    我们三个都是穿越来的

    我是因为看了很多的穿越小说,也很想穿越。谁想我想想就能穿越,穿越就穿越吧,居然穿成怀孕九月的待产产妇,开玩笑嘛!人家在二十一世纪还是黄花一枚呢。这也可以接受,可是明明是丞相之女,堂堂四皇子的正牌王妃怎么会居住在这么一个几十平米得破落小院子里,她怎么混的,亏她还一身绝世武功,再是医毒双绝。哎。没关系,既然让我继承了这么多优越条件,一个王爷算得了什么?生下一对龙凤胎,居然都是穿过来的,神啊,你对我太好了吧?且看我们母子三人在古代风生水起笑料百出的古代生活吧。片段一在我走出大门时,突然转身对着轩辕心安说道:“王爷,若是哪天不幸你爱上了我,我定会让你生不如死的。”然后魅惑地一笑,潇洒地走了出去。片段二当我对着铜镜里的美人自恋地哼出不着调地歌时。“别哼了,难听死了。”一个清脆的声音响起。~~~接着一声尖叫紧跟着另一声尖叫。我用上轻功躲进了被子里.~~~"我和你一样是二十一世纪来的。”“你好,娘亲,哥哥,以后要多多指教。”来自两个婴儿的嘴里,我摸摸额头,没高烧啊。片段三“小鱼儿,我可是你孩子的爹,况且我没有写休书,你还是我的王妃。我会对你好的。”安王爷霸道地说道。“你们认识他吗?他说是你们的爹?”我问着脚边的两个孩子。“不认识,”女孩说道。“我们的爹不是埋在土里了吗?怎么他一点也不脏?”男孩问道。那个男人满头黑线。“对不起,我们不认识你。”说完拉着孩子转身就走。片段四“爹爹,这是我娘,你看漂亮吧?”南宫心乐拉着一个白衣帅哥进来问道。我无语中。“爹爹,你看我娘亲厉害吧?“南宫心馨拉着另外一个妖精似地男人走了进来。我想晕。“这才是我们的爹。”“才不是呢,这个才是”两人开始吵起来了。“我才是你们的爹。”安王爷气急地吼道。“滚一边去。”两个小孩同时说道。屋里顿时混乱之中。转头,回屋睡觉去了。推荐完结文《别哭黛玉》完结文《穿越之无泪潇湘》新文,《极品花痴》
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿
  • 撒旦少东的前妻

    撒旦少东的前妻

    十年前他赐给她的痛,她早已埋进心间。本以为早已忘却的疼,在面对他时却又时时撕扯她的心。为何不能忘啊,忘了不是会更好吗?嫁他非她所愿,当知晓他就是那个他时,她默然。新婚之夜,他给她立了三条规矩,让她签下一份协议。不许出门,不许和别的男人来往,不许管他的事。七年之内如果她主动提出离婚,她将一分钱也得不到。她答应,因为,本来她就没有想在他身上得到什么。小心翼翼收起自己的心,不想与他有一丝的纠缠,这样是否就再也不会痛?却奈何,天不肯放过她,一场酒醉,他在她的肚子里留下了一粒种子。因为这粒种子,她不由自主的开始关注他的生活,他的所有,明知道他不会有心,却依然让他的样子再次入了她的心。可是,不管她怎么努力,他从不曾为她或是这个孩子打开过心。他的无心,渐渐冷下了她温热的心。从此,收了情,锁了爱,认真的做起了‘闲’妻良母。却不想她一再的忍让,换来的却是他的变本加厉。现在到好,他的女人居然敢找上门来向她示威,示威也就算了,居然还敢动她的宝贝女儿。我靠,忍无可忍无须再忍。一挥手,毫无留恋的签了那份离婚协议,轻飘飘的带着女儿离开他的范围。什么?让她回去?她冷笑,当她是什么?让她走就走让她回去就回去?我听你在放……废气。他,是黑道上有名的撒旦,白道上让人闻风丧胆的嗜血总裁。他冷酷,他无心,他无爱。女人在他心里就是贪婪与愚蠢的代名词。她嫁他,他娶她,只是一场戏。他不曾关注她的一点一滴,在他心里她可有可无。却不想,有朝一日这可笑的女人居然敢对他有要求了。那好,他会让她一无所有,看她还敢不敢对他有所要求。结果,她居然爽快的把离婚协议书给签了,而且动作干净利落得让他瞠目结舌。难道是他看错了她?当他回家面对着一室的冷清,突然觉得好像少了点什么。心有点空,这才发觉在不知不觉中他已经习惯了有她存在的家。纵使这样,也休想他会认错,他没有错,错的是她。再一次巧遇,却发现她变得不一样了。什么时候她有那么好的身手了?居然一脚就能把人踢飞。这还是他认识的那个女人吗?为什么他从来都不知道她还有这么一面?什么?拒绝?反抗?不回来?我靠,你有种。竟敢不回来,我倒要看看是你小女人厉害,还是我暗夜撒旦厉害。什么?她居然是她?这怎么可能?愤怒、暴躁、嗜血的情绪一瞬间冲出肺腑。天地间立刻风起云涌,只因撒旦要夺妻。本文很俗,如果看不惯请直接点右上角的红X关掉。不要看了再说一些无聊的话。视频地址1:视频地址2:?pstyle=1新文《婚后试爱》在结婚前一天,看到自己的未婚夫与别的女人在她亲手布置的婚房内抵死缠绵,她该怎么办?哭喊,愤怒,揍人,还是要死要活?这些她都做了,可换来的是什么?“你就是死,也别死在我面前。”面对未婚夫无情的怒吼,泪潸然落下。他说喜欢温柔可爱的女孩,所以她磨平自己的棱角,收起骄傲的自尊,只为,可以在他眼中有她影子,可现在她得到是什么?背叛,羞辱。“其实,只要你还像以前一样,我还是愿意娶你的。”听着他冰冷的话语,她压制住将要狂涌的泪水,挺直背脊没有丝毫犹豫的掉头、远走。她,从来不是圈养在笼中的金丝雀,不需要任何人的施舍,她有自己的天空要翱翔,没有时间在这里与一只乌鸦废话。望着她毫不留恋的背影,他难得错愕的晃了眼。为什么他突然感觉心中某个地方好像空了,空落让他难以喘息。“一个男人而已,值得你这样糟蹋自己吗?”一向冷静自持的他,声音低哑的问着醉眼朦胧的女人,漆黑的双眼难掩心疼。“嫁给我吧,我许你整个世界。”男人用温热的大手握住她冰冷的小手,声音中是从未有过的温柔坚定。“可是…我不爱你。”她怔怔望着他,没看到他眼中一闪而过的幽暗。“没关系,以后慢慢学。”“你愿意等吗?”“当然。”他侧眼望着她微微笑着,一伸手把她抱起大步跨入民政局。“喂,你不可以这样。”看着他一步步向她逼近,她瞠大双眼步步后退。“我们今天已经结婚了。”男人笑的如一直优雅的猎豹,垂涎着自己的猎物。“可、可是…。”“你说过婚后会试着学的,不如就从现在开始,如何?”说罢,不等她有所反应,双腿一跃扑了过去。推荐本人旧作:《老公太温柔》这是我第一次写的文,写的不好,勉强可以入眼,有兴趣的话可以看看。我的圈子地址:http://m.pgsk.com/,用你们自己的会员账号就可以登陆进去哦。
  • 灵魂漂

    灵魂漂

    光盘,广西第四、六、七届签约作家,中国作家协会会员、广西作家协会理事。获广西、全国报纸副刊好作品二等奖以上30余次。创作及出版长篇小说6部,在花城、上海文学、作家、钟山、北京文学等中国核心刊物发表作品若干,迄今共发表各类作品150余万字。
  • 污点

    污点

    小说作者既是行动者,又是书写者,还是思想者。他一手用枪,一手用笔,集战士与诗人于一身。他把经验的亲历与人性的剖析结合在一起。他的长篇小说充满正义的激情、直观社会的勇气和法的尊严。小说讲述了一个文物失窃案如何历尽千辛终被破获的故事。其中有动人的爱情故事和感人至深的亲情……
  • 鱼钩上的尸体

    鱼钩上的尸体

    钓鱼时,鱼没有上钩,却钓出一具全裸的女尸。对他来说,这是一件很诡异的事情。更诡异的是,那具女尸看起来是那么眼熟……她的小情人,她的前夫,包养她的大老板,大老板的妻子,四个人因为她被串联在一起。到底是谁杀了她?
  • 读书是你自己的事

    读书是你自己的事

    这是一本可以让孩子受益一生的成长励志读本阅读本书,你可以欣赏精彩故事,感悟读书方法,体验读书的轻松!阅读本书,你可以规划美好未来,成就卓越人生,享受读书的快乐!
  • 婚宠不好惹:误撞男神101次

    婚宠不好惹:误撞男神101次

    他是权势遮天的商业帝王,惹他的人,非死即残,然而这样可怕的男人,身边却养着一只时刻爱惹事小丫头。“夜哥哥,求安慰!”苏绵绵一脸求安慰的表情。某男人低沉的嗓音,嘴角邪佞的勾了起来,“丫头,你想我怎么安慰你?”
  • 无敌大小姐

    无敌大小姐

    当现代阴狠毒辣,手段极多的火家大小姐火无情,穿越到一个好色如命,花痴草包大小姐身上,会发生怎样的化学反应?火无情一醒过来就发现,自己竟然在众目睽睽之下上演脱衣秀。周围还有一群围观者。这一发现,让她极为不爽。刚刚穿好衣服,便看到一个声称是自家老头的老不死气势汹汹的跑来问罪。刚上来,就要打她。这还得了?她火无情从生自死,都是王者。敢动她的人,都在和阎王喝茶。于是,她一怒之下,打了老爹。众人皆道:火家小姐阴狠毒辣,竟然连老爹都不放在眼里。就这样,她的罪名又多了一条。蛇蝎美人。穿越后,火无情的麻烦不断。第一天,打了爹。第二天,毁了姐姐的容。第三天,骂了二娘。第四天,当众轻薄了天下第一公子。第五天,火家贴出招亲启事:但凡愿意娶火家大小姐者,皆可去火府报名。来者不限。不怕死,不想活的,欢迎前来。警示:但凡来此,生死皆与火家无关。若有残病者火家一律不负法律责任。本以为无人敢到,岂料是桃花朵朵。美男个个很妖娆一号美人:火无炎。火家大少爷。为人不清楚,手段不清楚。容貌不清楚。唯一清楚的是,他有钱。有多多的钱。火无情语录:钱是好东西。娶了。(此美男,由美瞳掩饰不了你眼神的空洞领养。)火老爷一气之下,昏了过去。家门不幸,家门不幸啊。二号美人:竹清月。江湖人称天上神仙,地上无月。大国师一枚。美得惊天动地。火无情语录:美人好,尤其是自带嫁妆又会预测未来的美人,娶了。(此美男,由东de琳琳领养)三号美人:轩辕子玉。当朝七皇子,游历四国。一张可爱无敌的脸。单纯至极。火无情语录:可爱的孩子好,可爱又乖巧的孩子更好。可爱乖巧又不用给钱的孩子,娶了。(此美男,由刘千绮领养)皇帝听闻,两眼一抹黑。他的儿啊。怎么就这么不争气呢。四号美人:天下第一美男。性格不详,籍贯不详。火无情语录:谜一样的美人,她喜欢。每天都有新鲜感。娶了。(此美男,由告别的爱情li领养。)五号美人:天下第一名伶。火无情语录:解风情的美男,如果没钱花把他卖了都不用调教。娶了。(此美男由伊眸领养。)六号美男:解忧楼楼主。相貌不详,身世不详。爱好杀人。火无情语录:凶恶的美人,她喜欢。娶了。(此美男由陈铭铭领养)七号美男:琴圣。貌如谪仙,琴音杀人。冷清眸子中,百转千回,说尽风流。(此美男由伊眸领养)夜杀:天下第一杀手。(此美男由静寂之夜领养)
  • 弃妃太嚣张

    弃妃太嚣张

    谁言弃妃太难当,我做弃妃最嚣张。不就是不小心看到自己的老公跟好友偷情,一生气跑了出去吗,没想到竟然,天打雷劈,成全了他们,自己落得个身毁神也差点亡的下场。老天似乎还算帮忙,让她的灵魂穿越到了古代,不过怎么还是个被遗弃的女人呢,丫的,上天你在耍我是不是?老娘我就跟你耗到底了。片段一望着手中的休书,玉无双非但没有一丝难过,反而高兴的手舞足蹈,千恩万谢的唱道:感谢天,感谢地,感谢王爷你让我重新呼吸自由的空气。微笑着看了某人一眼,她毫无留恋的离去。却不知某人因为她这样的反应,气的七窍生烟。片段二为朋友张榜招亲,帅哥来了一大堆,不过…美男一号,“榜文你可都看过了,给你五分钟陈诉自己的优缺点。”某男反问道:“能问一下,外面的榜文是谁写的?”“是我!”“那我决定娶你了!”玉无双一记铁拳打在他的鼻子上,“有病,带他去看精神科。下一位!”美男二号,“请问,你喜欢什么类型的女人,温柔,可爱,还是…”“我最喜欢你!”不等她说完,某男快速的回答道。玉无双愤怒的一个花瓶砸了过去,“神经,带他去看骨科,顺带看看精神科。下一位!”美男三号,“请问…”“你不用问了,本王命令你嫁给我!”玉无双毫无留情的一脚踢在他的肚子上,“自大,带他去看内科,骨科,精神科也一起检查一下。下一位!”前夫也来凑热闹,“无双,为夫知道错了,跟我回家好不好!”玉无双翘着腿,斜睨了某人一眼,兴趣缺缺的打着呵欠:“王爷,我是弃妃,弃妃耶,白纸黑字,休书为凭,你想抵赖也不成。如果不嫌皮痒,您就自求多福,老实待着吧。还是您也想看精神科?”前生今世,不同的人,同样的事,原本想好好爱一个人,却换来心碎身伤,有倒是破镜难以重圆,覆水难收,她宁做弃妇,也绝不吃回头草。女主驾到,鸡犬不宁。休书在手,逍遥天下。本书既有轻松搞笑的片段,又有暗箭明枪,阴谋诡计,更有多姿多彩的爱情,结局未定。喜欢的亲们记得收藏哦!推荐牧天的新文《流氓金仙》另一本文文《混混王爷女儿身》推荐好友的文文《王的野宠》《百变嚣张公主》《寡妇三嫁》《独宠异世》《极品夫君好又多》《重生之豪门千金》