登陆注册
723600000022

第22章 相扶走过黑暗 (2)

I guess I was thinking too much about darkness and light and angels because I almost walked right into a branch. Behind me, the daughter of the woman living with cancer helped her mother down the steps. They were laughing and holding hands. I remembered that Emily Dickinson’s poem about finding our way.

The Bravest

Grope a little—

And sometimes hit a Tree

Directly in the Forehead—

But as they learn to see

Either the Darkness alters—

Or something in the sight

Adjusts itself to Midnight—

And Life steps almost straight.

I found my headlamp, turned it on and picked up the pace. But a friend called for me to wait, to help her see the way, and so we walked together, back to the road and back to our cars and back to our homes, grateful for the love of friends, parents, husbands, children and all the many, many blessings of this life.

我总觉得今年的圣诞节有些奇怪,还得准备一个星期。可能是因为这氛围看上去像3月份,而不是12月,一切都显得沉闷,令人心烦。

星期六早上,我把圣诞音乐的音量调到最大,吵醒丈夫和孩子们,让他们帮忙打扫卫生。我们收拾房间,吸尘、拖地。丈夫修剪圣诞树,使其大小与房间相宜,我挂上彩灯做装饰,然后搬出木质的圣诞老人,在壁炉上放一排。

快到中午时,家里看起来有些圣诞节的气氛了。我独自冲出家门,去天堂海湾,参加一个“女士午茶”的聚会。我打开头上的小型照明灯,沿着车道走,还没有听见嗡嗡的发动机声,就远远看见房屋上闪耀的灯光。在手工建造的房子里,我们的女主人在桌子上已经摆好了她母亲的陶瓷茶杯,蜡烛已在窗台上的玻璃杯中燃烧。

邀请函建议我们都戴上聚会时的帽子,有一半的女人戴了。把聚会改成喝茶,我们大多数人都很高兴,大家都太忙了,“准备好过圣诞节了吗?”几乎成了所有谈话的开端,接着就是抱怨没有做好准备。我们甚至突发奇想,如果哪一年不过圣诞节,不知会发生什么事。

女主人让我们围坐成一圈,听她讲述一个感人的故事:一个女人身患癌症,在外面接受了一个季度的治疗后,终于回到家里。我不禁对自己的琐碎抱怨汗颜。

然后女主人请求为我们当中的另一位癌症患者祝福,她是近期刚查出来的,将要在圣诞节后开始接受“治疗历程”。当第一个人勉强露出笑容时,另一个也努力做出勇敢的表情。她和大家一样,很震惊——我们都没有听说过。

我们都要对这两个朋友说句鼓励的话。我们的女主人,穿着长裙,如同天使,她分别对她们说了“爱”和“希望”。

我不喜欢这种场景,想要逃避——每位朋友送出祝福时,我能听到慰藉的话语在温暖、闪烁的烛光中升华:信念、勇气、力量、欢笑、安宁和雅致。我还听到内心深处发出的另一种声音说,“不要怕”。

在圈子的最后,一个女士祝福第一个患癌症的朋友,送她“玫瑰”两字,因为她的花园里种着美丽的鲜花,“山莓”赠给第二个朋友,因为她拥有大片的山莓地。

我想,这就像第一次圣诞节时,天使和天国的人们围坐在一起。

我希望有时间去找一顶漂亮的帽子,或者至少,借我女儿在舞会上戴的公主头饰。这头饰,那天早上我还抱怨着从她房间的地板上捡起来。

然后,一个礼物篮子传递开来——我们事先都准备了一份礼物来彼此分享。我打开盒子,一支小小的,带着香味的蜡烛在黑暗中闪闪发光。我们相互告别,互祝圣诞节快乐,光明节快乐,我把蜡烛放在夹克的上口袋,紧贴着我的心。

大概是想黑暗、光明、天使想得太多了,我差点走错了回家的路。在我身后,身患癌症的那位女士在她女儿的搀扶中走下台阶。她们笑着,手牵着手。我想起艾米莉·迪金森的一首有关“寻路”的诗:

最勇敢的人

在慢慢摸索

偶尔撞到树上

直直地撞到前额

但他们学着去观察

无论是改变黑暗

还是调整所看到的东西

去适应黑夜

生命的脚步勇往直前。

我找到头灯,在灯光中加快了步伐。一个朋友叫我等一等,帮她照路。我们一起走着,回到路上,回到车中,回到了我们的家,心中充满了感激——对朋友、父母、丈夫、孩子的爱以及生命中的诸多赐福。

1. Saturday morning I my husband and all the kids with loud Christmas music and made them me. We picked up, vacuumed and mopped. My husband trimmed the so it would fit in the house.

2. I also wished I had the time to find a pretty hat at least borrowed my daughter’s old prom princess tiara, that morning I had picked up in a complaining way from the floor of her .

3. I hate this of thing. I wanted to bolt—but as each woman , I heard their words of comfort rising in the , flickering candlelight:“faith”,“courage”,“strength”,“laughter”,“peace”and“ ”.

1. 我们甚至突发奇想,如果哪一年不过圣诞节,不知会发生什么事。

2. 我还听到内心深处发出的另一种声音说,“不要怕”。

3. 大概是想黑暗、光明、天使想得太多了,我差点走错了回家的路。

1. I wrapped it in lights, then got out my wooden Santas and lined them up on the mantel.

line up:排队;列队;整顿;安排妥当;与……站在一起

2. ...I had taken the time to find a pretty hat or at least borrowed my daughter’s old prom princess tiara...

at least:至少

同类推荐
  • 那些难以忘怀的电影(每天读一点英文)

    那些难以忘怀的电影(每天读一点英文)

    该丛书由美国英语教师协会推荐,特点有三:内文篇目取自中外最经典、最权威、最流行的读本,适于诵读;“实战提升”部分,包括影片赏析、单词注解、脱口而出的句子,在重温经典中轻松掌握地道英语!
  • 英文爱藏:打开生命的窗

    英文爱藏:打开生命的窗

    人生于世,不过是匆匆过客。急急流年,滔滔逝水。生命中没有什么恒久不变的风景。我们的理智使我们一次次看透人生,我们的激情又使我们一次次重受蒙蔽。生命原本就是一场得失共存的行走,既然来走了这一遭,那就千山万水,随意行去。透过这一篇篇的哲理故事,打开通向灵魂的窗户,在一花一木中抵达生命的豁然之境。作为双语读物,《打开生命的窗》为中英双语对照版,既是英语学习爱好者、文学爱好者的必备读物,也是忙碌现代人的一片憩息心灵的家园,让读者在欣赏原法原味和凝练生动的英文时,还能多角度、深层次地品读语言特色与艺术之美,再配合文章后附加的多功能、全方位巩固题型,更有助于理解并学习英文。
  • 爱在尘埃堆积的角落(英文爱藏双语系列)

    爱在尘埃堆积的角落(英文爱藏双语系列)

    很多时候,爱就是这样简简单单的两三事。我牵着你的手,你靠着我的肩膀,刹那间,爱就是一切。过寻常日子,看细水长流。虽无声,却动人。
  • 那些无法拒绝的名篇

    那些无法拒绝的名篇

    《每天读一点英文》是一套与美国人同步阅读的中英双语丛书,该丛书由美国英语教师协会推荐,内文篇目取自美国最经典、最权威、最流行的读本,适于诵读;“实战提升”部分,包括导读、单词注解、诵读名句,学习英语的同时提升演讲能力。
热门推荐
  • 无敌大小姐

    无敌大小姐

    当现代阴狠毒辣,手段极多的火家大小姐火无情,穿越到一个好色如命,花痴草包大小姐身上,会发生怎样的化学反应?火无情一醒过来就发现,自己竟然在众目睽睽之下上演脱衣秀。周围还有一群围观者。这一发现,让她极为不爽。刚刚穿好衣服,便看到一个声称是自家老头的老不死气势汹汹的跑来问罪。刚上来,就要打她。这还得了?她火无情从生自死,都是王者。敢动她的人,都在和阎王喝茶。于是,她一怒之下,打了老爹。众人皆道:火家小姐阴狠毒辣,竟然连老爹都不放在眼里。就这样,她的罪名又多了一条。蛇蝎美人。穿越后,火无情的麻烦不断。第一天,打了爹。第二天,毁了姐姐的容。第三天,骂了二娘。第四天,当众轻薄了天下第一公子。第五天,火家贴出招亲启事:但凡愿意娶火家大小姐者,皆可去火府报名。来者不限。不怕死,不想活的,欢迎前来。警示:但凡来此,生死皆与火家无关。若有残病者火家一律不负法律责任。本以为无人敢到,岂料是桃花朵朵。美男个个很妖娆一号美人:火无炎。火家大少爷。为人不清楚,手段不清楚。容貌不清楚。唯一清楚的是,他有钱。有多多的钱。火无情语录:钱是好东西。娶了。(此美男,由美瞳掩饰不了你眼神的空洞领养。)火老爷一气之下,昏了过去。家门不幸,家门不幸啊。二号美人:竹清月。江湖人称天上神仙,地上无月。大国师一枚。美得惊天动地。火无情语录:美人好,尤其是自带嫁妆又会预测未来的美人,娶了。(此美男,由东de琳琳领养)三号美人:轩辕子玉。当朝七皇子,游历四国。一张可爱无敌的脸。单纯至极。火无情语录:可爱的孩子好,可爱又乖巧的孩子更好。可爱乖巧又不用给钱的孩子,娶了。(此美男,由刘千绮领养)皇帝听闻,两眼一抹黑。他的儿啊。怎么就这么不争气呢。四号美人:天下第一美男。性格不详,籍贯不详。火无情语录:谜一样的美人,她喜欢。每天都有新鲜感。娶了。(此美男,由告别的爱情li领养。)五号美人:天下第一名伶。火无情语录:解风情的美男,如果没钱花把他卖了都不用调教。娶了。(此美男由伊眸领养。)六号美男:解忧楼楼主。相貌不详,身世不详。爱好杀人。火无情语录:凶恶的美人,她喜欢。娶了。(此美男由陈铭铭领养)七号美男:琴圣。貌如谪仙,琴音杀人。冷清眸子中,百转千回,说尽风流。(此美男由伊眸领养)夜杀:天下第一杀手。(此美男由静寂之夜领养)
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?
  • 我们三个都是穿越来的

    我们三个都是穿越来的

    我是因为看了很多的穿越小说,也很想穿越。谁想我想想就能穿越,穿越就穿越吧,居然穿成怀孕九月的待产产妇,开玩笑嘛!人家在二十一世纪还是黄花一枚呢。这也可以接受,可是明明是丞相之女,堂堂四皇子的正牌王妃怎么会居住在这么一个几十平米得破落小院子里,她怎么混的,亏她还一身绝世武功,再是医毒双绝。哎。没关系,既然让我继承了这么多优越条件,一个王爷算得了什么?生下一对龙凤胎,居然都是穿过来的,神啊,你对我太好了吧?且看我们母子三人在古代风生水起笑料百出的古代生活吧。片段一在我走出大门时,突然转身对着轩辕心安说道:“王爷,若是哪天不幸你爱上了我,我定会让你生不如死的。”然后魅惑地一笑,潇洒地走了出去。片段二当我对着铜镜里的美人自恋地哼出不着调地歌时。“别哼了,难听死了。”一个清脆的声音响起。~~~接着一声尖叫紧跟着另一声尖叫。我用上轻功躲进了被子里.~~~"我和你一样是二十一世纪来的。”“你好,娘亲,哥哥,以后要多多指教。”来自两个婴儿的嘴里,我摸摸额头,没高烧啊。片段三“小鱼儿,我可是你孩子的爹,况且我没有写休书,你还是我的王妃。我会对你好的。”安王爷霸道地说道。“你们认识他吗?他说是你们的爹?”我问着脚边的两个孩子。“不认识,”女孩说道。“我们的爹不是埋在土里了吗?怎么他一点也不脏?”男孩问道。那个男人满头黑线。“对不起,我们不认识你。”说完拉着孩子转身就走。片段四“爹爹,这是我娘,你看漂亮吧?”南宫心乐拉着一个白衣帅哥进来问道。我无语中。“爹爹,你看我娘亲厉害吧?“南宫心馨拉着另外一个妖精似地男人走了进来。我想晕。“这才是我们的爹。”“才不是呢,这个才是”两人开始吵起来了。“我才是你们的爹。”安王爷气急地吼道。“滚一边去。”两个小孩同时说道。屋里顿时混乱之中。转头,回屋睡觉去了。推荐完结文《别哭黛玉》完结文《穿越之无泪潇湘》新文,《极品花痴》
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?
  • 半夏忧伤

    半夏忧伤

    挚友的背叛让她恍若死了一般,颓废,堕落,但是青春便是如此。最终,当重重误会被解开,我们还能再回到当初的那般美好吗……致敬我们终将逝去的青春,缅怀那些年的烂漫……
  • 等待花开的日子终结篇

    等待花开的日子终结篇

    本书是《等待花开的日子》的大结局,文字更华丽清新,故事更曲折动人。青春的蜕变,就是学会成长的过程。作者以细腻温暖的笔触讲述了一个至纯至美的爱情故事。许秋露是一位有着DJ梦的单纯女孩,当她向着理想勇敢迈进,终于如愿以偿时,邂逅了霸道男生林宇燃。可是林宇燃却对心仪许久的女生许春妮念念不忘。
  • 傻子王爷无情妃

    傻子王爷无情妃

    一只毒蝎子,彻底断送了她年轻的生命!别人只知道,那个软弱没主见的女人被迫嫁给一个痴傻呆闷的七皇子。殊不知,她早已不再是“她”!面对痴傻只会憨笑的美男,她气愤难填!你傻,本美女就医好你,谁知医好后,遭到嫌弃,却换来一纸休书,气愤之下,她恨不得与他同归于尽……
  • 腹黑宝宝天价妈

    腹黑宝宝天价妈

    (全本完)老公出轨,闺蜜背叛,白流苏带着难以保下的腹中孩子狼狈逃离了令她心碎的城市,甚至草草结束了她一厢情愿的童话婚姻。四年后,一场隆重的周年庆典,她带着一个有着磨菇头的萌宝高调出席,成了整个庆典的焦点。同时,她把前夫和闺蜜逼上了风口浪尖。“妈咪,他是拔拔?”黑溜溜的眼珠子盯着紧盯着他的男人,白小帅歪着头问妈咪。“宝贝,这么混蛋的男人怎么可能是你拔拔。”女人嗤笑出声,眼里流露出对男人的鄙夷。“妈咪,那我拔拔是谁?”小小脑袋立刻浮现了那张卓而不凡的深沉俊脸。瞬间,女人语塞了,她的笑容也僵住了,他的拔拔是谁,她也不知道啊……新题材,求各种支持,收藏、包~养一条龙服务的亲最有爱了,么么!
  • 傻子王爷无情妃

    傻子王爷无情妃

    一只毒蝎子,彻底断送了她年轻的生命!别人只知道,那个软弱没主见的女人被迫嫁给一个痴傻呆闷的七皇子。殊不知,她早已不再是“她”!面对痴傻只会憨笑的美男,她气愤难填!你傻,本美女就医好你,谁知医好后,遭到嫌弃,却换来一纸休书,气愤之下,她恨不得与他同归于尽……
  • 许你良辰,与我来生

    许你良辰,与我来生

    亲们,千千的实体书《许你良辰,与我来生》(原网络名:《也许曾经相爱过》)现已出版上市,恳请大家支持网络书的同时也大力支持实体书!当当网、卓越网、淘宝网及各地实体书店均有销售,谢谢大家了~~另外,喜欢千千文的亲也可以围观俺的围脖儿:【陌千千V5】http://m.pgsk.com/u/2136611381四年前,她在车祸中失去记忆,却在午夜梦回时闪出另一个人的临死片段四年后,她偶遇良氏总裁,被他身边的小孩唤作“妈妈”,从此陷入爱恨纠缠的漩涡她强硬不服软,他藏于暗处帮她她有车祸后遗症,他助她走出阴影她处于风口浪尖,他步步为营,逼她置身事外她知道了自己的身世他......也许世间总是存在着一种感情大家都知道,大家都认同,大家都惋惜可是,我们始终无法在一起总有无法愈合的伤口,总有无法占有的感情,也总有无法忘掉的事情良辰,我们不要哭泣听说爱情是命运,就算喝了孟婆汤,下一世,还能找到你。