登陆注册
723600000016

第16章 美之感悟

Feeling Beautiful

As a child, I felt I was an ugly duckling. You know, the kid no one would play with. Who was considered odd. Too skinny. Did nothing athletic. My few friends and I constituted the outcasts at my grade school.

Later, as I began to develop a figure and a smile, I still never could shake the feeling that I was substandard. When the prettier girl got the guy, I figured that was only fair—she deserved to be happy. I didn’t.

When a guy did give me some attention, I figured he was doing me a favor, so I reciprocated obsessively until he got tired of me. Even when I looked in the mirror and saw something pleasant looking back at me, I figured it was a fluke.

Years passed, and I went through some bad relationships, up-and-down weight loss, extreme self-hatred. Then there came a time when I was living in Los Angeles, the land of “everyone looks perfect”. In my own contrariant way, I decided to differentiate myself.

I stopped coloring my hair and let all the gray show. I stopped wearing makeup. I stopped wearing clothes that I thought would make me look attractive to men. For about three years, I stripped away all the disguises I’d been using and tried to show only myself.

And I discovered something. I am beautiful.

When I couldn’t rely on my externals to communicate my beauty, I had to turn to internals. I think of internals as spiritual qualities. These qualities are linked to qualities such as love, patience, caring, listening, fun-loving, joy, creativity, peace. Since these are spiritual qualities, each one of us has access to them wherever and whoever we are.

And what was fun to realize is that no one has any more or less of these qualities. I had been thinking of myself as not having enough beauty, as being deprived somehow. But when I began to express those spiritual qualities, beauty became natural and effortless. I don’t think you can help being beautiful when you’re being loving or when you’re at peace, when you’re having fun or expressing creativity.

I could see then that worrying about my appearance and how it rated compared to that of others was a form of self-obsession. Expressing spiritual qualities was selfless, because it’s about expressing Soul.

I knew I was making progress when one day, while I was reading in a park overlooking the ocean, a man approached me and just appreciated how at peace and pretty I looked. I really felt like one of the “beautiful people” in my own way.

These days, relocated to New England, I’m back to coloring my hair and wearing makeup. But that’s not what makes me feel beautiful. The smile on someone else’s face shining back at me gives me the glow of beauty, and I feel blessed.

You are beautiful, too. So are all the people around you. When you see spiritually, the world becomes a place of beauty.

儿时,我总觉得自己是只丑小鸭。其他小孩都不喜欢和我玩,他们觉得我性格怪僻,瘦骨嶙峋,又不爱运动。我和仅有的几个朋友都是被遗弃的对象。

后来,当我越长越漂亮后,便时常笑容满面,但仍摆脱不了自卑的阴影。我认为,一个稍微有些标致的女孩有男朋友是很自然的事——她应该享受幸福。而这种幸福并不属于我。

每每有男生注意我时,我总觉得他是出于对我的同情,因此对他敷衍搪塞,直到他讨厌我为止。即使在照镜子时发现自己长得还可以,我也会把这当做纯粹的偶然。

之后的数年,我几经感情的失败,反复地减肥,甚至极端仇视自己。接着,我开始在洛杉矶生活,这是一个“人人完美”的地方。逆向思维驱动着我下决心改变自己。

我不再染发,让灰白头发全露出来。也不再化妆,不穿吸引男性目光的衣服。三年中,我蜕掉了所有的伪饰,尽力展现真我。

此时,我发现自己很漂亮。

不能凭借外表来传达美丽时,我就重视内在美。我认为,内在美是精神品质。这些品质与爱心、耐心、体贴、倾听、贪玩、快乐、创造力以及平和等品性息息相关。这些精神品质,人人都可具备,不管你是谁,也不管你身在何方。

认识到这些品质对每个人都一视同仁是很有趣的。我曾认为自己不够漂亮,感觉被剥夺了一般。但当我开始表现出这些品质时,我发现美是天然去雕饰的。当某人满怀爱心或心态平和,或于玩乐中尽显创造力时,美便自然流露出来。

我这才发现,和他人比外表之美及其美丽指数,是一种自恋。而展现精神品质是无私的,因为那是灵魂的展示。

我知道自己正在逐渐进步。有一天,当我在公园读书,俯瞰大海时,一位男士走到我身旁,欣赏我的宁静之美。我真切地觉得自己在以特有的方式向“美丽的白天鹅”转变。

这些日子,我又移居新英格兰,重新染发化起妆来。但使我光彩照人的不是这些,而是路人投来的微笑,让我陶醉其中。

你也很美。你周围的人都很美。当你用心观察这个世界时,它便是美丽的家园。

1. Later, I began to develop a figure and a , I still never could shake the feeling that I was substandard. the prettier girl got the guy, I figured that was only fair—she deserved to be . I didn’t.

2. I could see then worrying about my appearance and how it rated compared to that of others was a of self-obsession. Expressing spiritual qualities was selfless, it’s about expressing Soul.

3. You are beautiful, . So are all the people you. When you see spiritually, the world becomes a place of .

1. 不能凭借外表来传达美丽时,我就重视内在美。

2. 当某人满怀爱心或心态平和,或于玩乐中尽显创造力时,美便自然流露出来。

3. 当你用心观察这个世界时,它便是美丽的家园。

1. ...so I reciprocated obsessively until he got tired of me.

get tired of:对……感到厌倦

2. When I couldn’t rely on my externals to communicate my beauty, I had to turn to internals.

rely on:依靠;依赖

同类推荐
  • 出行英语会话想说就会说

    出行英语会话想说就会说

    本书通过真实的对话情景以及旅游过程中可能遇到的各类问题,帮助大家掌握英语口语交流的基本技能,内容涉及交通、旅游观光等。本书借鉴了国内外的实用旅游用书,使读者在学习英语口语的同时,能够充分了解各个国家的国家概况、风土人情、异国礼仪等与旅游密不可分的相关信息。
  • 娱乐休闲英语口语即学即用

    娱乐休闲英语口语即学即用

    在当今紧张的工作之余,人们总是争取大量的空闲时间来休闲娱乐。在各种娱乐场合,人与人之间容易增进感情,加深关系,促进交往。书中每个单元都设有与内容相关的简单句型结构和短语,并配有多个例句和汉语翻译,便于读者套用和练习。每章开篇都为读者提供了该主题所蕴含的文化背景,方便读者对语言文化的学习。
  • 365天日常口语放口袋

    365天日常口语放口袋

    《365天日常口语放口袋》以简单、实用作为选材标准,内容取材十分广泛,均以生活中真实发生的实景为蓝本。以句型为基础,将各个单元主题中常见的句型进行归纳和讲解。
  • 有一种智慧叫包容(英文爱藏双语系列)

    有一种智慧叫包容(英文爱藏双语系列)

    非凡的人生不是无根之木,更不是无源之水。它需要你永不满足,永不懈怠,永不疲倦,永不怯懦,执着地向人生的更高处攀登。你若是一道清渠,生活便是泉眼,把智慧的活水注入了你的血脉;你若是一棵绿树,生活便是土壤,把智慧的矿藏送进你的根系;你若是一弯虹桥,生活便是阳光,把智慧的颜料涂上你的躯体。
  • 聆听花开的声音

    聆听花开的声音

    阅读《聆听花开的声音》,你可以感受到田野上的清风,可以找到心灵宁静的港湾,可以发现生活中被人们忽略的真理,从而拥有一颗宽广的心,走向成功……感受英语的魅力!体验英语的快乐!当鲜花盛开时,我们会沉醉在花海中,为它们的美丽、娇艳赞叹不已,但你可知道它们的真正动人之处,在于它从含苞待放走向盛开的那一刹那。聆听花开的声音,默默感受鲜花盛开过程中的美丽。
热门推荐
  • 金牌宠妻:强悍狂妃倾天下

    金牌宠妻:强悍狂妃倾天下

    废柴?耻辱?不能修炼还胆小怕事?错!她,是世界杀手之王,绝色且残忍;她,是凤侯府胆小懦弱的二小姐,绝色且废柴。爹不疼娘不爱,只因老娘是废柴。一朝受辱致死,再睁眼,眸中风华万千!人若挡我,我便杀人!神若挡我,我必杀神!契灵兽,符咒师,炼丹药,却碰到了一手遮天的腹黑帝!他霸道宣称,“女人,你是我的,永远别想逃!”她轻笑,素手一挥,麻药侵入。“逃?明明可以走,为什么要逃?”
  • 跨越千年:爱倾城

    跨越千年:爱倾城

    穿越爆笑版《流星花园》:人家李明司好好的,在他的地盘里称王称霸,趾高气扬,如果楚小草识相点,像躲瘟神那样躲着李明司,不是那么争强好胜地拿鸡蛋去碰石头,估计两人就是冤家也难聚头。惹不起,还躲不过吗?偏偏楚小草,不但不躲,还去惹了李明司。
  • 明星难降:妖妻撞进怀

    明星难降:妖妻撞进怀

    小时候,她觉得自己最大的不幸就是拥有一双能够看到别人无法看到东西的手,她不禁一次想过,是否她的父母将她遗弃,就是因为她的双手,小伙伴的咒骂、害怕和孤立,让她明白,不能让别人知道她的与众不同……而今,她的心愿小小的,只希望赚钱养活孤儿院的一家子,找一个好男人,平平淡淡的生活着,然而老天好像并没有听到她的祈祷,慢慢的,她发现,除了赚人钱,她还能赚吸血鬼、皇帝僵尸、狐女、猫妖的钱……他说:“笨女人,你怎么能笨的这么无可救药。”他说:“笨导游,不要每天都用刘海遮住你的眼睛,这样会看不到路。”他说:“第一次撞进我怀里,就把我的心撞伤了。”她说:“我不是你家养的小狗,需要时逗逗,不需要时扔在一旁,陪伴对于我而言是最重要的。”她说:“不是心甘情愿给的,我宁可不要。”她说:“爱情还你,骄傲还我。”她说:“你一直说爱我,可是却从未用心待我,我从不说爱你,做的点滴都是为了你。”
  • 林老板的枪

    林老板的枪

    本丛书的每本作品集中,均附有作者照片、个人小传、主要作品目录及创作随感,以便读者更全面地了解作家及作品。继已推出的作品集外,今后我们将陆续出版符合入选标准的其他作家作品,以使这套丛书更加完善。《小说月报新大陆丛书》的出版,也是对《小说月报》系列出版物,如“《小说月报》历届百花奖获奖作品集”、“《小说月报》历届百花奖入围作品集”及“《小说月报》年度精品集”的补充和丰富,相信这是为广大读者朋友奉上的又一道精神盛宴。
  • 兴安野猪王

    兴安野猪王

    这部小说由五个故事组成:《黑瞎子沟传奇》、《豹子沟传奇》、《野狼沟传奇》、《兴安野猪王》以及《虎峰山传奇》。描写了抗日战争期间东北抗日联军在白山黑水之间与日本侵略者斗智斗勇的英雄事迹,情节紧凑,引人入胜。
  • 毒医傻妃

    毒医傻妃

    Z市高级住宅区,一栋别墅里面,一对妙人儿,对面喝着茶,聊着天,男人和女人都露出淡淡的笑,脸上的幸福不……
  • 星夜(中小学生必读丛书)

    星夜(中小学生必读丛书)

    《星夜》收入了庐隐具有代表性的散文,其中散文《月下的回忆》和《雷峰塔下》“似乎比她的小说更好”,《玫瑰的刺》也是“清丽可爱的”(茅盾语)。《海滨故人》写女性爱情的赤诚和破灭,写下了女性独立人格的执著追求。
  • 总裁的复仇恋人

    总裁的复仇恋人

    爱情战火在次升级他们能否得到她的爱情她们能否守住自已的爱情。面对得雪,舒枫该何去何从。面对SOMNUS,凌晨是该固守承诺娶千寻,还是会去寻觅真爱。面对二个最爱的女人在自己面前争斗,俊尚又该做何选择。他们都在错的时间遇见了对的人,这个错误,能有幸福吗?本故事的经典语:有时伤害也是一种治疗。如果可以不爱,我早就不爱了。爱情是一把双刃剑,爱也伤人,不爱也伤人。当生命结束,爱也会永留,这就是爱情。69972403菊花梗上的剌书会69658235菊花梗上的剌总部此文属于慢热型的,要慢慢品味哦新书推荐:http://m.pgsk.com/a/131033/别让爱情主宰了青春。一个有点忧伤的爱情故事……
  • 九章算术

    九章算术

    《九章算术》是中国古代第一部数学专著,是算经十书中最重要的一种。该书内容十分丰富,系统总结了战国、秦、汉时期的数学成就。同时,《九章算术》在数学上还有其独到的成就,不仅最早提到分数问题,也首先记录了盈不足等问题。
  • 驭夫36计

    驭夫36计

    理想很丰满,现实很骨感,穿越到嘉靖年间才发现,历史名人在青春期也不过是这个德行。这模样怎么打倭寇、拒北虏?作为班主任,她只好以暴制暴+攻心为上。且看穿越女教师PK少年民族英雄。谈一场禁忌的师生恋也算是为国捐躯,了不起嫁过去,管他一辈子!为了民族大业,我容易嘛我!