登陆注册
671100000001

第1章 Business school

Li Yuchun,the Ambassador for the “Yu Mi Loving Fund”

李宇春魅力

——玉米爱心基金

Chinese pop singer Li Yuchun is helping to spearhead a new fund to help children with leukaemia.

The winner of the Super Girl singing contest last year has been chosen as the ambassador for the “Yu Mi Loving Fund” of the Chinese Red Cross Foundation(CRCF). It is designed to raise money for China’s impoverished leukaemia stricken children,whose families are burdened by expensive medical bills and can do little but wait to die.

Around 160 fans of Li came from all over the country,including some from HongKong,to participate in the ceremony for the launch of the fund in Beijing. The fans,including teenagers,middle-aged and elderly people,vied with one another to put donations into a big red box,and then got a T-shirt as a souvenir from the hands of Li. Some of them even donated many times,contributing all the money in their wallets,to get more chances to get up close to their idol.

“Li Yuchun has unimaginable influence among Chinese people,however young or old,male or female,” said Wang Rupeng,general-secretary of CRCF. He said his foundation had invited Li to serve as the image spokeswoman for the “Little Angel Fund,” that is also designed to help poor children with leukaemia late last year.

“When the news was published,the website of CRCF was soon jammed and broke down many times as too many fans piled up to donate money on the request of their idol.”Wang recalled.

“The telephone lines of my foundation were also engaged all the time as those who could not log on to the Web asked us how to send their money via remittance. “Many fans even traveled a long distance to go to the foundation with their donations.”

At present,CRCF has received more than 6000 donations from fans totaling 400000yuan(US$50000). The donations have been helping 31 poor children hit by leukaemia,Wang said. “Given the huge influence of Li,CRCF decided to set up the special YuMi Loving Fund,hoping that more fans can take part in the charity move.” Wang said.

Li,the 22-year-old,who wore little make up for the launch,said at the ceremony,“It does not need many words here. Let us take action.”

中国流行歌手李宇春正在建立一个新的基金来帮助患有白血病的儿童。

去年超级女声冠军被选为中国红十字基金会(CRCF)的“玉米爱心基金”的大使。“玉米爱心基金”是一个自愿为中国贫困的白血病孩子筹集资金的组织。这些患儿的家庭面对昂贵的医药费,除了坐以待毙,其他的什么也做不了。

全国各地的160多位李宇春的歌迷(玉米),包括一些香港歌迷参加了在北京举办的发起仪式。这些玉米包括十几岁的青年,中年,老年人,他们争先恐后的将捐赠品放入一个红色的大盒子,李宇春送给每人一件T恤,作为纪念。一些人连续捐了许多次,把他们钱包里的钱都捐出来了,为的是得到更多接近他们的偶像的机会。

中国红十字基金会秘书长王汝鹏说:“无论男女老少,李宇春在中国人心中拥有超乎想象的影响力。” 他还说,他的基金会邀请李宇春当“小天使基金”的形象代言人,该基金也是用于去年下半年帮助贫困的白血病儿童的。

王回忆说:“当发布了这个消息后,中国红十字基金会网站的点击率马上暴涨,网页需要不断刷屏才能打开,因为太多的歌迷响应他们偶像的号召,争先恐后地要捐款。”

“我们基金会的电话也一直很忙,因为那些打不开网页的人都打电话来咨询汇款方式。许多玉米曾经不远万里亲自到基金会来捐赠。”

王说,目前,中国红十字基金会已经从玉米那里收到6,000多笔捐赠,总计40万元人民币(约5万多美元)。这些捐赠已经投入使用,正在帮助31个白血病患儿。因为李宇春的巨大影响力,中国红十字基金会决定成立 “玉米爱心基金”,希望有更多玉米加入到慈善团队中来。

今年22岁的李宇春身穿专门为这次活动设计的衣服,出席了仪式并号召:“这里不需要太多的语言,让我们行动起来吧。”

核心单词

ambassador [Am5bAsEdE] n. 大使;使节

spearhead [5spiEhed] v. 当……的先锋;带头

leukaemia [lju:5ki:miE] n.白血病

souvenir [5su:vEniE] n. 纪念品,纪念物

ceremony [5serimEni] n. 仪式,典礼

财经知识一点通

形象代言人(celebrity)

是指为企业或组织的赢利性或公益性目标而进行信息传播服务的特殊人员。代言人可以存在于商业领域,也可以出现于政府组织的活动中。

慈善团体(charity)

各种以社会慈善事业为目的的团体,如孤儿院、养老院、免费医院等。最初的慈善团体多为宗教组织的一个分支,以后才发展成以私人捐献财产直接为慈善事业的团体形式。现由国家拨款建立的慈善机构或属于教会的慈善机构属于公法人,其余则属于私法人。

翻译行不行

It is designed to raise money for China’s impoverished leukaemia stricken children,whose families are burdened by expensive medical bills and can do little but wait to die.

Some of them even donated many times,contributing all the money in their wallets,to get more chances to get up close to their idol.

At present,CRCF has received more than 6000 donations from fans totaling 400000yuan(US$50000).

同类推荐
  • 英文爱藏:打开生命的窗

    英文爱藏:打开生命的窗

    人生于世,不过是匆匆过客。急急流年,滔滔逝水。生命中没有什么恒久不变的风景。我们的理智使我们一次次看透人生,我们的激情又使我们一次次重受蒙蔽。生命原本就是一场得失共存的行走,既然来走了这一遭,那就千山万水,随意行去。透过这一篇篇的哲理故事,打开通向灵魂的窗户,在一花一木中抵达生命的豁然之境。作为双语读物,《打开生命的窗》为中英双语对照版,既是英语学习爱好者、文学爱好者的必备读物,也是忙碌现代人的一片憩息心灵的家园,让读者在欣赏原法原味和凝练生动的英文时,还能多角度、深层次地品读语言特色与艺术之美,再配合文章后附加的多功能、全方位巩固题型,更有助于理解并学习英文。
  • 娱乐休闲英语口语即学即用

    娱乐休闲英语口语即学即用

    在当今紧张的工作之余,人们总是争取大量的空闲时间来休闲娱乐。在各种娱乐场合,人与人之间容易增进感情,加深关系,促进交往。书中每个单元都设有与内容相关的简单句型结构和短语,并配有多个例句和汉语翻译,便于读者套用和练习。每章开篇都为读者提供了该主题所蕴含的文化背景,方便读者对语言文化的学习。
  • 我的世界我做主

    我的世界我做主

    《魅力英文:我的世界我做主》为英汉对照典藏版。非常适合中学生、大学生及对英语学习充满热情、抱有热望的人们来了解英文欣赏英文。该书收录了百于则经典哲理美文,其内容涉及青春、爱情、理想等方面,从不同的视角阐释了人生的种种道理。在面临挑战、遭受挫折之时,《魅力英文:我的世界我做主》会给您以力量……
  • 那些无法拒绝的名篇

    那些无法拒绝的名篇

    《每天读一点英文》是一套与美国人同步阅读的中英双语丛书,该丛书由美国英语教师协会推荐,内文篇目取自美国最经典、最权威、最流行的读本,适于诵读;“实战提升”部分,包括导读、单词注解、诵读名句,学习英语的同时提升演讲能力。
  • 享受一分钟的感动

    享受一分钟的感动

    本书截取了生活的精彩文章,其中亲情、友情、爱情故事以及励志等文章,能够使你享受生活快乐,体验人生意义的同时,让你树立信心,帮你克服人生路上的各种绊脚石。
热门推荐
  • 人力资源绩效考核与薪酬激励

    人力资源绩效考核与薪酬激励

    企业的用人问题最重要的是对职员做出公正、合理的考核,并通过薪酬来激励职员的工作热情。本书系统介绍了绩效考核与薪酬激励的基本理论和常用的方法与技巧。对绩效考核与薪酬激励各个环节都做了具体的介绍,并在各章都附了一定的案例。理论介绍的同时,注重从实际操作角度讲各种常用的考核与激励技术。
  • 终极刺杀

    终极刺杀

    虽然不想到处杀人。国家的安宁,没有办法了,有个国家暗中组织的暗杀队伍,他们专门暗杀对他们帝国不利的人。但是他们面对的都是很厉害的对手,每个都是强敌。不过不怕,因为他们有四圣器在手,龙吟剑,对那些危害国家的人,凤鸣刀,龟嘶扇。他们有着全大陆最强的组合,怕什么,就算他是最强的恶灵法师,只能是杀!,但是为了大陆的安全,在兰希大陆上,虎啸枪,也照样不是他们的对手
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。
  • 钻石就在你家后院(提高学生学习能力的故事全集)

    钻石就在你家后院(提高学生学习能力的故事全集)

    站在生命的起跑线上,开始一场人生的马拉松赛跑,为什么起点相同,结局却迥然不同?秘诀就在于学习。学习能够点石成金、削璞为玉。提高学习能力,会让你从平庸中脱颖而出,踏上人生闪光大道,奔赴心中远大前程。
  • 傻子王爷无情妃

    傻子王爷无情妃

    一只毒蝎子,彻底断送了她年轻的生命!别人只知道,那个软弱没主见的女人被迫嫁给一个痴傻呆闷的七皇子。殊不知,她早已不再是“她”!面对痴傻只会憨笑的美男,她气愤难填!你傻,本美女就医好你,谁知医好后,遭到嫌弃,却换来一纸休书,气愤之下,她恨不得与他同归于尽……
  • 我们三个都是穿越来的

    我们三个都是穿越来的

    我是因为看了很多的穿越小说,也很想穿越。谁想我想想就能穿越,穿越就穿越吧,居然穿成怀孕九月的待产产妇,开玩笑嘛!人家在二十一世纪还是黄花一枚呢。这也可以接受,可是明明是丞相之女,堂堂四皇子的正牌王妃怎么会居住在这么一个几十平米得破落小院子里,她怎么混的,亏她还一身绝世武功,再是医毒双绝。哎。没关系,既然让我继承了这么多优越条件,一个王爷算得了什么?生下一对龙凤胎,居然都是穿过来的,神啊,你对我太好了吧?且看我们母子三人在古代风生水起笑料百出的古代生活吧。片段一在我走出大门时,突然转身对着轩辕心安说道:“王爷,若是哪天不幸你爱上了我,我定会让你生不如死的。”然后魅惑地一笑,潇洒地走了出去。片段二当我对着铜镜里的美人自恋地哼出不着调地歌时。“别哼了,难听死了。”一个清脆的声音响起。~~~接着一声尖叫紧跟着另一声尖叫。我用上轻功躲进了被子里.~~~"我和你一样是二十一世纪来的。”“你好,娘亲,哥哥,以后要多多指教。”来自两个婴儿的嘴里,我摸摸额头,没高烧啊。片段三“小鱼儿,我可是你孩子的爹,况且我没有写休书,你还是我的王妃。我会对你好的。”安王爷霸道地说道。“你们认识他吗?他说是你们的爹?”我问着脚边的两个孩子。“不认识,”女孩说道。“我们的爹不是埋在土里了吗?怎么他一点也不脏?”男孩问道。那个男人满头黑线。“对不起,我们不认识你。”说完拉着孩子转身就走。片段四“爹爹,这是我娘,你看漂亮吧?”南宫心乐拉着一个白衣帅哥进来问道。我无语中。“爹爹,你看我娘亲厉害吧?“南宫心馨拉着另外一个妖精似地男人走了进来。我想晕。“这才是我们的爹。”“才不是呢,这个才是”两人开始吵起来了。“我才是你们的爹。”安王爷气急地吼道。“滚一边去。”两个小孩同时说道。屋里顿时混乱之中。转头,回屋睡觉去了。推荐完结文《别哭黛玉》完结文《穿越之无泪潇湘》新文,《极品花痴》
  • 婚内缠绵

    婚内缠绵

    今天真是个难得的好天气,金黄色的阳光洒满整个皇城,四处都洋溢着早春暖色。十点刚过,一名年轻女子便出现在皇城市中心一家有名的咖啡店门口。她拥有一头乌黑亮丽的长发,身材纤细匀称,凹凸有致,身着一身的亮色系服饰,金色的打底衫,白色外套,修身窄臀的驼色九分裤,颈间坠了一枚湖蓝色的水晶项链,整个人仿佛从慵懒猫冬状态进入了缤纷的春天般。这一身轻熟女的装扮,既靓丽又自信,充满……
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。
  • 一匹马换一相公

    一匹马换一相公

    一匹马换回一个相公,赔否?一匹马娶到一个媳妇,赚否!这年头,找个厚道的媳妇儿不容易啊!