登陆注册
671000000051

第51章 Yet Do I Marvel

Countee Cullen

I doubt not God is good,well-meaning,kind,

And did He stoop to quibble could tell why

The little buried mole continues blind,

Why flesh that mirrors Him must some day die.

Make plain the reason tortured Tantalus

Is bailed by the fickle fruit,declare

If merely brute caprice dooms Sisyphus

To struggle up a never-ending stair.

Inscrutable His ways are,and immune

To catechism by a mind too strewn

With petty cares to slightly understand

What awful brain compels His awful hand

Yet do I marvel at this curious thing:

To make a poet black,and bid him sing!

但是我感到惊奇

康蒂·卡伦

我不怀疑上帝的仁慈、善良和好意,

但若是他使用遁词便能解释,

为何地下的鼹鼠仍然瞎眼,

为何反映他形象的肉体总有一天要死去,

说明坦塔罗斯受折磨的原因,

是他被变化不定的果子吸引,

阐明是否仅仅因蛮横的任性,

西西弗斯就注定得攀登无限高的阶梯。

上帝之道深奥莫测,

对人们的诘问置之不理,

他们的头脑塞满鸡毛蒜皮

无法理解操纵他巨手的智慧的威力。

但我对这件怪事感到惊奇:

造出黑肤色诗人,令他唱吟!

背景知识

康蒂·卡伦(Countee Cullen),生于纽约市,并且在那里成为诗人,获得很多荣誉。早在中学时期他便在全市诗歌比赛中获奖;在纽约大学,他获得一项重要的诗歌创作奖,被选入美国大学优秀生全国性荣誉组织PBK联谊会。1925年卡伦出版第一部诗集《肤色》,蜚声美国诗坛,并成为二十年代哈莱姆文艺复兴的风云人物之一。除了几本诗集,他还写了一部题为《通往天堂的一条路》的小说和几本供儿童阅读的书。1934年以后卡伦在纽约市初级中学任教。

单词注解

quibble [5kwibl] 遁辞;谬论

fickle [5fikl] 易变的,无常的

inscrutable [in5skru:tEbl] 不可理解的;不可思议的

catechism [5kAtikizEm] (天主教)教义问答

名句诵读

I doubt not God is good,well-meaning,kind,And did He stoop to quibble could tell why The little buried mole continues blind,Why flesh that mirrors Him must some day die.

Yet do I marvel at this curious thing:To make a poet black,and bid him sing!

第一章 A Man and a Woman Sit Near Each Other

Robert Bly

A man and a woman sit near each other,and they do not long

at this moment to be older,or younger,nor born

in any other nation,or time,or place.

They are content to be where they are,talking or not-talking.

Their breaths together feed someone whom we do not know.

The man sees the way his fingers move;

he sees her hands close around a book she hands to him.

They obey a third body that they share in common.

They have made a promise to love the body.

Age may come,parting may come,death will come.

A man and a woman sit near each other;

as they breathe they feed someone we do not know,

someone we know of,whom we have never seen.

一男一女促膝而坐

罗伯特·勃莱

一男一女促膝而坐,这样的时刻

他们不会渴求更老或更加年轻,抑或

生在另一个国度、另一个时间或地点。

他们心满意足于此情此景,无论交谈还是沉默。

他俩的呼吸共同为某个我们所不识的人提供养分。

那个男人看着他手指动弹的样子;

他看到她的双手围拢着一本递过来的书。

他们服从着他们共享的另一个身体。

他们早就作出承诺:爱这身体。

年龄会变老,分离会到来,死亡终会降临。

一男一女这样促膝而坐:

他们呼吸时,为我们所不识的人提供养分,

某个我们知道却从未见面的人。

背景知识

罗伯特·勃莱(Robert Bly),二十世纪美国后现代主义诗歌流派新超现实主义(又称“深度意象”)的领袖人物。勃莱是影响过大批当代中国青年诗人的美国诗人之一。他提倡“自然语言”,力图返璞归真;他强调诗歌的音乐性和“内在力量”,认为听众和读者与诗歌的相遇就是人与世界的相遇,他还认为现代世界夺走了语言的意义和情感,而诗人的职责就是要将其还原。他力图摆脱理性和学院派传统的钳制,通过引进中国古典诗、拉美诗歌和欧洲超现实主义诗歌而给美国诗坛带来新的活力。

单词注解

breath [breW] 呼吸,气息

promise [5prCmis] 承诺,诺言

feed [fi:d] 饲料;牧草

名句诵读

A man and a woman sit near each other,and they do not long at this moment to be older,or younger,nor born in any other nation,or time,or place.

They obey a third body that they share in common.

as they breathe they feed someone we do not know,someone we know of,whom we have never seen.

同类推荐
  • 英文爱藏:爱只有0.01的距离

    英文爱藏:爱只有0.01的距离

    为中英双 语对照版,《爱只有0.01的距离》既是英语学习爱好者、文学爱好者的必 备读物,也是忙碌现代人的一片憩息心灵的家园,让读者在欣赏原法原味 和凝练生动的英文时,还能多角度、深层次地品读语言特色与艺术之美, 再配合文章后附加的多功能、全方位巩固题型,更有助于……
  • 英文爱藏:淡定的人生不寂寞

    英文爱藏:淡定的人生不寂寞

    学英语不再枯燥无味——吴文智编著的《淡定的人生不寂寞》内文篇 目均取自国外最经典、最权威、最流行、最动人的篇章,中英双语,适于 诵读,提升阅读能力;学英语不再沉闷辛苦——优美的语言、深厚的情感 、地道的英文,让我们在阅读这些动人的绝美篇章时,不仅能够提升生活 质量,丰富人生内涵,更能够轻松提升英文领悟能力,体味英文之...
  • 那些给我勇气的句子(每天读一点英文)

    那些给我勇气的句子(每天读一点英文)

    这是一套与美国人同步阅读的中英双语丛书,该丛书由美国英语教师协会推荐,特点有三:内文篇目取自世界上最经典、最有影响的寓言故事,适于诵读,“实战提升”部分,包括单词注解、实用句型和智慧点津。
  • 出行英语会话想说就会说

    出行英语会话想说就会说

    本书通过真实的对话情景以及旅游过程中可能遇到的各类问题,帮助大家掌握英语口语交流的基本技能,内容涉及交通、旅游观光等。本书借鉴了国内外的实用旅游用书,使读者在学习英语口语的同时,能够充分了解各个国家的国家概况、风土人情、异国礼仪等与旅游密不可分的相关信息。
  • 生活英语对答如流

    生活英语对答如流

    本书内容真实鲜活,围绕用餐、住宿、聊天、逛街、学习、理财、娱乐、爱情和情感等9个主题,提炼出生活中比较常见的61个话题,每个话题下又包含互动问答、高频精句、场景会话、金词放送和精彩片段等5个部分,内容丰富生动,旨在使读者开心地学习和使用英语口语。
热门推荐
  • 每天懂点好玩人性学

    每天懂点好玩人性学

    了解人性,是一个人成功的前提。人性无法触摸,不被看透。这令许多人陷入迷茫和困境,本书是将会成为改变你生活的指南书。
  • 强扭的瓜,好甜!

    强扭的瓜,好甜!

    这是一个由一封情书引发的被动爱情喜剧!唐笑笑决定写情书给暗恋了六年的美少年陆金陵,可是当她情书递出去之后,一抬头却发现面前的男生不是陆金陵?不是陆金陵就算了,可他居然是那个“四大古都美男”中最不好招惹的洛阳!胆小的唐笑笑没敢说那情书不是给洛阳的,于是,只能心里流着泪目送那个帅帅的男生将她的情书放进包里带走……全校女生开始进行唐笑笑“批斗大会”,为了保命,最佳损友给唐笑笑出了个损招:将错就错,将洛阳追求到底!
  • 剑神独尊

    剑神独尊

    嗜血长啸的怒睛巨虎,遮天蔽日的血睛刺鳞蝠,翻天倒海的九头蛇皇,吞云灭日的雷电狂龙……这是一个神奇的东方玄幻世界,强者可以弹指间毁灭山川,可以脚踩巨龙翱翔于九天之间,可以雄霸六合八荒,可以威震十方天地……凝剑气,夺剑灵,炼化八大剑核,看江天一步步成就万古剑神,在这个神奇的世界里恣意遨游,开启一段热血,霸道,暴力之旅,笑傲天下,唯我独尊!
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。
  • 网游之苍穹憾顶

    网游之苍穹憾顶

    一个马上奔三的落魄大叔,拥有零游戏经验菜鸟玩家,丢失大半记忆,一直在人民底层挣扎,偶然机会使他接触到了苍穹,开始了他寻求自我的道路。
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。
  • 邪帝盛宠妻:嗜血御兽魔妃

    邪帝盛宠妻:嗜血御兽魔妃

    21世纪的金牌杀手,再次睁开眼眸时,置身于一口封闭的破旧棺材里,没关系!——砸了!说她废物?天生废材?相貌丑陋?无妨!——杀了!昔日废材华丽变身,竟是炙手可热的鬼才!——醉了!执掌乾坤,翻手云雨,脚下没有路?邪肆一笑,引雷电,统御万兽,杀出一条路!“王爷,王妃砸了皇宫!”下人急忙禀告。“嗯。”他气定神闲。“王爷,王妃吃了邻国太子的萌宠!”“嗯。”“王爷,邻国太子说要掳王妃回去成亲!!!”下人满头大汗。某人抬眼,眼眸一眯,拍案而起,“抄家伙,灭了他祖宗十八代去!”
  • 牵牛花

    牵牛花

    她,爱上一个不属于自己的男人。他,毅然决定要抛妻弃子与她在一起。不料,这场轩然大波导致了一桩……
  • 爱的小屋

    爱的小屋

    左小凡租房被骗,与帅哥同居一屋檐下,经朋友诺诺才知道此人为学校的风云人物,但两人已成死敌,关系无法缓和,久经时间磨合虽都喜欢上对方,都不愿承认这点,只到莫归尘出国前两人才想尽办法在一块,被父母左右的事情他们能否改变?
  • 丹武神皇

    丹武神皇

    少年丹药师叶强,一次机缘得到了上古神物混元珠,解开了丹神和剑魔两大神武者的封印,丹武双修成就一代至尊神皇威震天下,强者之路充满各种奇遇,生死历练中获得强大突破,强者需要强者的尸体堆砌而成!