登陆注册
670900000027

第27章 The Lion King (3)

John:She’s burned it and set fire to it. It was terrible,Miss Eyre. She got away from Grace Poor. She climbed up to the roof and stood there shouting. Mr. Rochester tried to reach her but she jumped. She killed herself on the stone over there.

Jane:And Mr. Rochester?

John:The floor gave away beneath him. He fell through. He is not dead,Miss Eyre,but...

Jane:Where is he?

John:At Ferdean with Mrs. Fairfax. Miss Eyre. A burning timber fell across his face. He’s blind,stone-blind.

Jane hurries to Ferdean to see Mr. Rochester.

Rochester:Who is there?Mrs. Fairfax,is that you?Is anyone there?Very well. There is no one there. Whom did you take it was?Is anyone there?Who is you?

Jane:It’s I.

Rochester:Jane.

Jane:Yes.

Rochester:Jane.

Jane:Yes. Yes.

Rochester:You mock me. It’s you Jane,it’s really you. You come to visit me. Didn’t expect to find me like this. What?Crying?No need in tears. How long can you stay?An hour or two. Stay a little while or do you have some fretting husband waiting for you.

Jane:No.

Rochester:No husband yet?That’s bad,Jane. You are not pretty you know. You,you can’t be choosy.

Jane:No,sir.

Rochester:Still I am surprised you haven’t been asked.

Jane:I did not say that I have not been asked,sir.

Rochester:I see. That’s,that’s good. Jane,you should be married.

Jane:Yes sir. I think so. And so should you. You can’t be choosy,sir,any more than I am.

Rochester:Perhaps not. Well,when is this wedding of yours?I’ll bring Adel home from school.

Jane:Wedding,sir?

Rochester:They would take... didn’t you say you were getting married?

Jane:No,sir.

Rochester:And I am sure some fool will find you soon.

Jane:I hope so,sir. Some fool has found me once before. I’ve come home,Edward,let me stay.

场景1 :

夜里,在罗切斯特先生的花园里。

罗切斯特:还没睡?

简:我等你平安回来才能睡着。梅森先生怎么样?

罗切斯特:他会好的,他和医生在一起。

简:你昨晚说遇到了危险?那过去了吗?

罗切斯特:梅森离开英国,我才能保证,我希望他尽早离开。

简:他不像是一个存心伤害你的人。

罗切斯特:是。可他也许在无意中伤害了我,坐下。

简:格雷斯·普尔是怎么回事?你为什么把她留在这里?

罗切斯特:我别无选择。

简:可你完全可以……

罗切斯特:跟我呆一会儿,别逼我回答那个。你不知道我是多么指望你。简,给我出出主意。我把这样一个案子交给你,有一个男孩,一个年轻人,从小就被宠坏了。他犯了一个大错,我是说错误,不是罪恶,这后果非常可怕。唯一的逃避方法就是背井离乡、寻欢作乐。后来,他遇到了一个女人,20年来他从未见过的一个好女人。他有了一次重新做人的机会。只是习俗阻碍了他们。他能要求她蔑视这个吗?

简:你在说自己,罗切斯特先生。

罗切斯特:对。

简:我们自己的行动都要各自向上帝负责,我想我们不能要求上帝分担那些责任,更不能要求英格拉小姐。

罗切斯特:你不认为如果我娶了她,她会使我彻底获得新生吗?

简:既然你问我,先生,不,我不这样认为。

罗切斯特:你不喜欢她。你可以实话实说。

简:我认为她不配你。

罗切斯特:自以为是。那谁配我呢?你有什么人可以推荐吗?你越来越依恋桑菲尔德了吧?

简:我在这里很开心。

罗切斯特:你离开这里会伤心吗?

简:离开这里?

罗切斯特:我结婚后,就不想住在这里了。

简:当然,阿黛尔要去上学,我可以再找一个事儿。我必须进去了,先生。我冷。

罗切斯特:简。

简:请让我走。

罗切斯特:等等。

简:让我走。

罗切斯特:简。

简:你为什么要对我说这样的事儿?你和她跟我有什么关系?你以为我穷、相貌平平,就没有什么感情吗?我向你保证,如果上帝赐予我财富和美貌.我会让你难以离开我,就像我现在难以离开你一样。可他没有这样做。可我的灵魂能和你的灵魂说话,仿佛我们俩都穿过了坟墓,平等地站在天堂面前。

罗切斯特:简。

简:让我走,先生。

罗切斯特:我爱你,我爱你!

简:不,别让我干蠢事。

罗切斯特:蠢事?我需要你,布兰奇对我是什么?我知道我对她是什么。是他父亲用以开垦土地的本钱。嫁给我,简,说你嫁给我。

简:我想看清你的脸!

罗切斯特:你用怀疑折磨着我,说嫁给我,说嫁给我,(他将她搂在怀里,吻她。)上帝饶恕我,别让任何人管我的事儿,她是我的。我的。

场景2 :

简发现罗切斯特先生有一个精神失常的太太之后。

罗切斯特:总算出来了。你把自己关在房间里独自伤心,一句谴责也没有,什么都不说,这就是对我的惩罚吗?我不想伤害你,你相信吗?我绝不会伤害你的,我该怎么办呢?我如果都向你坦白了,就会失去你。那样,我还不如去死。

简:你已经失去我了,爱德华。我也失去了你。

罗切斯特:为什么要对我说这个?要再惩罚我久点儿吗?简,我已经受够了!我第一次找到了自己的真爱。不要把它从我这里拿走。

简:我必须离开你。

罗切斯特:简,你愿意听我的吗?

简:我不愿意做你的情妇!

罗切斯特:做罗切斯特太太就那么重要吗?

简:你真的相信我是那样想的吗?

罗切斯特:那你要我怎么想?你说你爱我。那你怎能想到要离开我?

简:爱德华,当你的情妇,我会成什么人?寄人篱下?自己没有地位,依靠别人?我无权在这里。所有权利都在你那边。根本不在我这边。

罗切斯特:权利。你这么说,像个律师。我所有的一切都是你的,我还能给你什么呢?

简:我什么也不要,什么也不要,只要你。

罗切斯特:简,留下来吧。

简:爱德华,我来到你身边,我和你是平等的,我不是附属的,即使为我爱的人。

罗切斯特:你是说我们从此各奔东西?

简:对。

罗切斯特:这太狠心了,到底谁会关心我们做什么?

简:我会关心,你有妻子,而且她还活着。

罗切斯特:活着!嗨。

简:她是还活着。无论上帝是以什么样的方式在惩罚她,她还活着。她无能为力。我不愿夜里偷偷溜过她身边,钻进你的被窝。

罗切斯特:那把我扔回去,扔到以前的生活里去。

简:你我别无选择。我们活着就是为了奋斗和忍受。你会在我忘记你之前就忘记我的。

罗切斯特:你简直把我说成骗子了,那就走吧,走!如果你把我看成这种人。简,等一等,别过早决定,等一会儿,就等一会儿。简,简,简,简,简,简,简,简,简,简·爱,简,等一等,简,等一会儿,就等一会儿。

场景3 :

简来到罗切斯特家。

约翰:爱小姐。

简:约翰,出什么事了?

约翰:她把它烧了,还在上面放了一把火。真可怕,爱小姐。她从格雷斯·普尔那里逃出来,爬上了屋顶,站在那里大喊大叫。罗切斯特先生尽力想去拉她,可她还是跳了下去,摔死在了那边的石头上了。

简:那罗切斯特先生呢?

约翰:他脚下的楼板塌了,他也摔了下去。他没死,爱小姐,可是……

简:他在哪里?

约翰:和费尔福克斯太太在芬迪。爱小姐,一根燃烧的木头砸在了他的脸上。他瞎了,瞎了。

简赶到了芬迪去看罗切斯特先生。

罗切斯特:谁在哪里?费尔福克斯太太,是你吗?有人在那里?很好,那里没有人。你以为是谁呢?有人在那里吗?你是谁?

简:是我。

罗切斯特:简。

简:是的。

罗切斯特:简。

简:是的,是的。

罗切斯特:你嘲笑我。是你,简,真是你,你来看我。没想到我成这样。怎么了?哭了?不必流泪。你能呆多久?一两个小时吧。呆一会儿,你是不是有一个心急火燎的丈夫在等你。

简:没有。

罗切斯特:还没有丈夫,这可不好,简,你知道你不漂亮,你,你不能挑剔。

简:是的,先生。

罗切斯特:不过,我感到奇怪怎么没人向你求婚。

简:我没说过没人向我求婚,先生。

罗切斯特:我明白了。那、那好,简,你应该结婚。

简:是的,先生。我想是这样,你也应该结婚,你也不能挑剔,先生,不能比我更挑剔。

罗切斯特:也许吧 。那么,你这次婚礼是在什么时候?我把阿黛尔从学校接回来。

简:婚礼,先生?

罗切斯特:他们要……你刚才不是说你要结婚吗?

简:没有。

罗切斯特:那我敢说有一个傻瓜马上会找到你。

简:我想是这样,先生。有一个傻瓜以前已经找过我一次了。爱德华,我已经回家了,让我留下吧。

实战提升

影片赏析

该片根据英国女作家夏洛蒂·勃朗特的同名小说改编。简·爱从小被送进孤儿院,成年后她应聘去桑恩费尔德府当家庭教师。男主人罗切斯特生活颓废,简·爱的到来给他的生活带来了希望。然而,由于一个疯女人的存在使他们无法结合。简·爱毅然离去,当她重返故里时发现庄园已被毁的面目全非,罗切斯特也双目失明。在这种情况下,她毅然决然地留下来照顾双目失明的爱人。

单词注解

vouch[vautF]v. 担保;保证;作证

exile[5eksail]n. 流放;流亡

regenerate[ri5dVenErit]adj. 刷新的;洗心革面的;再生的

vengeance[5vendVEns]n. 报复;报仇,复仇

grieve[^ri:v]v. 使悲伤;使苦恼

terrible[5terEbl]adj. 可怕的,吓人的

fret[fret]v. 使苦恼;使烦躁;使发愁

脱口而出的句子

I want to read your face!

Can you really believe I think that ?

I did not say that I have not been asked,sir.

同类推荐
  • 生活英语对答如流

    生活英语对答如流

    本书内容真实鲜活,围绕用餐、住宿、聊天、逛街、学习、理财、娱乐、爱情和情感等9个主题,提炼出生活中比较常见的61个话题,每个话题下又包含互动问答、高频精句、场景会话、金词放送和精彩片段等5个部分,内容丰富生动,旨在使读者开心地学习和使用英语口语。
  • 飞鸟集·新月集

    飞鸟集·新月集

    泰戈尔,印度著名诗人、作家,第一位获得诺贝尔文学奖的亚洲人。世界上最杰出的诗集之一,由名家郑振铎翻译,意境优美、文笔隽永。引领世人探寻真理和智慧的源泉。如同在暴风雨过后的初夏清晨,推开卧室的窗户,看到一个淡泊清透的世界,一切都是那样的清新、亮丽,可是其中的韵味却很厚实,耐人寻味。
  • 有一种智慧叫包容(英文爱藏双语系列)

    有一种智慧叫包容(英文爱藏双语系列)

    非凡的人生不是无根之木,更不是无源之水。它需要你永不满足,永不懈怠,永不疲倦,永不怯懦,执着地向人生的更高处攀登。你若是一道清渠,生活便是泉眼,把智慧的活水注入了你的血脉;你若是一棵绿树,生活便是土壤,把智慧的矿藏送进你的根系;你若是一弯虹桥,生活便是阳光,把智慧的颜料涂上你的躯体。
  • 流行文化篇(老外最想和你聊的101个英语话题)

    流行文化篇(老外最想和你聊的101个英语话题)

    不流行的话不说,不地道的英语不讲!遇到老外开口就“哑火”?不知道从什么话题开始交流?没有关系,本书帮你告别难堪!阅读本书,让你了解当下最流行的欧美文化主题,使你能够轻松开始与老外的交流。本书精选全世界最热议的101个流行文化主题,内容覆盖音乐文化、影视文化、商业文化、体育文化、民族文化等多方面。每个话题都包括背景介绍、常用句子、重点词汇以及一段情景对话。对话涵盖生活的方方面面,有校园生活、日常生活和社会热点问题等。语言通俗易懂,话题生动而不失深刻。
  • 流行名人篇(老外最想和你聊的101个英语话题)

    流行名人篇(老外最想和你聊的101个英语话题)

    阅读本书,让你了解当下最流行的欧美文化名人。本书从世界范围内挑选出议论范围最广、影响力最大的名人,覆盖政治、经济、娱乐、商业、艺术等多方面,每个话题都包括背景介绍、常用句子、重点词汇以及一段情景对话。对话涵盖生活的方方面面,语言通俗易懂,所介绍的人物生动而不失深刻。《老外最想和你聊的101个英语话题:流行名人篇》以对话为主,注重口语,让读者不必死记硬背、死啃书本,最后导致“哑巴英语”,在遇到外国人时仍旧张不开嘴。这本书每节都有大量地道的、原汁原味的句子,读者可以在与外国人的日常交流中直接运用。
热门推荐
  • 娘亲来自现代

    娘亲来自现代

    她来自现代,却多了一个莫名身份的儿子……在这古代之中,她的姓氏与皇家重叠,弄得她必须得‘隐姓’……算了,不就是不说自己的姓氏吗?到时候就说自己叫什么名儿不就行了嘛~可是,连名字都跟皇家犯了冲!这,她还得‘埋名’呀……----“娘亲,我叫啥名字?”某个一脸单纯实际腹黑的小鬼问道。“你啊,好像是叫……”韩金凤犹豫了半天,她儿子到底叫啥嘞?“叫啥……”一群‘衣冠禽兽’在一旁等着答案。只要知道了这小娃姓甚名谁,说不定就能够找到他爹,然后……请君休妻!他(们)好接收啊……等了N久之后,韩金凤一拍大脑,这才对着自家儿子说道:“儿子啊!我决定了,你就跟我一样……叫韦卓!”“砰!”一群人跌倒不起。
  • 古锁奇谈

    古锁奇谈

    一个弃婴,因为一次纹身,进入了一场千年的阴谋。一只古锁,因为它的打开,一段段诡异事件从此络绎不绝。他叫张默,一个普通人,因为身上的纹身和古锁的秘密不得不走遍天涯海角。从蒙古草原到东海深处。从懵懂少年到天命之人。一处处恐怖绝境,一个个神秘势力,让他的故事诡异而传奇。不是《盗墓笔记》胜似《盗墓笔记》,古锁奇谈带你走入神秘的世界!
  • 魅系列:赤幽乱

    魅系列:赤幽乱

    不管你是权倾天下的王者,还是默默无闻的隐士。一旦喜欢上一个人,便真的真的是没有办法的事。.自古以来,人、妖、仙三界鼎立。上古存四样神器——含光剑、漓水镜、伏羲琴和赤幽花。
  • 前清旧梦

    前清旧梦

    爱上一个人,可否是罪过?时光流逝,千帆过尽,那些痴情人的耳畔依然听不到回答。若是,为何还要相遇,且心底执着不知悔恨?若不是,那你为什么此刻,不在我身边?只道是万劫不复,恨红尘却把终身误。
  • 两爱绕指柔:大辽谍女

    两爱绕指柔:大辽谍女

    一切都是阴谋,他落入一个温柔的陷阱。偏偏,他又不是一个多情的男子,负了最初的诺言,两爱纠缠成心结,结局能否无伤……
  • 飞

    书名只用了一个字:飞。但仅只这一个字,却让人联想很多。想蓝天白云,想云中漫步,想自由,想风,想鸟儿,想浩瀚无垠的茫茫宇宙,想《鹊桥仙》里的“四海为家家万里”和李清照的“云中谁寄锦书来,雁字回时,月满西楼”。甚至会做了要飞的准备,摆出个飞翔的姿势。我们不是鸟儿,但我们有谁不想飞?有谁不愿飞?我们只是太沉重,太瞻前顾后、患得患失,所以飞不起来罢了。人原本应该是会飞的,我们的双臂其实在早先就是翅膀,只是因为懒惰,因为久久不飞,渐渐失去了飞翔的功能。然而又因为渐渐失去了飞翔的功能,我们才又开始渴望重新找回翅膀,渴望自由飞翔。
  • 小三当道

    小三当道

    婚姻就像鞋子,谁也不能保证一辈子就穿一双鞋?而当小三出现,我们是否愿意愿原谅他?其实,不管我们是不是真的愿意原谅他,只要我们不愿意失去他,不想失去他,就唯有假装原谅他。
  • 阿修罗王传3

    阿修罗王传3

    千年之后,一段往事,一个不可告人的秘密,众神之间隐藏真相,少年为寻找真相,夺得万人天下,以武相逼,揭露出惊天阴谋,故此战争爆发,揭露历史背后的污点,成为真正的-----暗黑破坏之神……
  • 傻子王爷无情妃

    傻子王爷无情妃

    一只毒蝎子,彻底断送了她年轻的生命!别人只知道,那个软弱没主见的女人被迫嫁给一个痴傻呆闷的七皇子。殊不知,她早已不再是“她”!面对痴傻只会憨笑的美男,她气愤难填!你傻,本美女就医好你,谁知医好后,遭到嫌弃,却换来一纸休书,气愤之下,她恨不得与他同归于尽……
  • 我们三个都是穿越来的

    我们三个都是穿越来的

    我是因为看了很多的穿越小说,也很想穿越。谁想我想想就能穿越,穿越就穿越吧,居然穿成怀孕九月的待产产妇,开玩笑嘛!人家在二十一世纪还是黄花一枚呢。这也可以接受,可是明明是丞相之女,堂堂四皇子的正牌王妃怎么会居住在这么一个几十平米得破落小院子里,她怎么混的,亏她还一身绝世武功,再是医毒双绝。哎。没关系,既然让我继承了这么多优越条件,一个王爷算得了什么?生下一对龙凤胎,居然都是穿过来的,神啊,你对我太好了吧?且看我们母子三人在古代风生水起笑料百出的古代生活吧。片段一在我走出大门时,突然转身对着轩辕心安说道:“王爷,若是哪天不幸你爱上了我,我定会让你生不如死的。”然后魅惑地一笑,潇洒地走了出去。片段二当我对着铜镜里的美人自恋地哼出不着调地歌时。“别哼了,难听死了。”一个清脆的声音响起。~~~接着一声尖叫紧跟着另一声尖叫。我用上轻功躲进了被子里.~~~"我和你一样是二十一世纪来的。”“你好,娘亲,哥哥,以后要多多指教。”来自两个婴儿的嘴里,我摸摸额头,没高烧啊。片段三“小鱼儿,我可是你孩子的爹,况且我没有写休书,你还是我的王妃。我会对你好的。”安王爷霸道地说道。“你们认识他吗?他说是你们的爹?”我问着脚边的两个孩子。“不认识,”女孩说道。“我们的爹不是埋在土里了吗?怎么他一点也不脏?”男孩问道。那个男人满头黑线。“对不起,我们不认识你。”说完拉着孩子转身就走。片段四“爹爹,这是我娘,你看漂亮吧?”南宫心乐拉着一个白衣帅哥进来问道。我无语中。“爹爹,你看我娘亲厉害吧?“南宫心馨拉着另外一个妖精似地男人走了进来。我想晕。“这才是我们的爹。”“才不是呢,这个才是”两人开始吵起来了。“我才是你们的爹。”安王爷气急地吼道。“滚一边去。”两个小孩同时说道。屋里顿时混乱之中。转头,回屋睡觉去了。推荐完结文《别哭黛玉》完结文《穿越之无泪潇湘》新文,《极品花痴》