登陆注册
670800000022

第22章 Visit with a Tramp (2)

On the four-block walk to our house,I plotted my revenge. I would slam the front door upon entering,refuse to return her hug when she would rush over to me,and vow never to speak to her again.

The house was empty when I arrived,and I looked for a note on the refrigerator that might explain my mother’s absence,but found none. My chin quivered with a mixture of heartbreak and rage. For the first time in my life,my mother had let me down.

I was lying face-down on my bed upstairs when I heard her come through the front door.

“Robbie,”she called out a bit urgently,“Where are you?”

I could then hear her darting frantically from room to room,wondering where I could be. I remained silent. In a moment,she mounted the steps—the sounds of her footsteps quickening as she ascended the staircase.

When she entered my room and sat beside me on my bed,I didn’t move but instead stared blankly into my pillow refusing to acknowledge her presence.

“I’m so sorry,honey,”she said,“I just forgot. I got busy and forgot,plain and simple.”

I still didn’t move.“Don’t forgive her,”I told myself,“She humiliated you. She forgot you. Make her pay.”

Then my mother did something completely unexpected. She began to laugh. I could feel her shudder as the laughter shook her. It began quietly at first and then increased in its velocity and volume.

I was incredulous. How could she laugh at a time like this? I rolled over and faced her,ready to let her see the rage and disappointment in my eyes.

But my mother wasn’t laughing at all. She was crying.“I’m so sorry,”she sobbed softly,“I let you down. I let my little boy down.”

第一章 Forgotten and Forgiven (2)

She sank down on the bed and began to weep like a little girl. I was dumbstruck. I had never seen my mother cry. To my understanding,mothers weren’t supposed to. I wondered if this was how I looked to her when I cried.

I desperately tried to recall her own soothing words from times past when I’d skinned knees or stubbed toes,times when she knew just the right thing to say. But in that moment of tearful plight,words of profundity abandoned me like a worn-out shoe.

“It’s okay,Mom,”I stammered as I reached out and gently stroked her hair,“We didn’t even need those cookies. There was plenty of stuff to eat. Don’t cry. It’s all right. Really.”

My words,as inadequate as they sounded to me,prompted my mother to sit up. She wiped her eyes,and a slight smile began to crease her tear-stained cheeks. I smiled back awkwardly,and she pulled me to her.

We didn’t say another word. We just held each other in a long,silent embrace. When we came to the point where I would usually pull away,I decided that,this time,I could hold on,perhaps,just a little bit longer.

忘记并宽容

佚 名

那天下午,我坐在砖石教学楼的二楼的窗台上,心情随着每辆车子驶过而越发低落下去。今天是我盼了几个星期的日子:帕斯小姐的四年级毕业舞会。帕斯小姐从周一就开始在黑板上倒计时,我们这些9岁小孩们盼着周五舞会的到来简直等得要造反了。

当帕斯小姐要求家长赞助饼干时,我开心地给我妈妈报了名。妈妈的巧克力饼干在我们小区声名远扬,我知道它们肯定会在我的同学中引起轰动。但是已经两点多了,她的身影还是没有出现。别人的妈妈来,放下她们赞助的饮料、饼干、土豆片、杯仔蛋糕和布朗尼蛋糕(一种巧克力蛋糕),然后走了。可我的妈妈却在活动当时不知去向。

当我孤单单地凝视着街道时,帕斯小姐对我说,“别担心,罗比,她很快就来了。”我看着墙上的钟,正好看到黑色的分针指向半点。

在我周围,喧闹的舞会开始了,但我还是不想离开窗台。帕斯小姐使尽浑身解数想让我从那儿走开,但我还坚守着,期盼着那熟悉的家庭轿车出现在拐角,载着我那理应窘迫不安的妈妈,怀里还有一罐她那著名的饼干。

三点的钟声很快将我从思绪中唤醒。我沮丧地将书包从课桌里拖出,脚步拖沓地走回家去。

走回家要经过四个街区,我琢磨着发脾气的办法。我进门时会将大门狠狠撞上,等她冲过来拥抱我时,不回应她的拥抱,而且再也不和她说话。

等我到家时,家里空无一人。我想从冰箱上找到个能解释妈妈失踪原因的纸条,但什么也没有找到。我又气又恨,下巴都哆嗦了起来。有生以来第一次,我的妈妈让我失望了。

当我听到她从大门进来的声音时,我脸朝下趴在楼上自己的床上。

“罗比,”她喊着,声音中带着些焦急,“你在哪儿?”

我接下来听见她疯了似的从一个房间冲到另一个房间,看我在哪里。我不出声。接下来,是她上楼的声音。她的脚步声越来越快。

当她进到我的房间,坐在床边,我一动也不动,直勾勾地盯着枕头,无视她的存在。

“真抱歉,孩子,”她说道,“我忘了。我一忙起来就忘了,就是这样。”

我仍然一动不动。“不能原谅她,”我告诉自己,“她让你丢脸了。她忘了你。罚她。”

接下来我妈妈做了一件完全出乎我意料的事。她笑了。我能感觉到她的身子在颤抖,起初她的笑是无声的,渐渐地动作幅度越来越大。

我疑惑了。这个时候她怎么笑得出来?我转过来看着她,让她看清楚我眼中的怒气和失望。

可是妈妈并不是在笑。她是在哭。“真对不起,”她轻轻地啜泣着,“我让你失望了,我让我的小宝贝失望了。”

她伏在床上,像个孩子似的哭了起来。我被吓呆了。我从来没见过妈妈哭。在我的概念里,妈妈都是不哭的人。我不知道当我哭的时候,她是不是也是这么想的。

我拼命回想过去当我蹭破了膝盖或撞伤了脚趾时她对我说过的那些抚慰的话,那些时候她总是会说出最恰当的话。但是面对这个泪水涟涟的场面,那些深邃的话语,就像丢掉的一双旧鞋那样弃我而去了。

“没关系,妈妈,”我边支支吾吾地说,边伸手轻抚她的头发,“我们其实不需要那些饼干。有好多好多吃的。别哭了。没关系,真的。”

我的话让自己听上去是那么干巴巴,却让我的妈妈坐了起来。她擦擦眼睛,一抹微笑从她泪痕斑斑的脸上浮现。我也傻傻地冲她笑着,她一把将我拉到了怀里。

我们没有再说一句话。我们只是静静地拥抱着。当到了按惯例我会松开的时候,我决定,这次,我可以就这样,也许,再久一点点。

实战提升篇

核心单词

reign [rein] n. 统治;支配

forlornly [f[5lC:nli] adv. 可怜地;孤苦伶仃地

dejectedly [di5dVektidli] adv. 沮丧地,灰心地

revenge [ri5vendV] v. 替……报仇;报复,

incredulous [[in5kredjulEs] adj. 不相信的;怀疑的

desperately [5desp[ritli] adv. 绝望地;拼命地

embrace [im5breis] v. 拥抱;包括,包含

实用句型

I could then hear her darting frantically from room to room,wondering where I could be. 我接下来听见她疯了似的从一个房间冲到另一个房间,不知道我去了哪里。

①现在分词wondering在句中作状语。

②frantically狂暴地,疯狂似地,是由frantic加表方式,程度的副词后缀ally构成的。类似的词还有 conditionally 有条件地;systematically有系统地等。

翻译行不行

1.我们期待着她的来访。(look forward to)

2.开始我们用手工工具,后来才有了机器。(at first)

3.这些新法令本应该起到防止犯罪的作用。(be supposed to)

同类推荐
  • 把沉睡的时光摇醒

    把沉睡的时光摇醒

    《把沉睡的时光摇醒》精选了梭罗、海明威、罗斯金、莫里斯、里尔克、笛福、兰姆、马克·吐温、托尔斯泰、毛姆、戴克、怀特、艾默生等50多位全球公认的文学巨匠,近百篇最美的散文,100多幅精美插画。全书精致雅美,传承名家之灵气,有如万般激流在心中翻涌,又似气吞山河的力量,抑或万物如谜般沉默静美,给人无限的想象和心灵滋养。
  • 那些美轮美奂的舞台剧(每天读一点英文)

    那些美轮美奂的舞台剧(每天读一点英文)

    《每天读一点英文:那些美轮美奂的舞台剧(英汉对照)》收录了莎士比亚、萧伯纳、谢里丹等文学泰斗的经典戏剧。让你在感受舞台磅礴气势的同时,学会戏里戏外做人的道理!
  • 谜语绕口令英语

    谜语绕口令英语

    谜语和绕口令是英语文学中两种比较独特的语言艺术形式。前者既饶有情趣,又可以启发心智,增进思考和想像能力;后者结构巧妙,诙谐风趣,富有音乐性,最适合口头背诵,深受广大英语读者的喜爱。
  • 那些无法拒绝的名篇

    那些无法拒绝的名篇

    《每天读一点英文》是一套与美国人同步阅读的中英双语丛书,该丛书由美国英语教师协会推荐,内文篇目取自美国最经典、最权威、最流行的读本,适于诵读;“实战提升”部分,包括导读、单词注解、诵读名句,学习英语的同时提升演讲能力。
  • 我的世界我做主

    我的世界我做主

    《魅力英文:我的世界我做主》为英汉对照典藏版。非常适合中学生、大学生及对英语学习充满热情、抱有热望的人们来了解英文欣赏英文。该书收录了百于则经典哲理美文,其内容涉及青春、爱情、理想等方面,从不同的视角阐释了人生的种种道理。在面临挑战、遭受挫折之时,《魅力英文:我的世界我做主》会给您以力量……
热门推荐
  • 魔凰邪妃:狂医倾天下

    魔凰邪妃:狂医倾天下

    【结局已补,可免费看】她聪颖出彩,誓要达到炼丹技术的巅峰,不料却被同门害死。复活之后,谁欠了她,以血来偿!难得管闲事,捡到一身份不详冷酷男,还霸道得没边。“我活着,你就不能给我死了。”“如果你死了呢?”“那你就陪我一起死。”“……”是个人都要来压迫她,靠!当她吃素的?妈的,统统等着被神级魔兽踩扁吧!高利息高回报还不收费!御海驽风,一袭魔魂纵九天。千年圣犀保驾,上古神兽护航,三尺回眸虬龙剑为破天之光…她命,天地赋予。要夺?来!——“我要逆了这天,灭了这地,拆了这城,谁能阻拦!”
  • 远去的风情

    远去的风情

    本书是知名乡土作家贺享雍的作品。内容选自作者已经出版了的各种乡土文学小说中与民俗风情有关的故事。这些民俗文化,虽然有的已经在生活中消失了,但它毕竟代表着一段历史文化记忆,属于一种非物质文化遗产,至今仍有个别民俗在乡村地区存留。作者熟悉乡间民俗,语言富有乡土气息,可读性强。阅读此书对于了解中国的历史文化有一定价值。
  • 栀子花开

    栀子花开

    作为赔钱货重生到了一个古代贫困的家庭,嬷嬷不喜,婶母不爱,好在还有个坚强隐忍的母亲,三个关爱自已的姐姐,外加上一个疼爱媳妇的亲爹,再迎来一个万众嘱目的小弟。全家致富不是口号,那是一种努力,挫折艰难如逆风解意,斗志斗勇中为姐姐们寻找新的幸福,疏不知爱情悄悄来临到了自已的身边。佛说:前世五百次的回眸,才换来今生的擦肩而过。牵手是有一种缘,回眸是一种缘。
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿
  • 蜜恋情深:腹黑BOSS俏娇妻

    蜜恋情深:腹黑BOSS俏娇妻

    她是集智慧和美貌于一身的国家安全局特工,扮得了羸弱美人,打得了铁汉保镖,斗得过奸诈情敌;他是最腹黑狡诈的暗夜黑帝,亦正亦邪,集酷炫狂霸拽于一身,商场和情场上的无敌神话,却唯独与她陷入了一场持续终生的你追我赶的游戏中!“女人,嫁给我,有肉吃!”“男人,惹了我,有弹吃!”————————————————某夜,女人甜甜一笑,露出两个可爱的小酒窝,“小枫枫,我美不美?”男人一脸宠溺,“美!当然美!只是——”用一根手指挫了挫她引以为傲的酒窝,“这上面怎么还有两个坑?”女人瞬间暴怒,整个别墅响起了地动山摇的惊天狂吼,“滚!”
  • 错惹妖孽男

    错惹妖孽男

    可惜阻挠重重,前有心计蛇蝎女,且看错惹妖孽男。,更是签下女仆合约,致使豪门总裁求婚未遂。误打误撞,二人数度交手并发生关系,司如风如何抱得美人归,相处之下萌生爱意。后有豪门贵妇,打工女皇白小桃授命搅局,他们如何突破阻碍,从此惹上妖孽总裁司如风
  • 邪王妖妃:逆世驱魔师

    邪王妖妃:逆世驱魔师

    她资质平平却是命定宗主继承人。是幸运还是阴谋?《乱世》游戏呼起她沉睡千年的记忆。当宿命之刀架在脖前。是顺从还是反抗?“难道为魔为妖就是错?难道天界诸神就是对?”小小少女执剑问天,率领远古蛮兽翻云覆雨。势力倒戈,风云再起!废柴少女强势崛起,三界众生为之震撼。从此,我命由我不由天。
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿
  • 洪荒逆天

    洪荒逆天

    成灵早于古圣人,证道还在洪钧前。收尽洪荒十三强,打遍上古四大圣。天道也做践踏物,逆天强者吾为尊
  • 妻子说

    妻子说

    光盘,广西第四、六、七届签约作家,中国作家协会会员、广西作家协会理事。获广西、全国报纸副刊好作品二等奖以上30余次。创作及出版长篇小说6部,在花城、上海文学、作家、钟山、北京文学等中国核心刊物发表作品若干,迄今共发表各类作品150余万字。