登陆注册
670800000022

第22章 Visit with a Tramp (2)

On the four-block walk to our house,I plotted my revenge. I would slam the front door upon entering,refuse to return her hug when she would rush over to me,and vow never to speak to her again.

The house was empty when I arrived,and I looked for a note on the refrigerator that might explain my mother’s absence,but found none. My chin quivered with a mixture of heartbreak and rage. For the first time in my life,my mother had let me down.

I was lying face-down on my bed upstairs when I heard her come through the front door.

“Robbie,”she called out a bit urgently,“Where are you?”

I could then hear her darting frantically from room to room,wondering where I could be. I remained silent. In a moment,she mounted the steps—the sounds of her footsteps quickening as she ascended the staircase.

When she entered my room and sat beside me on my bed,I didn’t move but instead stared blankly into my pillow refusing to acknowledge her presence.

“I’m so sorry,honey,”she said,“I just forgot. I got busy and forgot,plain and simple.”

I still didn’t move.“Don’t forgive her,”I told myself,“She humiliated you. She forgot you. Make her pay.”

Then my mother did something completely unexpected. She began to laugh. I could feel her shudder as the laughter shook her. It began quietly at first and then increased in its velocity and volume.

I was incredulous. How could she laugh at a time like this? I rolled over and faced her,ready to let her see the rage and disappointment in my eyes.

But my mother wasn’t laughing at all. She was crying.“I’m so sorry,”she sobbed softly,“I let you down. I let my little boy down.”

第一章 Forgotten and Forgiven (2)

She sank down on the bed and began to weep like a little girl. I was dumbstruck. I had never seen my mother cry. To my understanding,mothers weren’t supposed to. I wondered if this was how I looked to her when I cried.

I desperately tried to recall her own soothing words from times past when I’d skinned knees or stubbed toes,times when she knew just the right thing to say. But in that moment of tearful plight,words of profundity abandoned me like a worn-out shoe.

“It’s okay,Mom,”I stammered as I reached out and gently stroked her hair,“We didn’t even need those cookies. There was plenty of stuff to eat. Don’t cry. It’s all right. Really.”

My words,as inadequate as they sounded to me,prompted my mother to sit up. She wiped her eyes,and a slight smile began to crease her tear-stained cheeks. I smiled back awkwardly,and she pulled me to her.

We didn’t say another word. We just held each other in a long,silent embrace. When we came to the point where I would usually pull away,I decided that,this time,I could hold on,perhaps,just a little bit longer.

忘记并宽容

佚 名

那天下午,我坐在砖石教学楼的二楼的窗台上,心情随着每辆车子驶过而越发低落下去。今天是我盼了几个星期的日子:帕斯小姐的四年级毕业舞会。帕斯小姐从周一就开始在黑板上倒计时,我们这些9岁小孩们盼着周五舞会的到来简直等得要造反了。

当帕斯小姐要求家长赞助饼干时,我开心地给我妈妈报了名。妈妈的巧克力饼干在我们小区声名远扬,我知道它们肯定会在我的同学中引起轰动。但是已经两点多了,她的身影还是没有出现。别人的妈妈来,放下她们赞助的饮料、饼干、土豆片、杯仔蛋糕和布朗尼蛋糕(一种巧克力蛋糕),然后走了。可我的妈妈却在活动当时不知去向。

当我孤单单地凝视着街道时,帕斯小姐对我说,“别担心,罗比,她很快就来了。”我看着墙上的钟,正好看到黑色的分针指向半点。

在我周围,喧闹的舞会开始了,但我还是不想离开窗台。帕斯小姐使尽浑身解数想让我从那儿走开,但我还坚守着,期盼着那熟悉的家庭轿车出现在拐角,载着我那理应窘迫不安的妈妈,怀里还有一罐她那著名的饼干。

三点的钟声很快将我从思绪中唤醒。我沮丧地将书包从课桌里拖出,脚步拖沓地走回家去。

走回家要经过四个街区,我琢磨着发脾气的办法。我进门时会将大门狠狠撞上,等她冲过来拥抱我时,不回应她的拥抱,而且再也不和她说话。

等我到家时,家里空无一人。我想从冰箱上找到个能解释妈妈失踪原因的纸条,但什么也没有找到。我又气又恨,下巴都哆嗦了起来。有生以来第一次,我的妈妈让我失望了。

当我听到她从大门进来的声音时,我脸朝下趴在楼上自己的床上。

“罗比,”她喊着,声音中带着些焦急,“你在哪儿?”

我接下来听见她疯了似的从一个房间冲到另一个房间,看我在哪里。我不出声。接下来,是她上楼的声音。她的脚步声越来越快。

当她进到我的房间,坐在床边,我一动也不动,直勾勾地盯着枕头,无视她的存在。

“真抱歉,孩子,”她说道,“我忘了。我一忙起来就忘了,就是这样。”

我仍然一动不动。“不能原谅她,”我告诉自己,“她让你丢脸了。她忘了你。罚她。”

接下来我妈妈做了一件完全出乎我意料的事。她笑了。我能感觉到她的身子在颤抖,起初她的笑是无声的,渐渐地动作幅度越来越大。

我疑惑了。这个时候她怎么笑得出来?我转过来看着她,让她看清楚我眼中的怒气和失望。

可是妈妈并不是在笑。她是在哭。“真对不起,”她轻轻地啜泣着,“我让你失望了,我让我的小宝贝失望了。”

她伏在床上,像个孩子似的哭了起来。我被吓呆了。我从来没见过妈妈哭。在我的概念里,妈妈都是不哭的人。我不知道当我哭的时候,她是不是也是这么想的。

我拼命回想过去当我蹭破了膝盖或撞伤了脚趾时她对我说过的那些抚慰的话,那些时候她总是会说出最恰当的话。但是面对这个泪水涟涟的场面,那些深邃的话语,就像丢掉的一双旧鞋那样弃我而去了。

“没关系,妈妈,”我边支支吾吾地说,边伸手轻抚她的头发,“我们其实不需要那些饼干。有好多好多吃的。别哭了。没关系,真的。”

我的话让自己听上去是那么干巴巴,却让我的妈妈坐了起来。她擦擦眼睛,一抹微笑从她泪痕斑斑的脸上浮现。我也傻傻地冲她笑着,她一把将我拉到了怀里。

我们没有再说一句话。我们只是静静地拥抱着。当到了按惯例我会松开的时候,我决定,这次,我可以就这样,也许,再久一点点。

实战提升篇

核心单词

reign [rein] n. 统治;支配

forlornly [f[5lC:nli] adv. 可怜地;孤苦伶仃地

dejectedly [di5dVektidli] adv. 沮丧地,灰心地

revenge [ri5vendV] v. 替……报仇;报复,

incredulous [[in5kredjulEs] adj. 不相信的;怀疑的

desperately [5desp[ritli] adv. 绝望地;拼命地

embrace [im5breis] v. 拥抱;包括,包含

实用句型

I could then hear her darting frantically from room to room,wondering where I could be. 我接下来听见她疯了似的从一个房间冲到另一个房间,不知道我去了哪里。

①现在分词wondering在句中作状语。

②frantically狂暴地,疯狂似地,是由frantic加表方式,程度的副词后缀ally构成的。类似的词还有 conditionally 有条件地;systematically有系统地等。

翻译行不行

1.我们期待着她的来访。(look forward to)

2.开始我们用手工工具,后来才有了机器。(at first)

3.这些新法令本应该起到防止犯罪的作用。(be supposed to)

同类推荐
  • 那些妙趣横生的故事(每天读一点英文)

    那些妙趣横生的故事(每天读一点英文)

    《每天读一点英文·那些妙趣横生的故事》是一套与美国人同步阅读的中英双语丛书。特点有三:内文篇目收录了最精彩、最新鲜的笑话;“实战提升”部分,包括单词和词组、知道不知道,让你捧腹大笑的同时,丰富知识面; 附赠地道美语朗读MP3光盘。 本书幽默逗趣,文字浅显易懂,让你笑着学英文!
  • 享受一分钟的感动

    享受一分钟的感动

    本书截取了生活的精彩文章,其中亲情、友情、爱情故事以及励志等文章,能够使你享受生活快乐,体验人生意义的同时,让你树立信心,帮你克服人生路上的各种绊脚石。
  • 出国英语对答如流

    出国英语对答如流

    内容涉及出国过程中的各种典型场景,从出入境、住宿、交通、用餐、购物、娱乐、出国求学、境外旅游、出国参展和商务出行等方面来展现出国过程中的各种真实情景,语言简洁明快,易学好记,实用性强。格式分为互动问答、高频精句、场景会话、金词放送和精彩片段等部分,结构清晰,设计活泼,突出场景,实用性强。
  • 那些光影飞华的魅惑(每天读一点英文)

    那些光影飞华的魅惑(每天读一点英文)

    《那些光影飞华的魅惑》由我的美丽日记、我的健康我做主、时尚达人、勇闯天涯、摩登时代等篇目组成,让你在体味时尚、逐赶潮流中,不知不觉提升英语能力。
  • 临时应急会话宝典

    临时应急会话宝典

    本书主要是为英语口语学习者准备的,以句子的形式表达各种情况。句子中包括了实用的词汇及短语。对于有相同说法的词语或句子,书中也做了说明。本书以主题划分,分为十大主题,主题以下又划分为具体的状况,比如:逛街购物时如何讨价还价,挑选衣服;面试找工作时,应聘者如何自我介绍,面试者如何提问;身在外国时需要去药店、去医院等等,涉及日常生活、工作、出国等方方面面,读者可以很轻松地找到应急的那句话。同时还配备MP3,让你听到原汁原味的英音。
热门推荐
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?
  • 炎龙道

    炎龙道

    每一个宇宙在诞生之初,都会自然孕育一位宇宙之主。宇宙之主是整个宇宙管理者,宇宙的管理者不是一个人,他们通过宇宙之心代代相传。炎龙,一个世俗界的先天高手,意外得到宇宙之主的传承,成为下一届宇宙之主的侯选人。别开生面的修炼功法《寰宇圣典》,层出不穷的修真法宝,尽在《炎龙道》。
  • 罪妃不准逃

    罪妃不准逃

    她是亡国公主,一舞倾国,再舞倾城。他是拥有万里江山的蛇王,但觉世间太无趣,直到有一天,他发现,她是众多无趣中唯一有趣的,拉她上榻,做她唯一想做的事情。他们只想静爱一生,却波折四起,连带着整个大陆都风起云涌。--情节虚构,请勿模仿
  • 花心总裁的贴身冷秘

    花心总裁的贴身冷秘

    她夏凝芯第一次去圣婴学院踩点的时候,就对他展桀骜一见钟情。向来温婉淑女的她竟一改形象,对无论他身边有多少爱慕者,她还是不退缩的对他——展桀骜,展开了强烈的追求攻势。当修成正果,如愿以偿的时候,才发现,原来那阵风不会停留,却不知……带着他送给自己的“小”礼物,悄然无声的离开她爱惨了的人。五年后,为了父亲最爱的那片土地,她再次归来,身边却多了个小可爱……为了父亲,她不得不应母亲的要求去展氏上班,为的——就是帮她姐姐和展总裁做媒。她成功的成为展氏集团总裁的贴身秘书。他亦如以往一样,换女人如换衣服,只是现在多了一样就是,换秘书犹如换女人。她抱着随时走人的心情呆在她身边,可是……展桀骜看着老妈找来的那个古板的小女人,心中的怒火被熊熊勾起,而她还……为什么对自己那么冷啊!难道不会笑………他以为自己的心在那次就不会再跳动,但为什么看着她和其他男人打趣,他会有揍人的冲动……她想忘记过去,他可不允许……这次可是她自己送上门的!!!!
  • 亲爱的神灯先生【全本】

    亲爱的神灯先生【全本】

    【经典文学】今日风行,明日经典【流光飛舞】编辑旗下出品【千灯万盏,不如心灯一盏】【神灯的愿望,生命的契约,童话的开始,谁能知结局】她一定是在做梦,要不然就是人品太好了,怎么一觉醒来,她的灯台变成了个男人,还说能实现三个愿望!既然这种奇迹都发生了,那就要把一切不可能都变成可能!第一步,变美先,为了初恋她借助神灯的力量进入娱乐圈,准备打响爱情保卫战。啊,虾米!灰姑娘淋雨就恢复原形!娱乐公司老总有神秘身份,跟她还有渊源!无所不能的帅神灯居然意外附身成了金毛狗子!朋友、亲人,当一切的生活都脱离原本的轨道,这究竟是上天的恩赐,还是命运不怀好意的玩笑?经历一切之后,她终于站在了蝴蝶效应的开端,然而却发现,这仿若神赐的愿望,背后竟是一场你死我活的生命契约……神啊,如果你真的存在,可否再多给一些时间?这一切又是否能够重来?然而,命定的相遇,注定的轮回,一切的因果居然是由她开始……***最后的最后我才知道,原来你才是爱的最深的那一个,不说不代表你不在意,不听不代表你不关注,那是不是不爱,才是真正的爱呢?正如很多年之后,我终于发现,原来阳光才是最残忍的。明明那么温暖,以为触手可及,似乎只要我一个回头,永远都可以慰藉那轻颤的心,可是,比起高处明知不可及的寒,这种握不住的温暖,是不是,才是真正的悲凉呢?会有奇迹的吧,这一生的等待,一世的心疼,只是,等到那一日,你是不是能真的明白,如果你连自己都不爱,那到底应该怎么爱我呢?***非传统都市玄幻,关于前世今生,关于轮回与命定,渴望与奇迹的故事,秋扣扣498315380欢迎敲门推荐好友作品:陌影临溪http://m.pgsk.com/a/340402/玄歌小主http://m.pgsk.com/a/245966/龙跃渊http://m.pgsk.com/a/396424/顾羽http://m.pgsk.com/a/380893/回唐http://m.pgsk.com/a/341859/
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?
  • 傻子王爷无情妃

    傻子王爷无情妃

    一只毒蝎子,彻底断送了她年轻的生命!别人只知道,那个软弱没主见的女人被迫嫁给一个痴傻呆闷的七皇子。殊不知,她早已不再是“她”!面对痴傻只会憨笑的美男,她气愤难填!你傻,本美女就医好你,谁知医好后,遭到嫌弃,却换来一纸休书,气愤之下,她恨不得与他同归于尽……
  • 感谢折磨你的人和事大全集(超值金版)

    感谢折磨你的人和事大全集(超值金版)

    ,也从另一个角度让读者用感恩之心的态度去面对。因为顺境中的人不容易成长,本书分上下两篇“感谢折磨你的人”、“感谢折磨你的事”,分别讲述了在生活中遇到的各种令人受折磨的人和事,反倒是那些令人受刺激、不平衡、被折磨的状态更能锻炼和造就一个人
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿
  • 误惹肥婆弃后

    误惹肥婆弃后

    新文求收藏《傻子肥后》◆◆◆◆肥婆重生◆◆◆◆她,苏落凝,21世纪小白领,梦想简简单单,生活平平凡凡。哪知人倒霉喝口水都能噎死——那一天,不仅她的爱情遭到了友情的背叛,连小命也被阎王爷提前收走了。原以为只是噩梦一场,谁知一觉醒来,自己不但躺在棺材里,还成了个丑陋无比的大肥婆!好吧,肥婆就肥婆,人家毕竟还是个皇后!什么?弃后?没事没事,吃穿待遇还不错,冷宫貌似也挺安全,还不用伺候那种猪皇帝…她就安心当个米虫,顺便减减小肥…只是,这些宫里的女人怎么个个都这么脑残?没事偏要来找麻烦?下毒?我忍。告状?我再忍。打人?丫的,当我肥婆好惹吗?真是“是可忍孰不可忍”!肥婆出马,一个顶俩,让那些只会以貌取人的封建大种猪们个个刮目相看,渐渐倾心。不过很抱歉,姑奶奶没空陪你们耗着,出宫逍遥去也!◆片段一:人来人往的月冥国京城街道上:“烧饼三文钱一个?这也太贵了吧,十文钱卖我四个,卖不卖不卖拉到。”吕馥桂一听,脸红气不粗的跟那个大叔砍起价来。苏落凝不由得脸上布满黑线,天啊,知道他抠门,但是没想到他这么抠,几文钱的烧饼,都还要砍价◆片段二:南宫烈焰一脸得意,原本还以为这个丑女多特别呢,还不是与世间普通女子一样花痴无聊,看来,美男计永远不会过时。然而——“我现在后悔了。”苏落凝一副很懊恼的样子,“我可是一国皇后,要是出了墙,有失国体。”“你…”◆片段三:看着她这副花痴表情,心中却暗生鄙夷,脸上却甜美如蜜:“既然如此,姐姐可愿将救人的法子告诉弟弟,也好成全弟弟拯救万民的心愿。”如果不是为了得到秘方,他早就把她的脖子拧断了!“嗯嗯,当然可以!不过…”苏落凝连连点头,转而又蹙起眉头,略显犹豫。“不过什么?”司空焦急地问。“不过…要看弟弟怎么取悦姐姐了。”苏落凝说得暧昧,眼神更有些挑逗。一旁的侍女心惊胆颤,难道皇后给陛下戴了一顶绿帽子还不够?还要戴第二顶?◆片段四:“说就说,怕你不成!咦,你的眼瞳居然是紫色的,真好看。”苏落凝毫不示弱的站了起来,迎上男子凶狠的目光,赫然发现,龙逸辰拥有纯天然的紫眸,不禁赞叹道。男子一愣,居然有人会不嫌他的紫色眼睛,甚至赞美它,各种情绪涌上心头,让他不禁想起那些刻意去遗忘的黑暗日子…◆片段五