登陆注册
670400000035

第35章 A new employee (3)

85. The newest and least experienced soldier will usually win the Medal of Honor.

最新最没经验的士兵最可能获得荣誉奖章。(意思是“挂掉的人就会获得美国最高级勋章”)

86. A Purple Heart just proves that were you smart enough to think of a plan,stupid enough to try it,and lucky enough to survive.

紫心勋章(美国授予受伤士兵的勋章)证明你聪明到可以想出一个计划,愚蠢到尝试这个计划,并且幸运到活了下来。

87. Murphy was a grunt.

墨菲是个大头兵。(就是因为墨菲老是做错事,所以才叫墨菲法则)

88. Beer Math -2 beers times 37 men equals 49 cases.

啤酒数计算法:三十七人,每人两瓶,共要四十九箱。

89. Body count Math -- 3 guerrillas plus 1 probable plus 2 pigs equals 37 enemies killed in action.

歼敌数计算法:三名游击队员加一个可能再加两只猪,本次战斗共毙敌三十七人。

90. The bursting radius of a hand grenade is always one foot greater than your jumping range.

手榴弹的杀伤半径总是比你能扑出的距离多一英尺。

91. All-weather close air support doesn't work in bad weather.

全天候近距空中支援在坏天气里不管用。

92. The combat worth of a unit is inversely proportional to the smartness of its outfit and appearance.

一支部队的作战能力与它外表的好看程度成反比。

93. The crucial round is a dud.

至关重要的炮弹总是哑弹。

95. There is no such place as a convenient foxhole.

需要散兵坑时,它们总是太远。(注:convenient在这里是指地理上的便利,就好像所谓的便利店一样,所以不能作“舒适”解)

97. If your positions are firmly set and you are prepared to take the enemy assault on,he will bypass you.

如果你的阵地有很好的工事而且你也准备好应付敌人的攻击,敌人会绕过你。

98. If your ambush is properly set,the enemy won't walk into it.

如果你准备好了一次伏击,敌人不会进入你的伏击圈。

99. If your flank march is going well,the enemy expects you to outflank him.

如果你的侧翼迂回进行的很顺利,是因为敌人正期待着你从侧翼接近他们。

100. Density of fire increases proportionally to the curiousness of the target.

你越是感到好奇的目标就越危险。

101. Odd objects attract fire—never lurk behind one.

奇怪的物体吸引炮火——不要躲在这种东西后面。

103. The self-importance of a superior is inversely proportional to his position in the hierarchy (as is his deviousness and mischievousness).

长官的自大程度与他的官职成反比(还有他的不值得信任程度和有害程度)。

104. There is always a way,and it usually doesn't work.

任何事情都有一个解决方法,尽管通常是不管用的。

105. Success occurs when no one is looking,failure occurs when the General is watching.

没人关注的行动通常是成功的;被高级长官关注的行动通常是失败的。

106. The enemy never monitors your radio frequency until you broadcast on an unsecured channel.

在你使用不安全的频道发布之前,敌人都不会监听你的无线电频率。

107. Whenever you drop your equipment in a fire-fight,your ammo and grenades always fall the farthest away,and your canteen always lands at your feet.

如果你战斗中掉了装备,你的子弹和手榴弹一定离你最远,而水壶总是掉在你的脚边。

108. As soon as you are served hot chow in the field,it rains.

战场上,你只要搞到热东西吃,就总是要下雨的。

109. Never tell the Platoon Sergeant you have nothing to do.

不要告诉副排长你无事可做。

111. Walking point = sniper bait.

去带路 = 去当狙击手的诱饵。

112. Your bivouac for the night is the spot where you got tired of marching that day.

你夜间的宿营地是你白天行军累了的地方。

113. If only one solution can be found for a field problem,then it is usually a stupid solution.

如果一个战场上的问题只有一种解决方案,这一定是个愚蠢的方案。

115. What gets you promoted from one rank gets you killed in the next rank.

你在低军衔时能让你升官的行为会在新军衔时杀死你。

116. If orders can be misunderstood they will be.

如果命令可能被误解,那它一定会被误解。

117. Odd objects attract fire. You are odd.

奇怪的东西吸引炮火。你就是奇怪的。

118. Your mortar barrage will put exactly one round on the intended target. That round will be a dud.

迫击炮弹幕只有一发能命中目标,这一发是哑弹。

119. Mine fields are not neutral.

雷场不是中立的。

120. The weight of your equipment is proportional to the time you have been carrying it.

装备的重量与你需要扛着它的时间成正比。

122. If you need an officer in a hurry take a nap.

军官总是在你犯错误时出现。

123. The effective killing radius is greater than the average soldier can throw it.

投掷武器的杀伤半径总比一般士兵能扔的距离大。

128. When you have sufficient ammo the enemy takes 2 weeks to attack. When you are low on ammo the enemy attacks that night.

你弹药充足的时候,敌人两个礼拜也不进攻;你缺弹药的时候,敌人马上就进攻。

129. The quartermaster has only two sizes,too large and too small.

军需官那里的东西只有两个尺码:太大的和太小的。

130. The only time suppressive fire works is when it is used on abandoned positions.

压制火力唯一管用的时候是用来对付废弃的阵地的时候。

131. When a front line soldier overhears two General Staff officers conferring,he has fallen back too far.

如果一个前线士兵无意中听到两个参谋在讨论,那他一定是站得太靠后了。(参谋都是胆小鬼)

132. Don't ever be the first,don't ever be the last,and don't ever volunteer to do anything.

不要做第一个,也不要做倒数第一个,更不要志愿干什么事。

133. If at first you don't succeed,then bomb disposal probably isn't for you.

如果你进攻失败,轰炸计划可不是帮你忙的。

134. Any ship can be a minesweeper...once.

所有船只都可以当扫雷艇……一次性的。

135. Whenever you lose contact with the enemy,look behind you.

如果你失去了敌人的踪迹,转头看看。

136. If you find yourself in front of your platoon they know something you don't.

在战场上,如果你的位置过于靠前,那么你一定要注意是否忽视了某些潜在的危险。

137. The seriousness of a wound (in a firefight) is inversely proportional to the distance to any form of cover.

交火后,受伤的严重程度与到掩体的距离成反比。

138. The more stupid the leader is,the more important missions he is ordered to carry out.

指挥官越蠢,他被命令执行的任务越重要。

139. When the pin is pulled,Mr. Grenade is not your friend.

拔下保险销后,手榴弹先生就不再是你的朋友了。

140. All or any of the above combined.

以上法则的任意组合。

单词&词组

conspicuous [kEn5spikjuEs] adj.显著的

foxhole [5faks,hol] n.散兵坑

bidder [5bidE] n.出价人,投标人

ambush [5AmbuF] n.埋伏,伏兵

grenade [^ri5neid] n.手榴弹

fuse [fju:z] n.保险丝,熔丝

ammo [5AmEu] n. <俚>弹药,军火

artillery [B:5tilEri] n.炮的总称,炮兵的总称

diversion [dai5vE:FEn] n.转移,转换

mine [main] n.矿,矿山

combat [5kCmbEt] n.战斗,格斗

desperately [5d?spEritli] adv.拼命地,失望地

tracer [5treisE] n.追踪者,描图者

predictable [pri5diktEb(E)l] adj.可预言的

amateur [5AmEtE(:)] n.业余爱好者,业余艺术家

知道不知道

墨菲定律(Murphy's Law)是西方世界常用的俚语。墨菲定律主要内容是:事情如果有变坏的可能,不管这种可能性有多小,它总会发生。比如你衣袋里有两把钥匙,一把是你房间的,一把是汽车的,如果你现在想拿出车钥匙,会发生什么?是的,你往往是拿出了房间钥匙。“墨菲定律”、“派金森定理”和“彼得原理”并称为二十世纪西方文化中最杰出的三大发现。墨菲定律并不是一种强调人为错误的概率性定律,而是阐述了一种偶然中的必然性。

同类推荐
  • 那些美轮美奂的舞台剧(每天读一点英文)

    那些美轮美奂的舞台剧(每天读一点英文)

    《每天读一点英文:那些美轮美奂的舞台剧(英汉对照)》收录了莎士比亚、萧伯纳、谢里丹等文学泰斗的经典戏剧。让你在感受舞台磅礴气势的同时,学会戏里戏外做人的道理!
  • 那些给我勇气的句子(每天读一点英文)

    那些给我勇气的句子(每天读一点英文)

    这是一套与美国人同步阅读的中英双语丛书,该丛书由美国英语教师协会推荐,特点有三:内文篇目取自世界上最经典、最有影响的寓言故事,适于诵读,“实战提升”部分,包括单词注解、实用句型和智慧点津。
  • 当幸福来敲门(英文爱藏双语系列)

    当幸福来敲门(英文爱藏双语系列)

    幸福瞬间的确存在。每天,它们在我们身边徘徊,像银光闪闪的游鱼,等待我们去捕捉。即使你没有找到幸福,它们也会找上你。快乐似乎就是简单地做事,是一种能从最简单的事物中提炼出乐趣的能力。万事万物都绽放着美。漫步于田野或者树林,闲荡在夏日海边或山涧,细碎的困惑和忧虑都会烟消云散。
  • 流行文化篇(老外最想和你聊的101个英语话题)

    流行文化篇(老外最想和你聊的101个英语话题)

    不流行的话不说,不地道的英语不讲!遇到老外开口就“哑火”?不知道从什么话题开始交流?没有关系,本书帮你告别难堪!阅读本书,让你了解当下最流行的欧美文化主题,使你能够轻松开始与老外的交流。本书精选全世界最热议的101个流行文化主题,内容覆盖音乐文化、影视文化、商业文化、体育文化、民族文化等多方面。每个话题都包括背景介绍、常用句子、重点词汇以及一段情景对话。对话涵盖生活的方方面面,有校园生活、日常生活和社会热点问题等。语言通俗易懂,话题生动而不失深刻。
热门推荐
  • 感恩挫折,学会坚强

    感恩挫折,学会坚强

    讲述了挫折,是懦夫的拦路石,又是勇士的健身器。只要能坚强面对,它便是成长的一笔财富,人生的一所学校。成长的路上,总会有失意彷徨,对挫折报以微笑,坚强的心上就总能生出无穷的力量。
  • 帝少蜜宠:萌妻有点拽

    帝少蜜宠:萌妻有点拽

    白天,她是简家二小姐,知书达理,温文尔雅,晚上,她是绝世神医,游走在黑暗的边缘,当绝世神医遭遇暗夜帝王,他们之间会擦出怎样的火花?
  • 雁门关

    雁门关

    雁门关自古即为中国北部一重要的边防要塞。历史上除元、清等少数民族王朝外,雁门关一直是牵动历代中原王朝最敏感的那根神经。秦击匈奴、唐阻突厥、宋御契丹、明防瓦剌……滚滚狼烟几乎从秦一直燃烧到近代。作为中原门户,雁门关参与并见证了中华民族漫长的发展历程。一部雁门关发展史,几乎就是一部中华民族不断发展壮大的历史。
  • 我们三个都是穿越来的

    我们三个都是穿越来的

    我是因为看了很多的穿越小说,也很想穿越。谁想我想想就能穿越,穿越就穿越吧,居然穿成怀孕九月的待产产妇,开玩笑嘛!人家在二十一世纪还是黄花一枚呢。这也可以接受,可是明明是丞相之女,堂堂四皇子的正牌王妃怎么会居住在这么一个几十平米得破落小院子里,她怎么混的,亏她还一身绝世武功,再是医毒双绝。哎。没关系,既然让我继承了这么多优越条件,一个王爷算得了什么?生下一对龙凤胎,居然都是穿过来的,神啊,你对我太好了吧?且看我们母子三人在古代风生水起笑料百出的古代生活吧。片段一在我走出大门时,突然转身对着轩辕心安说道:“王爷,若是哪天不幸你爱上了我,我定会让你生不如死的。”然后魅惑地一笑,潇洒地走了出去。片段二当我对着铜镜里的美人自恋地哼出不着调地歌时。“别哼了,难听死了。”一个清脆的声音响起。~~~接着一声尖叫紧跟着另一声尖叫。我用上轻功躲进了被子里.~~~&quot;我和你一样是二十一世纪来的。”“你好,娘亲,哥哥,以后要多多指教。”来自两个婴儿的嘴里,我摸摸额头,没高烧啊。片段三“小鱼儿,我可是你孩子的爹,况且我没有写休书,你还是我的王妃。我会对你好的。”安王爷霸道地说道。“你们认识他吗?他说是你们的爹?”我问着脚边的两个孩子。“不认识,”女孩说道。“我们的爹不是埋在土里了吗?怎么他一点也不脏?”男孩问道。那个男人满头黑线。“对不起,我们不认识你。”说完拉着孩子转身就走。片段四“爹爹,这是我娘,你看漂亮吧?”南宫心乐拉着一个白衣帅哥进来问道。我无语中。“爹爹,你看我娘亲厉害吧?“南宫心馨拉着另外一个妖精似地男人走了进来。我想晕。“这才是我们的爹。”“才不是呢,这个才是”两人开始吵起来了。“我才是你们的爹。”安王爷气急地吼道。“滚一边去。”两个小孩同时说道。屋里顿时混乱之中。转头,回屋睡觉去了。推荐完结文《别哭黛玉》完结文《穿越之无泪潇湘》新文,《极品花痴》
  • 史学名家梁园东

    史学名家梁园东

    梁园东先生是二十世纪三、四十年代的著名史学家,本书收入了梁先生论文中主要的、精华的部分,体现了他学术思想的概貌。
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?
  • 代嫁之皇后

    代嫁之皇后

    一场惊心动魄的阴谋,她从最高贵的嫡出小姐变成将军府里最低贱的粗使丫鬟,人人可欺。一次没有硝烟的后宫战争,惊才绝艳的少年皇帝变成了活不过二十五岁的病人,步步惊心。一道不可抗拒的圣旨,让他和她从此纠缠在一起,从此开始了相依为命,相互扶持的一生。他和她,从彼此的眼睛里面找到了好好活下去的勇气,找到了这世间唯一能够温暖彼此的真情。她庆幸,这辈子遇上了他。他感激,生命中拥有了她。*精彩片段一:女子泪如雨下,捂着红肿的脸庞,楚楚可怜的看着一身华服的少年天子,“皇上,您可要为臣妾做主啊!你看,我的脸被皇后打得肿成什么样子了。”一双哭得通红的眼睛怯生生的偷瞄了站在一旁一脸冷然的傅云若,眼底闪过一丝凶狠的光芒。傅云若双手抱胸,眼神里面没有一丝波动,勾起唇角似笑非笑,忽然,飞快的扬起腿,踹在女人的肚子上,用足了十成的力道。“啊!”杀猪般痛苦的尖叫声响彻整个御花园。她冷冷的拍了拍手,声音波澜不惊,“既然你这么说,我不做点什么就真的太对不住你了。”冰冷的眼神注视着艳丽的五官扭在一起的女人,她讥诮的声音幽幽传来。一身明黄龙袍的男人眼睛充满了心疼,优雅的踱步到狼狈的倒在地上的女人面前,声音清朗,如沐春风,“你没事吧。”“皇上,好疼啊,你看皇后!”女人的眼泪汇聚成珍珠般的滚滚而落。而英俊的少年天子,却慢慢的转了一个方向,心疼的半蹲下身子,在女人瞠目结舌的目光里,轻轻地揉着皇后的腿,清润的声音像流淌的月光,“下次要踢人找侍卫就行了,要是把你的腿弄疼了怎么办?”精彩片段二:城墙上面是皑皑的白雪,城墙下面是黑压压的士兵,他站在城墙下面,双目阴沉,像嗜血的豹子,瞪着那个被吊在皑皑白雪中的女人,心,像被人一寸一寸的捏碎,痛得鲜血淋漓。“司徒嘉熙,让你和你的部下放下武器,后退三十丈,否则,我让你的女人现在就去死!”城墙上的男人双目猩红,歇斯底里的大吼,杀气腾腾的声音在空气里面久久的回荡。充满深情的眼眸看着被吊在城墙的女人,一身白衣的他缓缓的唇边反而升起了一丝难以琢磨的笑容,风华绝代,看得城墙上面的敌军士兵都愣住了。“如果你敢伤害她的一根汗毛,我要整个风城的人全部陪葬,包括你!”推荐自己完结文《恨妻》《千年王妃》***推荐好友文文凌阡陌《狼吻》晓竹清风《失贞为奴》浅水的鱼《冷艳稚妻》蝴蝶吻花香《相公太粘人》
  • 我们三个都是穿越来的

    我们三个都是穿越来的

    我是因为看了很多的穿越小说,也很想穿越。谁想我想想就能穿越,穿越就穿越吧,居然穿成怀孕九月的待产产妇,开玩笑嘛!人家在二十一世纪还是黄花一枚呢。这也可以接受,可是明明是丞相之女,堂堂四皇子的正牌王妃怎么会居住在这么一个几十平米得破落小院子里,她怎么混的,亏她还一身绝世武功,再是医毒双绝。哎。没关系,既然让我继承了这么多优越条件,一个王爷算得了什么?生下一对龙凤胎,居然都是穿过来的,神啊,你对我太好了吧?且看我们母子三人在古代风生水起笑料百出的古代生活吧。片段一在我走出大门时,突然转身对着轩辕心安说道:“王爷,若是哪天不幸你爱上了我,我定会让你生不如死的。”然后魅惑地一笑,潇洒地走了出去。片段二当我对着铜镜里的美人自恋地哼出不着调地歌时。“别哼了,难听死了。”一个清脆的声音响起。~~~接着一声尖叫紧跟着另一声尖叫。我用上轻功躲进了被子里.~~~&quot;我和你一样是二十一世纪来的。”“你好,娘亲,哥哥,以后要多多指教。”来自两个婴儿的嘴里,我摸摸额头,没高烧啊。片段三“小鱼儿,我可是你孩子的爹,况且我没有写休书,你还是我的王妃。我会对你好的。”安王爷霸道地说道。“你们认识他吗?他说是你们的爹?”我问着脚边的两个孩子。“不认识,”女孩说道。“我们的爹不是埋在土里了吗?怎么他一点也不脏?”男孩问道。那个男人满头黑线。“对不起,我们不认识你。”说完拉着孩子转身就走。片段四“爹爹,这是我娘,你看漂亮吧?”南宫心乐拉着一个白衣帅哥进来问道。我无语中。“爹爹,你看我娘亲厉害吧?“南宫心馨拉着另外一个妖精似地男人走了进来。我想晕。“这才是我们的爹。”“才不是呢,这个才是”两人开始吵起来了。“我才是你们的爹。”安王爷气急地吼道。“滚一边去。”两个小孩同时说道。屋里顿时混乱之中。转头,回屋睡觉去了。推荐完结文《别哭黛玉》完结文《穿越之无泪潇湘》新文,《极品花痴》
  • 挽红楼之黛心

    挽红楼之黛心

    相貌的熟悉终究抵不过心灵的疏离,原以为是木石前盟,却没料到拥有的记忆只是皮相。几世的纠葛,原来正应了那句话:劫数过后便是缘。其实我一直在想,如果红楼中的宝玉对黛玉来说真的只是“假”的,那在贾府无情地伤害后,黛玉将会做出怎样的选择?本文会带给大家一个不一样的红楼世界,弥补各位看官心中对于这一旷世悲剧的遗憾第一次写文,没有经验,有什么欠缺之处请见谅。对批评指正虚心接受;对意见建议洗耳恭听(当然,夸赞好评咱更高兴);至于侮辱谩骂或是有发泄情绪需要者,请点击右上角小红叉。构建和谐社会人人有责。阿舞的新文:《王妃站住不许逃》也是古言哦,请亲们帮忙增加一点人气啊!简介:她在家中是不受宠的女儿,有她没她一个样。可是在师傅师兄眼中却是捧在手心里的宝贝,但为什么却是任由她跌进那个火坑?一纸诏书,让她不得不回到那个让她厌恶的家中,嫁给了朝中贤名赫赫的王爷。三年,女儿家生命中最美好的年华,就这样葬送在了那一方小小的庭院,和那个冷情之人的身上。当她心灰意冷,选择离开之后,等待她的究竟会是什么?
  • 邪王追妻:倾世妖妃惑天下

    邪王追妻:倾世妖妃惑天下

    痴傻草包庶女遭主母设计,百般凌辱,替姐下嫁,心有不甘,试图逃婚,死于非命。再睁眼,废柴早已脱胎换骨!敢虐我者,我必废之!敢伤我者!我必诛之!精心布局,步步为营,谈笑间,斗小姑,戏二婶,杀二伯,废主母,夺回原本属于她们的一切!她惊才绝艳,琴技惊人,医术惊天,哪怕已为人妇,依然惹来众多男子注目,任他是皇子还是天子,统统被她踩于脚下!非我所爱,思想有多远,全部滚多远!背负“祸水红颜”,她命悬一线,“病秧子”夫君身披黄马褂,在百官震惊的眼神下牵着她的手走出金銮殿。谁曾想到,昔日的病秧子竟然是……,她凝眉道:“男人,你在与天下为敌?他邪魅一笑:天下?你便是为夫的天下!天下若不容你,即便覆了这天下又如何?