第99章 附录四 (1)

O1“牛津一号本”，另一较淡。

y古译，y抄本，波德莱图书馆“拉丁经典书目”（Bodleian CanonClassLat）174号，书目

（I）《政治学》现存抄本

H“汉弥尔顿抄本”（Hamiltonianus），法国藏书楼，柏林汉氏藏本，为第十五世纪抄本。

VatPalimpsestus梵蒂冈图书馆藏“擦旧翻新羊皮纸抄本”（παλμψησο），为第十四世纪下半叶的一个意大利抄本，除原抄手外，有另一校勘者的笔迹。

z古译，为第十五世纪下半叶抄本。

P1“巴黎一号抄本”，z抄本，切耳特讷姆腓力图书馆（Phillipus Library，Cheltenham）藏抄本891号，以M8和P1两抄本为最重要。校勘笔迹墨色和正文原抄相同。

（Ⅱ）拉丁古译本

Γ“古译家”（Vetus Interpres）所用抄本的假拟本。迷尔培克人威廉（Guiliame）用来作为翻译拉丁文的底本，为1393年在达耳马戚亚（Dalmatia）所缮录。

（Ⅲ）亚里士多德全集校印本

Aldiua阿尔杜校印本，1498年在威尼斯印行，为希腊文《亚里士多德全集》的最初印本（Operum Aristotelerum editio princeps ）。

Xb“梵蒂冈本”（Vaticanus）342号。亚尔杜（Aldus）所应用的底本为属于π2的一个抄本。

Sb“劳伦丁抄本”81，de Praesidiis As PolEmendanti）11页说，21号。苏斯密尔校订本所用威廉古译以这个抄本为主，兼及bcghklmns等抄本。

Basileusis巴塞尔校印本。继威尼斯印本而后瑞士巴塞尔在第十六世纪也印行了《亚里士多德全集》；其再版本始引用拉丁译本来校勘，第三版在1550年行世。

Tb“乌尔屏抄本”（Urbinas）46号。

Camotius卡谟斯增订本，又一较淡（《贝克尔校印本》中称为Ib抄本）。这是π2组中的重要抄本。以下P3至C4均属π2组。

Harl“哈罗抄本”，不列颠博物院藏哈罗抄本6874号，另一较深，仅存第一卷和第四第五卷残页。

P3“巴黎三号”，阿尔杜本《亚里士多德全集》经卡谟斯（Camus）重校，并为之增订，1552年在威尼斯印行第四版。法国藏书楼2026号，第十四世纪初抄本：为现存完整本中最古抄本。

Sylburg薛尔堡编校本，为第十五、十六世纪间缮校名家“铜笔手迪米特里厄斯”（Demetrius Chalcondylos）手笔。布施：《亚里士多德政治学校订序论》（Busse，1587年，在法兰克福（Frankfurt）印行。

Cassaubonus卡撒庞编校本，1590年在里昂印行。

M3“米兰善本”，今称“古译家”。

Q“马季安抄本”，善本书目（ordinis superiois）B105号，威尼斯马氏抄本200号。

Bekker贝克尔校印本。普鲁士研究院贝克尔（IBekker）广用希文抄本，凭现存拉丁译文所揣拟的希腊文作为Γ本。

P2“巴黎二号抄本”，通勘全书，编成《亚里士多德全集》（Aristotelis Opera），四开本五册；第一、二册希腊原文；第三册拉丁早期译本；第四册为布兰迪斯辑诠疏；第五册为鲍尼兹辑《〈亚里士多德全集〉索引》（Index Aristotelicus）。

正文上有两种校订笔迹，其一当出于原抄手。

C4“加斯底里昂抄本”，弗洛伦斯劳伦丁图书馆（The Laurentian Library）新增珍本四号（Florentinus Castiglioneusis iv）。全书于1831—1970年间在柏林印行。

Didot第杜校印本。第白纳尔（Dübner）巴色马克尔（Bussemaker）和海兹（Heitz）合校，米兰安勃罗修教会图书馆，1848—1974年间在巴黎印行。

P6“巴黎六号”，法国藏书楼抄本1857号。

迷尔培克人威廉，誊写错误较多。

（IV）亚里士多德《政治学》校印本和翻译本

Aretinus亚勒丁诺拉丁译本。阿雷淑（Arezzo）人列昂那杜·布腊尼（Leonardo Bruni，1369—1444）所译亚里士多德的《政治学》完成于1438年。现在有牛津新学院藏238号抄本、巴里奥尔学院藏242号抄本和“波德莱拉丁经典书目”195号抄本。

Lb“莱比锡抄本”，保罗堂藏本（Bibliothecae Paulinae）1335号。

Wb“契利斯丁王室抄本”（Christinae Regineusis）125号。

Sepulveda塞普尔维达拉丁译本，1548年在巴黎印行。

Bernado，可能是十二、十三世纪间的一个抄本。这个原抄本今不传，Segni伯纳杜意大利译本，1549年印行。

Vb“梵蒂冈帕拉亭本”（VatPalatinus）160号。

a古译，巴黎法国藏书楼（Bibliotheque Nationale）书目2023号，a抄本，法国兵工厂藏书楼（Bibliothequede 1Arsenal）所藏“拉丁学艺书目”19号。

Victorius维多利校印本。维多利所作亚氏《政治学》（de Republica）校本，初版于1552年在弗洛伦斯印行；再版增有“评述”，（the Ambrosian Lib）藏，在1576年印行。

Morel莫雷耳校本，1556年在巴黎印行。为第十五世纪抄本，所用底本同P4所用者相近。

Lambinus朗比诺拉丁译本，1567年在巴黎印行。

Mb“马季安抄本”，威尼斯马氏抄本（Marcianus Venetus）213号。威廉在第十三世纪译成《亚里士多德全集》的拉丁文本行世；现所存希腊文《政治学》完整抄本，均在该译本之后，故一般校刊者常常应用其译文来校勘。这个全集内的《政治学》译文现在还有不少抄本。

Camerarius加梅拉留拉丁译本，一和原抄相同，《亚里士多德政治学译文和释义》（Politicorum et Oeconomicorum Aristoteles Interpretiones et explicationes），1581年在法兰克福印行。

Zwinger茨文葛尔校本，1582年在瑞士巴塞尔印行。π1组中，牛津基督学院藏书（Corpus Christi College）112号。

Montecatino蒙特加丁诺：《亚里士多德政治学卷一至三拉丁译文和诠疏》，得自希腊亚索山（θω）山寺。正文有三种校勘笔迹，1594年。

o古译，其一墨色和原抄缮者相同，牛津抄本，巴里奥尔学院（Balliol College）藏书112号，是第十四世纪下半叶所缮录，科伊斯林藏本（Ms Coislin）161号。系第十四世纪抄本，和c抄本相近。

Ramus拉谟斯希文校本和拉丁译文，1601年在法兰克福印行。

P4“巴黎四号”，残存第三卷五章、第四卷四至五章若干节，法国藏书楼抄本2025号。

Heinsius，D海因修校本，共十二页。考定为第十世纪抄本，1621年在荷兰来屯（Leyden）印行。

Cc“加梅拉留应用本”，这是加氏用以对校的一个抄本，今已逸失。

Conring康林校本，1656年在赫尔姆斯塔特（Helmstadt）印行。

Rb“劳伦丁抄本”81，6号。

Ellis，W艾利斯英文译本《政体论》（A Treatise on Government），唯一能保存底本的原样。这个抄本正文上有两种校勘笔迹，1776年在伦敦印行，1893年有路博克（Lubbock）“名著百种”印本；1912年有“人人丛书”（Everymans Lib）印本。

P5“巴黎五号”，法国藏书楼抄本1858号。

Schlosser，TG施洛色尔德文译本《亚里士多德政治学和经济学》（Polund Oecon），这个抄本错误最少，全书三册，1798年在律贝克和莱比锡（Lubeck und Leipzig）印行。

Qb“劳伦丁抄本”（Laurentianus）81，5号。周伊特称他所作诠释明达正直。

Carve卡维德文译本（二册），1799、1802年在莱比锡印行