以牙还牙
刘晓莹译
我做事一向有条不紊，因为我讨厌那种对什么把握不准时的忐忑心情。我跟踪尼尔森，我有把握让他为自己所做的事情承担后果。
一年前，尼尔森杀害了我的妻子戴安娜，没有证据表明他就是行凶人，即便我请了最好的律师也没能打赢这场官司。尼尔森在动手之前，计划得相当缜密。戴安娜与他斯通的事，越来越让他感到棘手，甚至还威胁到了他的婚姻，由于经济上的原因，尼尔森不能容许这样的情况再继续下去，所以他精心安排，掐死了戴安娜，还找到时间证人起誓说，案发的时候，他在一千里之外。
我所知道的情形和这可不一样，因为那天晚上我跟踪了戴安娜，亲眼看到她和尼尔森约会。他杀她的事千真万确，我必须让他得到应有的报应。噢，她是和他斯通，可她是我的妻子，而他确实杀害了她。一个人应该爱他的妻子。
此时我在丹佛，正跟在尼尔森后面，他因为工作需要，要到全国各地出差，我用我的积蓄到处跟踪他。我知道他就要走进那家鸡尾酒厅，他常去那种地方。
我尾随而入，找一个可以看见他的位置坐下。他则坐在吧台前，他知道我在那儿，我总是故意让他看到我。当他叫酒的时候，偷偷地从镜中看我，我发现他英俊结实的面庞已经微微泛红。最近，我的跟踪让他心烦意乱。
尼尔森没准会过来，试着和我谈谈，把事情和盘托出。但是，我可不会让我们的谈话帮助他排解压力。我知道是什么使他烦心，他有理由害怕。
现在，他已经站在我身旁，手里还举着酒杯。虽然他的腹部凸出，但在合体的外套和黑色西裤的装扮下，有着运动员般的矫健，不错，他是个对女人有一定吸引力的男人。
“帕尼，你什么时候才会放弃？”
“我想你现在该知道，尼尔森，我永远不会放弃。”我总是直呼其名，他颇不爱听。
我没有邀他坐下，他却径自坐在了我的对面，“我一点儿都不懂，你这样到处跟踪我，到底有什么目的？”
“你杀害我的妻子，应该偿命。” 我很平静地说。
“可是，我没有杀她！”尼尔森既生气又迷惑，“再说，警方已经正式宣判案件无效，我只是遭到怀疑，可我是清白的。”
“警方的意思，并不代表我的意思。”
他发出一声长笑：“警方的结果才是最算数的，伙计，我是清白的，你没有办法。”他举起杯子，大大地喝了一口，“对你而言，反正黛安娜也要离开你，为什么你还要浪费时间去为一个不爱你的女人而伤心呢？”
“你不懂。”
“喔，是吗？我不懂的是，整个事情都过去了，就算你跟踪我到老死，事情也不会再有所改变。假如你恐吓伤害我的话，我就会报警；假如你杀了我，你也活不了。”
“我知道。”尼尔森早告诉过我，他留了一封信给他的律师，以便他死亡时拆阅，信中说明了我如何一直跟踪他，骂他是凶手。除此之外，我还认为他杀害黛安娜并不是秘密，这正好成了我杀他的动机。
“你不能证明任何事情，”尼尔森说，“你知道你不能证明任何事情。”
“是吗？”我缓缓地呷了口酒，“我认为你应该坐牢，尼尔森，我知道你杀害了黛安娜，你应该过一段等候死亡的日子。到时候你查日子、算岁数，数几分钟后你会走进死亡室，我想，当他们把金属帽子罩在你头上的时候，你应该连秒都数。”
“去你的！”尼尔森满脸是汗，连抓酒杯的手都在颤抖。
我耸了耸肩：“就如你所说的，我不能证明任何事情。”
他浓黑的眉毛拧成了结，目光凌厉地看着我：“那么，为什么你还一直跟踪我？”
“我只是恰巧和你同路而已。”
他咬紧嘴唇，目光仍死死地盯住我，然后站起来，走了出去。
我等了一会儿，也站起来，又跟在了他的后面。
尼尔森很聪明，我当然无法证明他就是杀害戴安娜的凶手，要不然，我早就将他送进监狱了。不过，我仍知道有办法让他受到惩罚。正义要求凶手要为他的恶行付出代价。
我和尼尔森住在同一家旅馆，我总是这样做，方便我盯梢。现在我不需要如此了，因为他连试着躲开我都懒得试了。他知道，即便他想办法甩掉了我，下一站，我仍会跟上来。我知道他所有的顾客，如果情况不如想象的，那么我还可以等在他家旁边，直到他出现，然后再开始新的跟踪，尽管这种情况还从未出现过。
当我跟踪尼尔森回到旅馆的时候，我想到了信的问题。我一点儿也不怀疑他写了信，并且留在了律师那里。他认为那样可以保证他的安全，从某种程度上讲，那的确奏效了。
当我跟在他身后进入旅馆时，我笑了。我不会想方设法害他的，我可不想犯法。
那个月，我们到过芝加哥、圣路易、印第安比利，最后来到了底特律。我太清楚他的路线了，清楚到我可以先乘飞机在那里等他。
我不想破坏我的目的，所以我逗留在他身边，几乎总是在他的视野之内，我在等他崩溃！他已经接近崩溃了。
在印第安比利的时候，他走到洒吧来，威胁要揍我一顿，于是
我告诉侍者，请他打电话给警局，这一招使他冷静下来。
现在，我离尼尔森很近。当我听到他在休息厅打电话订飞往迈阿密的机票时，我并不感到意外，我不是容易激动的人，但我的心仍砰然而动，因为迈阿密不在他的巡回路线上。
我打给同一家航空公司，订同一班机。通常我都这么做，我喜欢坐在他前面，让他看着我的后脑勺，我们都明白，在飞机上，他躲避不了我。
尼尔森在迈阿密的机场租了台车，开到城边一个相当高级的大旅馆，但这一次我没有随他入住。我找了一家我能发现的最大最豪华的旅馆，那儿有私人海滩和娱乐区，这家旅馆挤满了人，我要了一个中层可以看见热闹街市的房间。它是间布置相当不错的小屋，静静的，反衬着周围的热闹，简直棒极了。
我打电话去骚扰尼尔森，告诉他我住哪一座旅馆后，便坐下来等。正如我所料，那天晚上他来了，他浪费不起时间。
当我打开门时，他似乎准备强行进入，然后我微笑，退后让他进来。我的做法让他颇觉意外。
“我怎么如此荣幸？”我问。
他看看四周，好像在检查房间，窗帘全部垂落着，他从他那个有特色的西装口袋里，掏出一把手枪。
“我猜你准备杀害我。”我仍然不紧不慢。
“你猜对了。”尼尔森说，他的嘴咧得很大，眼中充满了仇恨，“你自找的，这是唯一能不让你跟踪我的办法。”
“可是，你不怕被逮捕吗？”
“不用担心，”尼尔森说，“我化名到这里旅行，今晚我还会以同样的方式回去，不会有人注意到我来过迈阿密，即使他们怀疑，我也已经在底特律买通了一位不在场的证人，现在，我正在那边的旅馆房间打扑克。”
“黛安娜遇害的时候，你不是也在赛马场吗？”
“当然，”尼尔森说，“我甚至有撕下的票根作证明。”
“聪明。”我称赞他。
“对你而言这当然聪明，小子，这一次你还会再夸我聪明，因为你像一只平常有规律的鸽子来到这里，你急急飞来，甚至没有任何人知道你的行踪。等到他们发现你的尸首，我已经回到底特律了。就警方而言，最好的是，我连杀你的动机都没有。”
“有一件事，”我说，“假如是我诱使你到这儿来杀我的呢？”
尼尔森的脸色突然变白，然后马上镇定下来：“你不会伤我一根毫毛，小子，记得那封信吗？”
我点点头。
“进卧室去！”现在他的声音提高了，因为他要付诸行动。
“你会坐牢的。”当他用枪顶住我的后背，推我进入卧室时，我说，“你会数最后那几秒。”
“收回你的话，小子！”他用枕头将手枪包住。当我感觉到子弹穿进我的胸膛时，我连枪声都没听见。我仰躺在床上，面带微笑地合上了双眼，我打赌，此刻他一定百思不得其解……因为他根本就不知道，我的口袋里装着录音机，更不会知道我也留了封信给我的律师。
< 完 >
