登陆注册
654600000018

第18章 弗朗西斯·麦康伯短暂的幸福生活 (2)

“我想我能。”她说,“因为你说得这么恰如其分。”

“今儿晚上,咱们要喝点儿香槟酒,庆祝打到了这头狮子。”威尔逊说,“中午喝酒太热了。”

“噢,狮子!”玛戈特说。“我差点把狮子给忘啦!”

原来如此,罗伯特·威尔逊暗自思忖,她是要借刀杀人,借他的话讥讽自己的丈夫吧?不然,你以为她想唱戏吗?一个女人发现自己的丈夫是个可怜的孬种会干出什么事来?她冷酷得要死,她们全都冷酷无情。她们把一切都玩弄于股掌之中,那就不用说了,为了掌控某人,必须要冷酷无情。不过,我已经把她们那套可怕的把戏看穿了。

“再吃点儿羚羊肉。”他客气地对她说。

那天傍晚时分,威尔逊和麦康伯带着两个扛枪人,叫土著司机开着车出去了一趟。麦康伯太太待在营地里,她说,这会儿出去太热了,明天一大早再跟他们一块去。出发的时候,威尔逊看到她站在那棵大树下,她那模样儿与其说是个美人儿,倒不如说是个俏人儿。她穿着浅玫瑰红的卡其衫,一头黑发从前额往后梳,挽成一个髻,低低地垂在颈窝。她的脸蛋清新甜美,他想,仿佛在英国似的。她向他们挥着手,这当儿,汽车正驶过野草很高的洼地。车子在丛林中蜿蜒行进,穿梭在长着果林的山峦中。

他们在果丛林里发现了一群羚羊,就下了车,轻手蹑脚地走近一只老公羊,它头上那对长角叉得很开。离公羊还有足足两百码远,麦康伯就开了一枪,把那只公羊撂倒了,这枪打得很漂亮,值得表扬。那群羚羊吓得飞也似地逃窜开去,它们的腿一收一放,跳得老远,争相从其他羚羊背上跨过去,就像浮在水面上一样,看着令人难以置信,人只有在梦中才偶尔能像这样浮起来。

“这一枪打得漂亮。”威尔逊说,“目标那么小。”

“脑袋还行吗?”麦康伯问。

“很棒!”威尔逊对他说。“你枪法这么准,一点儿问题都没有。”

“你觉得咱们明天能找到野牛吗?”

“机会挺大的。它们一大早会出来吃东西;要是运气好,咱们可能会在空地上碰到它们。”

“我想摆脱猎狮那件事的影响。”麦康伯说,“让老婆看到自己那么着可不怎么好。”

威尔逊暗想,我倒认为,老婆看没看到倒在其次,重要的是居然那么着了,而且过后还要再提。可是他说:“我再也不会去想这件事啦。不管是谁,头一回猎狮,可能都会慌张。这件事到此为止。”

他们在篝火旁吃罢晚饭,又喝了杯威士忌苏打才去睡觉。夜里,弗朗西斯·麦康伯躺在罩着蚊帐的帆布床上,侧耳听着夜的喧闹,到现在为止,这件事还没有完全结束。它既没有完全结束,也不是即将开始。它就在那儿明摆着,而且有些部分反而更加突出了;他可怜巴巴地羞惭难当。不止是羞惭,更糟的是,他内心深处充满了寒冷、空洞的恐惧。这种恐惧盘踞在他心里,像个阴冷黏滑的洞,将他的自信一扫而尽,取而代之,让他恶心难受。这件事到现在还困扰着他。事情还要从头天夜里说起,当时,他半夜醒来听到那只狮子在沿着河边的什么地方吼。吼声低沉,尾音夹杂着咳嗽似的吭吭声,让他觉得这狮子好像就在帐篷外面似的。弗朗西斯·麦康伯深夜醒来听到这声音,吓得心惊肉跳。他能听到妻子平静的呼吸声,她睡得正酣。他没法跟谁去说自己很害怕,也没有人会跟他一起害怕,他只能独自躺在那里。他不知道,其实索马里有句谚语说,勇士总会被狮子吓倒三次:即第一次看到狮子踪迹时;第一次听到狮子吼叫时;第一次与狮子交锋时。后来,那头狮子又吼了一次,当时太阳还没升起来,他们正在餐厅的帐篷里就着提灯的亮光吃早餐。弗朗西斯以为它就在营地边上。

“听起来像头老家伙。”罗伯特·威尔逊本来正在埋头吃鲱鱼,喝咖啡,听到吼声他抬起头来。“听它吭吭。”

“离这儿很近吧?”

“河上游大概一英里远。”

“咱们会见到它吗?”

“待会儿去瞧瞧。”

“叫声传得这么远啊?听起来就像在营地似的。”

“叫声传得远得要命。”罗伯特·威尔逊说,“叫声传这么远是挺奇怪的。但愿那是头适合猎杀的家伙。听那帮杂役们说,附近还有头更大的家伙呢。”

“要是有机会举枪瞄准,我该往它哪儿打,”麦康伯问,“才能让它动不了?”

“往它肩膀中间打。”威尔逊说,“要是有机会,就打它脖子。往骨头里打!把它撂倒!”

“希望我能打好。”麦康伯说。

“你枪法很好啊。”威尔逊对他说。“别着急。要瞄准它。打中的头一颗子弹是最重要的。”

“离多远开枪?”

“不好说。得由狮子说了算。要离得特别近,瞄得十分准,否则就别开枪。”

“一百码都不到吗?”麦康伯问。

威尔逊飞快地扫了他一眼。

“一百码差不多。也有可能咱们得在更近的地方对付它。别妄想在超过一百码的地方开枪。一百码还行。想打它哪儿你就能打到它哪儿。瞧,你家太太来了。”

“早上好。”她说。“咱们要去找那头狮子吗?”

“你吃完早餐就马上动身。”威尔逊说。“你觉得怎么样?”

“超棒!”她说。“我好兴奋哦!”

“我去看看东西是不是都准备齐全了。”威尔逊走开了。他一走,狮子又吼了。

“吵人的家伙,”威尔逊说。“我们会叫你闭嘴的!”

“怎么了,弗朗西斯?”他妻子问他。

“没事儿。”麦康伯说。

“有事儿。”她说,“你干吗心烦意乱的?”

“没事儿。”他说。

“告诉我。”她看着他说,“你哪里不舒服吗?”

“都是那该死的狮吼声。”他说,“你不知道,它整整折腾了我一宿。”

“干吗不叫醒我?”她说,“我倒想听听呢。”

“我得去干掉那个该死的东西。”麦康伯嘴里说道,样子却可怜巴巴的。

“哦,你到这儿来不就是为了这个吗?”

“是啊。可我有点儿紧张。一听这东西吼,我就很紧张。”

“那好吧,像威尔逊说的那样,干掉它,叫它不能再吼。”

“是啊,亲爱的。”弗朗西斯·麦康伯说。“听上去很简单,是吧?”

“你不是害怕吧?”

“当然不是。可我整整一宿都在听它吼,所以有点儿紧张。”

“你会漂亮地干掉它。”她说,“我知道你会的。我恨不得马上看到你把它干掉呢。”

“快点吃,吃完咱们就走。”

“天还没亮呢。”她说,“这个钟点真荒唐。”

就在这时,那头狮子又吼了一声,像是发自胸腔深处的悲鸣,又突然变成震颤的喉音,声音越来越高亢,把空气震得都发颤了,最后它在叹息声和发自胸腔深处的、沉重的吭吭声中,结束了这声吼叫。

“听上去好像它就在这儿似的。”麦康伯的妻子说道。

“老天!”麦康伯说,“我讨厌这该死的叫声。”

“真了不得!”

“了不得!真吓人!”

这时,罗伯特·威尔逊来了,他手里抓着他那支又短又丑陋、口径大得吓人的吉布斯505,一边走一边咧着嘴笑。

“来吧!”他说,“你的扛枪人把你的斯普林菲尔德和大枪都带上了。东西都在车里了。你有实心弹吗?”

“有。”

“我准备好了。”麦康伯太太说。

“不能任它吵闹了。”威尔逊说,“你坐前面。太太可以跟我一起坐后面。”

他们爬上车,在第一缕氤氲的晨光中,穿过树林,溯河而上。麦康伯拉开枪栓,看了看他的金属子弹,然后推上枪栓,给来复枪上了保险。他看到自己的手在发抖。他把手伸进口袋,摸摸里面的子弹,又用手指头摸摸短上衣胸前套环里的子弹,然后扭头朝汽车后座的威尔逊望去。这辆车的车身像匣子,而且没有车门。弗朗西斯·麦康伯看到威尔逊和他妻子坐在车里兴奋得咧着嘴笑。这时,威尔逊向前探过身子,低声说:“瞧,鸟儿都飞下去了。这表示那老家伙已经丢下猎物残骸走了。”

远处河岸上,麦康伯看到几只秃鹫在树林上空或盘旋飞翔,或骤然俯冲。

“它很有可能会来这一带喝水。”威尔逊低声说,“喝完水它就倒头睡觉了。注意!”

他们沿着高高的河岸缓缓行驶,这里河床很深,铺满了圆石。车子在大树中间绕进绕出。麦康伯正望着对岸,威尔逊突然抓住他的胳膊。车子停了下来。

“它在那儿。”麦康伯听到威尔逊对他耳语,“前面,右边。快下车去打它!这可是头很棒的狮子!”

这时,麦康伯看到了那头狮子。它侧身伫立,抬起硕大的脑袋,朝他们望过来。清新的晨风迎面吹来,轻拂着它深色的鬃毛;这头狮子体型庞大,它站在岸边高地上,在氤氲的晨光里显出一个剪影:它双肩浑厚,圆鼓鼓的身躯平滑顺溜,像一只圆桶。

“它离我们多远?”麦康伯一边问,一边举起枪。

“七十五码左右吧。下车去打他。”

“干吗不在这儿开枪?”

“不能在车上打猎。”他听到威尔逊在他耳边说,“快下车!它不会一直站在那儿等你。”

麦康伯从前座旁边的半圆形缺口里跨出来,站在踏板上,然后踩到地面上。那头狮子还站在那儿,冷冷地望着这个目标,威风凛凛,这个目标在它眼里还只是个扁平的剪影。这头猛兽简直就是一头超级大犀牛。风没有把人的气息吹到它那儿去;它望着目标,时不时微微转动一下硕大的脑袋。它直盯着这个目标,并无惧意,但是,有这么一个东西站在对面,它有点儿拿不定主意要不要走下岸去饮水;过会儿,它看到一个人影儿从那个剪影中分离了出来,就扭过它硕大的脑袋,向丛林飞奔而去;与此同时,它听到“砰”的一声巨响,感觉到一颗220谷[① 英美最小的重量单位,英文名称GRAINS,1谷=64.8毫克。

]①的30-06实心弹打进它的侧腹,打穿了它的胃,它胃里顿时泛起一股火烧火燎的恶心感。它迈开大爪子,步履沉重,晃荡着那受了伤的、圆鼓鼓的肚子,慢慢跑开了。它穿过丛林,朝茂密的野草丛跑去寻找避难所。就在这时,伴着又一声巨响,子弹呼啸而至,从它身旁擦过,把空气劈开。接着,又是“砰”的一响,它觉得子弹打中了它的下肋,一直穿透进去,满是泡沫的、热烘烘的鲜血顿时从它嘴里涌了出来;这次,它飞也似的向高高的野草丛蹿去,它可以蹲在那里,不被人看到,等他们带着那会爆炸的玩意儿走近,就朝拿着那玩意儿的人扑过去,把他逮住。

当时,麦康伯跨下车的时候可没想过狮子感觉怎么样,他只知道自己两只手在发抖。从车上下来的时候,他两条腿都不听使唤了,大腿僵住了,可他能感觉到腿上的肌肉抖个不停。他举起来复枪,瞄准狮头和肩膀中间,扣动扳机。手指头都快抠破了,可来复枪一点儿动静都没有。他这才想起来保险还没打开,于是他放低枪口,拉开保险,僵直地朝前迈了一步。就在这时,狮子看到他的侧影从汽车的剪影里分离出来,于是转身小跑而去;麦康伯开了一枪,听到“嘭”的一声响,这说明子弹打中了;可狮子还在跑。麦康伯又开了一枪;每个人都看到子弹在小跑着的狮子前面掀起一阵尘土。他将准星放低,又发了一枪,这次他们都听到子弹打中了。那头狮子飞也似的跑了起来,钻进了深深的野草丛,这时,他还没来得推上枪栓。

麦康伯站在那儿,胃里直泛恶心。他端着斯普林菲尔德枪的双手僵在那里,仍发着抖,保持着射击的姿势;他妻子和罗伯特·威尔逊站在他身旁。那两个扛枪人也站在他身旁,正用瓦卡姆巴语嘀咕着什么。

“我打中它了!”麦康伯说,“我打中了两枪!”

“你打中它肚子了,打得靠前了点。”威尔逊不起劲地说道。两个扛枪人脸色很难看。大家陷入沉默。

“你本来可以把它打死的。”威尔逊继续说,“现在咱们只好等会儿再进去找它了。”

“什么意思?”

“熬到它难受了再去找。”

“啊!”麦康伯叫了一声。

“这可是头超级棒的狮子。”威尔逊想活跃一下气氛:“别看它这会儿躲到一个糟糕的地方去了。”

“为什么说是糟糕的地方?”

“你不靠近就看不到它。”

“啊!”麦康伯又叫了一声。

“走吧。”威尔逊说,“太太可以留在车上。我们去查看一下血迹。”

“待在这儿,玛戈特。”麦康伯对他妻子说道。他口干舌燥,张嘴说话都很费劲。

“为什么?”她问。

“威尔逊说的。”

“我们要去瞧瞧,”威尔逊说。“你待在这儿。从这儿看能看得更清楚呢。”

“好吧。”

同类推荐
  • 孩子一定要知道的50个世界自然奇迹

    孩子一定要知道的50个世界自然奇迹

    ,全景式地集中展现了高山、沙漠、瀑布、岩石、洞穴、森林、湖泊、火山等50个壮丽的奇观,按照世界大洲分为六章。内容涵盖全球,本书从世界范围内遴选了50个大自然的奇迹,从非洲的原野沙漠到美洲的科罗拉多大峡谷;从欧洲的阿尔卑斯山脉到亚洲的珠穆朗玛峰:从流淌着滚烫熔岩的维苏威火山到白雪皑皑的富士山……这些奇迹在诉说着大自然的伟大
  • 罗德斯岛的地下迷宫

    罗德斯岛的地下迷宫

    失窃的天神钥匙,可怖的地下迷宫,苏醒的远古战神竟然是机器人……还等什么,翻开“奇迹之旅”你就能得到一次前往神秘遗址的机会!一场惊心动魄的冒险旅途!数轮挑战智力的头脑风暴。
  • 雪豹悲歌

    雪豹悲歌

    动物小说之所以比其他类型的小说更有吸引力,是因为这个题材最容易刺破人类文化的外壳和文明社会种种虚伪的表象,可以毫无遮掩地直接表现丑陋与美丽融于一体的原生态的生命。
  • 海明威短篇小说集

    海明威短篇小说集

    《老人与海》这部小说是根据真人真事创作而成的。第一次世界大战结束后,海明威移居古巴,认识了老渔民格雷戈里奥·富恩特斯。1930年,海明威乘的船在暴风雨中沉没,富恩特斯搭救了海明威。从此,海明威与富恩特斯结下了深厚的友谊,并经常一起出海捕鱼……
  • 我的闹心老妈(老妈真烦)

    我的闹心老妈(老妈真烦)

    最近,老妈挂在嘴边的一句口头禅是:“林呱呱,你真不叫人省心啊!”我特想知道自己怎么不让她省心了。经过悄悄观察和琢磨,我发现老妈一天到晚神经兮兮的,不是担心我被人骗走了,就是担心我变成了坏孩子;不是担心我不会过马路,就是担心我的成绩不拔尖儿……
热门推荐
  • 王后重生了

    王后重生了

    【全文已完结,放心看】云洛雪,代号冷刹,二十一世纪铁血佣兵之王。从来都是爱我所爱,恨我所恨。在一次执行任务时她意外穿越,成为了云家庶出三小姐,自小便被云家弃之在边境小城生活。修炼灵力,王者比试,潜入敌营……当倾世雇佣兵在异世大|陆展露锋芒,她一步一步走向强者之路。当绝世天下的他出现,男强女强,强强对阵。他心狠手辣霸气横溢,她冷酷绝情颜倾天下。她说:“逆我者,杀。犯我者,诛。”风云汇聚,天地变色。凤临九天,绝世天下。(情节虚构,切勿模仿)
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。
  • 智慧明灯

    智慧明灯

    本套读物把阅读文学与掌握知识结合起来,扩大了中小学生的阅读深度和范围,这正是配套设计此套校园读物的最大特色。因此,本套校园读物有着极强的广泛性、知识性、阅读性和趣味性,是广大中小学生阅读和收藏的最佳版本,也非常适合各级图书馆装备陈列。
  • 闺门春事

    闺门春事

    相公要自选的,婆家要和谐的,美好将来是要可以期待的。所以,唐玫穿越后第一件要做的事,就是把自己从已婚变成独身……PS:书名活泼了些,其实是很正经的轻宅斗励志文。新书《家欢》已开,求收藏求推荐!
  • 川菜文化研究续编

    川菜文化研究续编

    本书重点就推进成都美食之都建设中的新形势、新问题、新要求进行研讨。
  • 网游之绝杀

    网游之绝杀

    我只是一个普通的学生,爸妈都是很普通的人,他们没有什么值得骄傲的事,但去有一个值得他们骄傲的女儿,我的名字叫林雨馨。他们都在一个公司里做事,但只是无足轻重的人物,记得有一次,我去他们公司找他......
  • 失去家园

    失去家园

    龙仁青,当代著名作家。1967年3月生于青海湖畔铁卜加草原1986年7月毕业于青海海南民族师范学校藏语言文学专业。先后从事广播、电视、报纸等媒体的新闻翻译(汉藏文)、记者、编辑、导演、制片等职,现供职于青海电视台影视部。
  • 秦始皇的小妻子

    秦始皇的小妻子

    (全书完)跨越三千年,只愿秦皇拥有爱,后世不再血腥!她本是二十一世纪的名流设计师,却因被神子选中,在她功成名就之时,跨越三千年去到了他身边。因,他的成就充满血腥,他一统天下后的铁血制度让世人心凉,所以神子想是因为他没有爱……一朝穿越,她落于龙床,从睁开眼睛起,她便记住了那位帝王深邃的慑人黑眸,认识了这个战争未期最伟大的帝王。他对李斯讲,寡人无须弱点。当弱点不舍除去也不能成为强处时,他放逐了她。站在乱世的尘埃中,她认识了各路豪杰,背负刺秦大任,但同样无情的人会如众民愿吗?她会如神子所期望的吗?是改写历史还是与史同行,是为民请愿还是助纣为虐?这个问题她早有答案,因为她本如他一般,喜欢的就执着着喜欢,就算他是万人都想杀之而后快的秦王政!——正局版:“不是我。”依殇琴直视主位上的冷酷君王。“陛下,就是楚妃,臣妾亲眼看到的,就是她把颜妃推下湖的。”盛宠的苏妃仗着第一个生下皇子,柔弱的语气却强势的讲。“陛下,要为妾身做主呀。”颜妃躺在床上哭得上气不接下气。“陛下,据太医说颜妃妹妹怀的是皇子,这下可好,六个月大的孩子就这么没了。”苏妃说着执起手绢轻轻擦着眼角。呵……在这个时代怎么可能知道怀的是男是女。依殇琴在心里冷笑。“来人,把楚妃赶出宫,让紫柔美人代替楚国公主一名。”座位上的君王冷冷讲完,看也没看房里的三大妃嫔起身离开。—————————————————————师徒情深版“请问你们认识我师傅吗?”采花楼内,一身男装的殇琴,在万众瞩目的情况下,拿着一张栩栩如生的画像问人找师傅。“这不是剑客荆轲吗?”“对啊对啊!就是他。”其实说的好听是剑客,不好听便是刺客,而她却把身在暗处的人的画像放在太阳下晒。“不准说出你在哪里见过我。”二楼走廊的昏暗角落处,被称做轲兄的男子左手滑出了袖中的剑抵在她脖子上,右手捂住她尖叫的口,低沉着声音冷冷的讲。“不然我便杀了你。”“那你就收我做徒弟!”“我说过,我从不收徒弟。”“我找到师傅......”“好。”男子嘴角抽搐了一下,还答应了。___________________虐情版:“你是楚妃时是陛下的弱点,现在你是依殇琴,便是陛下一统天下的最快捷棋子。”她助纣为虐背叛天下人之后,李斯温文尔雅的声音让她掉进了冰窖之中。“琴,这就是你放弃天下人选择的人吗?”儒家把她从齐国地牢救出来时,张良这么问她。
  • 嫡女棣王妃

    嫡女棣王妃

    “姨娘,夫人似乎断气了~”“哼!这么一碗药都下去了,难道她还能活着不成?”“那这······”一个年纪稍长的人朝着这位称作姨娘的人示意了一下自己手中的婴儿,似乎有些犹豫,“这好歹是个男孩,现在夫人已经死了,如果姨娘把他占为己有,然后得了这府中的中馈······”“嬷嬷?!”女子也不等她的话说完,就打断了她,“你记住了,我恨死了这个女人,她的儿子,只能随着她去,我就是以后自己生不出儿子,抱养别人的,也不会要她的。把他给我扔马桶里面溺了,对外就说一出生就死了!”猩红的嘴唇,吐出来的话却是格外的渗人。嬷嬷还想说什么,动了动嘴,却是一句话也没有说,转身朝着后面放着马桶的地方走去。却是没有发现旁边地上一个穿着有些破旧的衣服的小女孩此刻正瞪大了眼睛看着她们两。这是什么情况?自己不是被炸死了吗?怎么会······于此同时,脑中不断有记忆闪现出来,她们是自己的母亲和刚出生的弟弟啊?!不行,先救人。转头看见旁边谁绣花留下的针线跟剪刀,想到自己前世的身手,拿起一根绣花针就朝着那个嬷嬷飞了过去,却在半路上掉落下来,暗骂一声,这人是什么破身体。却引得那两个人听见动静看了过来。女人阴狠的盯着她,“你居然没有死?”微微眯起眼睛,自己的前身也是被她们弄死的了,看样子她们谁也不会放过,抓起旁边的剪刀就冲了过去。随着几声惨叫声,从此以后,府中府外都传遍了她的“美名”——凤家大小姐心肠歹毒,刺伤了府中无数的人,宛如一个疯子。
  • 死神的苍穹

    死神的苍穹

    如今却倍受凌辱。封琴大会之上,落魄皇子林沐雨,偶得奇人舍利,修炼通天道法,成为死神一脉最后传人。从此之后,曾享尽荣华,弑仙屠魔,终踏上修道巅峰……