登陆注册
654600000018

第18章 弗朗西斯·麦康伯短暂的幸福生活 (2)

“我想我能。”她说,“因为你说得这么恰如其分。”

“今儿晚上,咱们要喝点儿香槟酒,庆祝打到了这头狮子。”威尔逊说,“中午喝酒太热了。”

“噢,狮子!”玛戈特说。“我差点把狮子给忘啦!”

原来如此,罗伯特·威尔逊暗自思忖,她是要借刀杀人,借他的话讥讽自己的丈夫吧?不然,你以为她想唱戏吗?一个女人发现自己的丈夫是个可怜的孬种会干出什么事来?她冷酷得要死,她们全都冷酷无情。她们把一切都玩弄于股掌之中,那就不用说了,为了掌控某人,必须要冷酷无情。不过,我已经把她们那套可怕的把戏看穿了。

“再吃点儿羚羊肉。”他客气地对她说。

那天傍晚时分,威尔逊和麦康伯带着两个扛枪人,叫土著司机开着车出去了一趟。麦康伯太太待在营地里,她说,这会儿出去太热了,明天一大早再跟他们一块去。出发的时候,威尔逊看到她站在那棵大树下,她那模样儿与其说是个美人儿,倒不如说是个俏人儿。她穿着浅玫瑰红的卡其衫,一头黑发从前额往后梳,挽成一个髻,低低地垂在颈窝。她的脸蛋清新甜美,他想,仿佛在英国似的。她向他们挥着手,这当儿,汽车正驶过野草很高的洼地。车子在丛林中蜿蜒行进,穿梭在长着果林的山峦中。

他们在果丛林里发现了一群羚羊,就下了车,轻手蹑脚地走近一只老公羊,它头上那对长角叉得很开。离公羊还有足足两百码远,麦康伯就开了一枪,把那只公羊撂倒了,这枪打得很漂亮,值得表扬。那群羚羊吓得飞也似地逃窜开去,它们的腿一收一放,跳得老远,争相从其他羚羊背上跨过去,就像浮在水面上一样,看着令人难以置信,人只有在梦中才偶尔能像这样浮起来。

“这一枪打得漂亮。”威尔逊说,“目标那么小。”

“脑袋还行吗?”麦康伯问。

“很棒!”威尔逊对他说。“你枪法这么准,一点儿问题都没有。”

“你觉得咱们明天能找到野牛吗?”

“机会挺大的。它们一大早会出来吃东西;要是运气好,咱们可能会在空地上碰到它们。”

“我想摆脱猎狮那件事的影响。”麦康伯说,“让老婆看到自己那么着可不怎么好。”

威尔逊暗想,我倒认为,老婆看没看到倒在其次,重要的是居然那么着了,而且过后还要再提。可是他说:“我再也不会去想这件事啦。不管是谁,头一回猎狮,可能都会慌张。这件事到此为止。”

他们在篝火旁吃罢晚饭,又喝了杯威士忌苏打才去睡觉。夜里,弗朗西斯·麦康伯躺在罩着蚊帐的帆布床上,侧耳听着夜的喧闹,到现在为止,这件事还没有完全结束。它既没有完全结束,也不是即将开始。它就在那儿明摆着,而且有些部分反而更加突出了;他可怜巴巴地羞惭难当。不止是羞惭,更糟的是,他内心深处充满了寒冷、空洞的恐惧。这种恐惧盘踞在他心里,像个阴冷黏滑的洞,将他的自信一扫而尽,取而代之,让他恶心难受。这件事到现在还困扰着他。事情还要从头天夜里说起,当时,他半夜醒来听到那只狮子在沿着河边的什么地方吼。吼声低沉,尾音夹杂着咳嗽似的吭吭声,让他觉得这狮子好像就在帐篷外面似的。弗朗西斯·麦康伯深夜醒来听到这声音,吓得心惊肉跳。他能听到妻子平静的呼吸声,她睡得正酣。他没法跟谁去说自己很害怕,也没有人会跟他一起害怕,他只能独自躺在那里。他不知道,其实索马里有句谚语说,勇士总会被狮子吓倒三次:即第一次看到狮子踪迹时;第一次听到狮子吼叫时;第一次与狮子交锋时。后来,那头狮子又吼了一次,当时太阳还没升起来,他们正在餐厅的帐篷里就着提灯的亮光吃早餐。弗朗西斯以为它就在营地边上。

“听起来像头老家伙。”罗伯特·威尔逊本来正在埋头吃鲱鱼,喝咖啡,听到吼声他抬起头来。“听它吭吭。”

“离这儿很近吧?”

“河上游大概一英里远。”

“咱们会见到它吗?”

“待会儿去瞧瞧。”

“叫声传得这么远啊?听起来就像在营地似的。”

“叫声传得远得要命。”罗伯特·威尔逊说,“叫声传这么远是挺奇怪的。但愿那是头适合猎杀的家伙。听那帮杂役们说,附近还有头更大的家伙呢。”

“要是有机会举枪瞄准,我该往它哪儿打,”麦康伯问,“才能让它动不了?”

“往它肩膀中间打。”威尔逊说,“要是有机会,就打它脖子。往骨头里打!把它撂倒!”

“希望我能打好。”麦康伯说。

“你枪法很好啊。”威尔逊对他说。“别着急。要瞄准它。打中的头一颗子弹是最重要的。”

“离多远开枪?”

“不好说。得由狮子说了算。要离得特别近,瞄得十分准,否则就别开枪。”

“一百码都不到吗?”麦康伯问。

威尔逊飞快地扫了他一眼。

“一百码差不多。也有可能咱们得在更近的地方对付它。别妄想在超过一百码的地方开枪。一百码还行。想打它哪儿你就能打到它哪儿。瞧,你家太太来了。”

“早上好。”她说。“咱们要去找那头狮子吗?”

“你吃完早餐就马上动身。”威尔逊说。“你觉得怎么样?”

“超棒!”她说。“我好兴奋哦!”

“我去看看东西是不是都准备齐全了。”威尔逊走开了。他一走,狮子又吼了。

“吵人的家伙,”威尔逊说。“我们会叫你闭嘴的!”

“怎么了,弗朗西斯?”他妻子问他。

“没事儿。”麦康伯说。

“有事儿。”她说,“你干吗心烦意乱的?”

“没事儿。”他说。

“告诉我。”她看着他说,“你哪里不舒服吗?”

“都是那该死的狮吼声。”他说,“你不知道,它整整折腾了我一宿。”

“干吗不叫醒我?”她说,“我倒想听听呢。”

“我得去干掉那个该死的东西。”麦康伯嘴里说道,样子却可怜巴巴的。

“哦,你到这儿来不就是为了这个吗?”

“是啊。可我有点儿紧张。一听这东西吼,我就很紧张。”

“那好吧,像威尔逊说的那样,干掉它,叫它不能再吼。”

“是啊,亲爱的。”弗朗西斯·麦康伯说。“听上去很简单,是吧?”

“你不是害怕吧?”

“当然不是。可我整整一宿都在听它吼,所以有点儿紧张。”

“你会漂亮地干掉它。”她说,“我知道你会的。我恨不得马上看到你把它干掉呢。”

“快点吃,吃完咱们就走。”

“天还没亮呢。”她说,“这个钟点真荒唐。”

就在这时,那头狮子又吼了一声,像是发自胸腔深处的悲鸣,又突然变成震颤的喉音,声音越来越高亢,把空气震得都发颤了,最后它在叹息声和发自胸腔深处的、沉重的吭吭声中,结束了这声吼叫。

“听上去好像它就在这儿似的。”麦康伯的妻子说道。

“老天!”麦康伯说,“我讨厌这该死的叫声。”

“真了不得!”

“了不得!真吓人!”

这时,罗伯特·威尔逊来了,他手里抓着他那支又短又丑陋、口径大得吓人的吉布斯505,一边走一边咧着嘴笑。

“来吧!”他说,“你的扛枪人把你的斯普林菲尔德和大枪都带上了。东西都在车里了。你有实心弹吗?”

“有。”

“我准备好了。”麦康伯太太说。

“不能任它吵闹了。”威尔逊说,“你坐前面。太太可以跟我一起坐后面。”

他们爬上车,在第一缕氤氲的晨光中,穿过树林,溯河而上。麦康伯拉开枪栓,看了看他的金属子弹,然后推上枪栓,给来复枪上了保险。他看到自己的手在发抖。他把手伸进口袋,摸摸里面的子弹,又用手指头摸摸短上衣胸前套环里的子弹,然后扭头朝汽车后座的威尔逊望去。这辆车的车身像匣子,而且没有车门。弗朗西斯·麦康伯看到威尔逊和他妻子坐在车里兴奋得咧着嘴笑。这时,威尔逊向前探过身子,低声说:“瞧,鸟儿都飞下去了。这表示那老家伙已经丢下猎物残骸走了。”

远处河岸上,麦康伯看到几只秃鹫在树林上空或盘旋飞翔,或骤然俯冲。

“它很有可能会来这一带喝水。”威尔逊低声说,“喝完水它就倒头睡觉了。注意!”

他们沿着高高的河岸缓缓行驶,这里河床很深,铺满了圆石。车子在大树中间绕进绕出。麦康伯正望着对岸,威尔逊突然抓住他的胳膊。车子停了下来。

“它在那儿。”麦康伯听到威尔逊对他耳语,“前面,右边。快下车去打它!这可是头很棒的狮子!”

这时,麦康伯看到了那头狮子。它侧身伫立,抬起硕大的脑袋,朝他们望过来。清新的晨风迎面吹来,轻拂着它深色的鬃毛;这头狮子体型庞大,它站在岸边高地上,在氤氲的晨光里显出一个剪影:它双肩浑厚,圆鼓鼓的身躯平滑顺溜,像一只圆桶。

“它离我们多远?”麦康伯一边问,一边举起枪。

“七十五码左右吧。下车去打他。”

“干吗不在这儿开枪?”

“不能在车上打猎。”他听到威尔逊在他耳边说,“快下车!它不会一直站在那儿等你。”

麦康伯从前座旁边的半圆形缺口里跨出来,站在踏板上,然后踩到地面上。那头狮子还站在那儿,冷冷地望着这个目标,威风凛凛,这个目标在它眼里还只是个扁平的剪影。这头猛兽简直就是一头超级大犀牛。风没有把人的气息吹到它那儿去;它望着目标,时不时微微转动一下硕大的脑袋。它直盯着这个目标,并无惧意,但是,有这么一个东西站在对面,它有点儿拿不定主意要不要走下岸去饮水;过会儿,它看到一个人影儿从那个剪影中分离了出来,就扭过它硕大的脑袋,向丛林飞奔而去;与此同时,它听到“砰”的一声巨响,感觉到一颗220谷[① 英美最小的重量单位,英文名称GRAINS,1谷=64.8毫克。

]①的30-06实心弹打进它的侧腹,打穿了它的胃,它胃里顿时泛起一股火烧火燎的恶心感。它迈开大爪子,步履沉重,晃荡着那受了伤的、圆鼓鼓的肚子,慢慢跑开了。它穿过丛林,朝茂密的野草丛跑去寻找避难所。就在这时,伴着又一声巨响,子弹呼啸而至,从它身旁擦过,把空气劈开。接着,又是“砰”的一响,它觉得子弹打中了它的下肋,一直穿透进去,满是泡沫的、热烘烘的鲜血顿时从它嘴里涌了出来;这次,它飞也似的向高高的野草丛蹿去,它可以蹲在那里,不被人看到,等他们带着那会爆炸的玩意儿走近,就朝拿着那玩意儿的人扑过去,把他逮住。

当时,麦康伯跨下车的时候可没想过狮子感觉怎么样,他只知道自己两只手在发抖。从车上下来的时候,他两条腿都不听使唤了,大腿僵住了,可他能感觉到腿上的肌肉抖个不停。他举起来复枪,瞄准狮头和肩膀中间,扣动扳机。手指头都快抠破了,可来复枪一点儿动静都没有。他这才想起来保险还没打开,于是他放低枪口,拉开保险,僵直地朝前迈了一步。就在这时,狮子看到他的侧影从汽车的剪影里分离出来,于是转身小跑而去;麦康伯开了一枪,听到“嘭”的一声响,这说明子弹打中了;可狮子还在跑。麦康伯又开了一枪;每个人都看到子弹在小跑着的狮子前面掀起一阵尘土。他将准星放低,又发了一枪,这次他们都听到子弹打中了。那头狮子飞也似的跑了起来,钻进了深深的野草丛,这时,他还没来得推上枪栓。

麦康伯站在那儿,胃里直泛恶心。他端着斯普林菲尔德枪的双手僵在那里,仍发着抖,保持着射击的姿势;他妻子和罗伯特·威尔逊站在他身旁。那两个扛枪人也站在他身旁,正用瓦卡姆巴语嘀咕着什么。

“我打中它了!”麦康伯说,“我打中了两枪!”

“你打中它肚子了,打得靠前了点。”威尔逊不起劲地说道。两个扛枪人脸色很难看。大家陷入沉默。

“你本来可以把它打死的。”威尔逊继续说,“现在咱们只好等会儿再进去找它了。”

“什么意思?”

“熬到它难受了再去找。”

“啊!”麦康伯叫了一声。

“这可是头超级棒的狮子。”威尔逊想活跃一下气氛:“别看它这会儿躲到一个糟糕的地方去了。”

“为什么说是糟糕的地方?”

“你不靠近就看不到它。”

“啊!”麦康伯又叫了一声。

“走吧。”威尔逊说,“太太可以留在车上。我们去查看一下血迹。”

“待在这儿,玛戈特。”麦康伯对他妻子说道。他口干舌燥,张嘴说话都很费劲。

“为什么?”她问。

“威尔逊说的。”

“我们要去瞧瞧,”威尔逊说。“你待在这儿。从这儿看能看得更清楚呢。”

“好吧。”

同类推荐
  • 天才脑筋急转弯(超级智商训练营)

    天才脑筋急转弯(超级智商训练营)

    脑筋急转弯一书旨在为小朋友提供一个平台,让他们通过简单的思考、练习与反复应用,达到开发智力的效果,小朋友可以通过本书的不同分类和不同描述,学着自己设计谜题,锻炼大脑的主动思考能力,本书内容丰富简练,又通俗易懂,最适合小朋友买来看看了。
  • 答案总在意料之外

    答案总在意料之外

    未来社会是一个多元素的社会,孩子不仅需要机智、灵敏的头脑,更需要有发散的思维和创新能力。而脑筋急转弯恰好符合了培养孩子这种能力的需求。《答案总在意料之外》汇集的脑筋急转弯题目科学合理、语言轻松幽默,再配以独一无二的原创精美插图,能最大限度地唤起孩子的阅读兴趣,更能激发孩子的想象力,帮助孩子开发大脑、提高智力,突破原有的思维模式,从而达到全脑开发的目的。
  • 基督山伯爵(青少版)

    基督山伯爵(青少版)

    人类智慧中蕴藏的神秘宝库,需要用逆境来挖掘。 这世界上无所谓幸福或不幸福,有的只是两者的相互比较而已。只有体会过极度不幸的人才能体会到幸福。应该幸福地生活下去,我心爱的孩子,永远不要忘记,在上帝俯允向人类揭示美好未来的那天来到之前,人类的全部智慧可概括为以下几个字:等待和希望!
  • 帮助孩子成长的30个创造发明故事

    帮助孩子成长的30个创造发明故事

    孩子的成长过程,就是性格爱好的形成过程。锤炼性格,培养爱好”是“帮助孩子成长系列”丛书的要旨,本书也禀承情商、智商并举的思路,从古今中外无数历险探谜中,精心翻译编写了30则故事,为方便读者阅读和讲述,特加注了拼音并配彩图。发明创造是人类利用自然规律,制造出前所未有的生产生活用具,改变人类生活方式,造福社会的壮举。《发明创造故事》再现了人类发明创造的艰辛,彰显了发明家们勤于思考,善于动手,百折不挠的创新精神,告诉我们生活并非本来如此,社会是不断进步的,而这得益于无数发明者的智慧和奉献。
  • 开发孩子想象力的寓言故事(青少年心灵成长直通车)

    开发孩子想象力的寓言故事(青少年心灵成长直通车)

    本书讲述了包括一鸣惊人、狼的赞美、亡羊补牢、女主人和信鸽等寓言故事。
热门推荐
  • 智商潜能激发(婴幼儿1-2岁)

    智商潜能激发(婴幼儿1-2岁)

    本书介绍了1-2岁幼儿智商和潜能开发的方法,包括智慧特征、动作能力训练、语言能力训练、记忆能力训练、创造性能力训练等。
  • 世界上最糟糕的婚恋

    世界上最糟糕的婚恋

    征服不了女人心的拿破仑,为情陨落的普希金,逃婚未成累此生的林肯,多少痴情多少恨的托尔斯泰,风流总统克林顿……本书无意于去翻他们的风流账,谱他们的艳情史,只是从这些或饱含辛酸或饱含遗憾的婚恋当中,让读者领略到他们的真实、凄美、感伤……
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。
  • 绝世妖妃:冷王太狠毒

    绝世妖妃:冷王太狠毒

    “你不过是一个女奴而已!”把她放在身边,只为羞辱她!“取悦他,本王便承认你腹中的孩子!”为了他心爱的女人,他狠心的谋杀了他们的孩子,更是残忍的将她推入另一个男人的怀中,推入了了罪恶的深渊……“妖妃,今日便是你死期!”大火蔓延了整一个宫殿,烧了整整三天三夜。
  • 朕本红妆

    朕本红妆

    《朕本红妆》当当购买地址:http://m.pgsk.com/8sxzWnU《朕本红妆·完美终结》当当购买地址:http://m.pgsk.com/8sxZg8B秦惊羽,大夏王朝最为尊贵的太子殿下,有玲珑颖悟之才,绝美沉沦之貌。皇城上惊鸿一现,那不经意回眸而笑,倾倒众生,冠绝天下,引多少痴男怨女尽折腰。不曾想,他,原来是个她……更没人知道,异世重生的她,将在这一片陌生大陆,大放异彩,一统江山……*****浴池里。一声惊呼过后,她眯眼看着面前温润如玉的俊逸少年,秀眉微挑,眼露疑惑。“你,就是我的贴身内侍,小燕儿?”这,也太暴殄天物了吧,美如谪仙的他,居然是个……太监?罢了罢了,这种身残志坚的特殊人物,她避而远之。可是,看着未着寸缕的自己,他怎么会面红耳赤,鼻血狂流?!“殿下……你……你怎么会是个……真是……太好了……”狭长的黑眸中,光芒一闪而过,十足惑人……演武场。数度拼杀完毕,她微笑仰视头顶英挺耀目的阳光骑士,双眸放光,口水泛滥。“你,就是我大夏第一勇士,雷牧歌?”帅,简直帅呆了,这种千载难逢的白马王子,她誓死追随。只不过,这个王子居然比她还要狂,一把将她拎起甩上马背,宣告所有——“生得这样美,从今往后,你就做我的男宠吧!”喂,有没有搞错,她是君,他是臣啊……*****这是一场阳光帅气男和极品妖精男的终极PK,在这奇幻的世界,华艳的年代,述尽相思,抵死纠缠……喜欢的话,就跳坑吧!……央央读者群:71765223(满员)央央读者群2:67985932(满员)央央读者群3:72122608(新群空位多,敲门砖:请报潇湘会员名)未央殿(V会员群):172861356(敲门砖:潇湘V会员ID,验证条件:V会员账户资料及龟央作品订阅截图)本文作者热爱写作,喜好咬文嚼字,反复推敲,虽写文龟速蜗行,然态度认真,坚决杜绝低俗脑残,从无弃坑太监之恶习,请大家放心就座。非上天入地无所不能女强文,不喜慎入。
  • 极乐

    极乐

    李东文, 70后。1999年开始学习写作,以小说及情感专栏为主,曾在《天涯》《长城》《十月》《西湖》《长江文艺》等杂志发表小说,作品多次被《小说选刊》《中篇小说选刊》《读者》等转载。
  • 鬼才弃女之至尊魔瞳

    鬼才弃女之至尊魔瞳

    好在她福大命大造化大,命悬一线之际不仅化险为夷,她出身于元素魔法世家,还引来了两尊大神争相传授她太古魔法,她的命运因此改变!六年过去,她已今非昔比;烈焰席卷,她强势归来!◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇“美食,我所欲也;宝石,亦我所欲也。二者不可得兼…那我就要让它得兼!”她用鸡腿拐走一只“兔子”当宠物,掏空了某世家上下所有的积蓄美其名曰“精神损失费”,入学测试差点把自己未来的使魔做成蛋炒饭,外出聚餐把商业中心毁掉,六岁那年因为毫无元素亲和力被逐出家门,更被有天才之称的父亲遗弃森林!为了救出弟弟炸毁学校广场,因为一双诡异金瞳自幼被视为怪物,进山寻药烧掉半个山林,到别人家做客顺手拐走精灵王不说,还烧掉人家的祭坛…贪吃毒舌,缺乏常识,乱用魔法,天生的麻烦制造者,所到之处皆化为废墟,这样的魔导士居然成为了传说,这个世界真的没、救、了!◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇本文1V1女强+搞笑+成长俊男美女&可爱萌宠主打友情和亲情,当然LOVELOVE也不会少~
  • 戴尔·卡耐基经典全集

    戴尔·卡耐基经典全集

    本书收录了20世纪最伟大的成功学导师戴尔·卡耐基先生最具影响力的六部作品: 《人性的弱点》、《人性的优点》、《快乐的人生》、《语言的突破》、《伟大的人物》和《林肯传》。这些作品出版后,立即风靡全球。先后被译成几十种文字,被誉为“人类出版史上的奇迹”。这些书与卡耐基的成人教育实践相辅相成,将卡耐基的人生智慧传播到世界各地,影响了千千万万人的思想和心态,激发了他们对生命的无限热忱与信心,使他们勇敢地面对与搏击现实中的困难,追求自己理想的人生。
  • 亲子共读经典童话神话故事(全集)

    亲子共读经典童话神话故事(全集)

    首先,这是一套用来讲的故事书;其次,这是一本用来读的故事书;最后,这是一本用来家庭学习的故事书。《亲子共读经典童话神话故事全集》精选了世界上最经典的童话故事、寓言、神话故事和民间故事。总之,本书简直就是一个故事的天堂、趣味知识的海洋。在柔和的灯光下,在轻柔的音乐中,全家人陶醉在阅读的气息中,孩子在会心地微笑,大人在会心地微笑——这就是编者为您精心献上的一桌以孩子为中心的文化大餐!每个孩子在小的时候,都有一个个浪漫的梦想。书中这些有趣的经典故事,就像每个夜晚在空中眨着眼睛的星星。孩子睡前,只要我们轻轻的摘下一颗,它就会和你的孩子一起进入甜甜的梦乡——就这样一夜一夜,直到孩子渐渐长大。
  • 小锅饭

    小锅饭

    温亚军,现为北京武警总部某文学杂志主编。著有长篇小说伪生活等六部,小说集硬雪、驮水的日子等七部。获第三届鲁迅文学奖,第十一届庄重文文学奖,《小说选刊》《中国作家》和《上海文学》等刊物奖,入选中国小说学会排行榜。中国作家协会会员。