登陆注册
3219700000004

第4章 选译自诗集《杰作》

1894-1896

我的理想……

我的理想喜欢空旷的视野,

它像自由的羚羊游荡草原。

它厌恶枷锁下奴仆的平静,

铺就的平坦道路使它心烦。

但发现有圣物遗迹的山冈,

它会在虔诚的惊喜中抖颤,

它像小草一样伫立,凝视,

然后头颅低垂离开那座山。

1895.6.23

初雪

像银子一样,闪亮闪亮,

整个世界素裹银装!

白桦树昨天还乌黑光裸,

此刻闪耀珍珠光芒。

这可是一个神奇的天地,

这是幻影,是梦境!

散文般平淡无奇的万物,

在魔法中显现光明。

马车来往,行人步履匆匆,

蓝蓝的天空一缕白烟,

人的生命和大自然的生命,

都变得新颖而不平凡。

这真是美好理想的兑现,

是生命幻想的杰作,

这充满无穷魅力的天地,

这银装素裹的世界!

1895.1.21

芦苇丛中

云中的月亮,遥远,清明。

一叶孤舟静止在芦苇丛中。

河面上凄凄月光波动不已。

有个人坐在舟上陷入沉思。

冷月的四周泛出一圈光明。

是谁的哭泣声打破了宁静?

神秘远方如黎明闪烁白光。

听,有人痛哭,失落了船桨……

1895.10.22-23

透过迷雾注视……

透过迷蒙的雾注视远去的岁月,

我总觉得,那并不是我的往昔,

倒像是浏览过的一部长篇小说。

痛苦而又平静,让我觉得惊异,

回想胜利的闪光,伤疤的酸疼,

心情与幻想都成了另一种样子……

为时已晚,徒劳呼唤那些幻影,

昙花一现的理想已经去而不返——

只留下断简残篇回忆爱的沉痛!

沿着无遮无拦的道路继续向前,

四周一片昏暗,背后电光闪烁……

但星星的轨迹不因闪光而改变。

1895

烦恼的礼物

叹息插上了翅膀,

我在天地之间飞行。

——巴拉丁斯基(巴拉丁斯基(1800—1844),俄罗斯诗人。)

神灵赐予我烦恼的礼物,

我站在神秘之国的边缘。

于是我惊恐地踯躅徘徊,

于是苦苦等待忍受熬煎。

我听见复仇女神的脚步,

另一个世界妖魔的预言,

我徒劳地伸出双手哀求,

无形的墙竖在你我之间。

我厌恶土地却登天无路,

梦幻永远永远不能实现。

我的期望在尘世上有罪,

我的灵感显得渺小可怜!

1895

不要哭泣……

不要哭泣,不必多想:

过去的——已不复存在!

光明伴随着欢迎的呼声,

一下子扑进窗户里来。

睡着了,仿佛是死亡,

到早晨你又再次复活,——

人死后对于天空辽阔

就再也不能进行思索。

永恒的事物合乎心愿,

痛苦的东西都会灭亡……

你要不知疲倦地奔走,

奔向前方,奔向前方!

1896

我又回到了……

我又回到了明亮的大地,

在人群中像在雾中游荡,

我听着吵吵嚷嚷的喧嚣,

注视火一样燃烧的目光。

但在暴风雪呼号的时刻,

或者轻柔话语传到耳旁,

我就回想起幽暗的冥界,

想起勒忒河水浪花激荡。

阳光之下万物都有影子,

白天和黑夜我总在幻想——

想那些穿行的朦胧幽灵,

他们被昏黄的火光照亮。

1896.1.21

同类推荐
  • 飞

    书名只用了一个字:飞。但仅只这一个字,却让人联想很多。想蓝天白云,想云中漫步,想自由,想风,想鸟儿,想浩瀚无垠的茫茫宇宙,想《鹊桥仙》里的“四海为家家万里”和李清照的“云中谁寄锦书来,雁字回时,月满西楼”。甚至会做了要飞的准备,摆出个飞翔的姿势。我们不是鸟儿,但我们有谁不想飞?有谁不愿飞?我们只是太沉重,太瞻前顾后、患得患失,所以飞不起来罢了。人原本应该是会飞的,我们的双臂其实在早先就是翅膀,只是因为懒惰,因为久久不飞,渐渐失去了飞翔的功能。然而又因为渐渐失去了飞翔的功能,我们才又开始渴望重新找回翅膀,渴望自由飞翔。
  • 就这样日益丰盈

    就这样日益丰盈

    这是茅盾文学奖获得者阿来的第一本随笔集,向读者全面展示了小说以外的阿来,展示经藏、汉、西三种文化熏染的阿来。另配有12页阿来的生活写真照片。
  • 奇零集:郁达夫作品精选

    奇零集:郁达夫作品精选

    本书是感悟文学大师经典,本套丛书选文广泛、丰富,且把阅读文学与掌握知识结合起来,既能增进广大读者阅读经典文学的乐趣,又能使我们体悟人生的智慧和生活哲理。本套图书格调高雅,知识丰富,具有极强的可读性、权威性和系统性,非常适合广大读者阅读和收藏,也非常适合各级图书馆装备陈列。
  • 诗学第三辑

    诗学第三辑

    20世纪80年代,"归来"或"朦胧"又一次开启了中国新诗繁芜而动人的局面。但短暂的二十多年之后,激情澎湃的诗歌之音似乎早已游离人们的耳畔;那些关...
  • 都是寂寞惹的祸

    都是寂寞惹的祸

    是不是所有女人都要和寂寞抗争?爱是奢侈,承诺像沙。太用力、心会碎。如果我爱你,为何还会如此寂寞?苍白、随意的爱情,在生活中追寻那一点点可怜的温存。剩男剩女圣斗士——不要因为寂寞说爱我。
热门推荐
  • 半夏田园

    半夏田园

    刻薄彪悍继祖母,很难对付;善良包子亲爹娘,必须改造;纵使生活一地鸡毛,也要努力把日子过好。喂,隔壁山头的将军大哥,能帮把我牛放一放吗?
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。
  • 新教伦理与资本主义精神

    新教伦理与资本主义精神

    马克斯·韦伯是当代西方影响最大的思想家。他的这本书,反映了韦伯思想的总趋势。被西方学术界公认为世界名著。
  • 动荤

    动荤

    尹守国,2006年开始小说创作,发表中短篇小说70多万字,作品多次被《新华文摘》、《小说选刊》、《北京文学中篇小说月报》等选载,中国作家协会会员,辽宁省作协签约作家。
  • 富贵逼人

    富贵逼人

    不想当将军的士兵不是好士兵;不想当首富的摊贩不是好奸商。想成为十六世纪的比尔盖茨,要抛却所有良民思想,以奸欺诈,以富逼人,贪官一律踢死,奸商全部PK!唱唱曲子、钓钓凯子、赚赚银子,把大明财政握于己手,将番邦经济控于怀中。对小矮人说的话:犯我奸商底线者,虽远必诛!
  • 中西医结合治疗结缔组织疾病

    中西医结合治疗结缔组织疾病

    阐述结缔组织疾病的病因病理、免疫学基础理论及结缔组织疾病的诊断技术,使读者对结缔组织疾病的相关基础理论有一个概括的了解,为临床诊治疾病打下基础。郑虹,湖北省中医院(光谷院区)主治医师,2013年1月 辩证副型从肾论治强直性脊柱炎 CN42-1340/R 中国中医骨伤科杂志。
  • 穿越之三国霸途

    穿越之三国霸途

    重生的特种兵来到动荡的三国时代,面对狡诈如狐的曹操,隐忍待动的刘备,四世三公的袁绍,虽然没有钱粮没有兵马,但他凭借高超的武艺和无双的智慧收服眼高过顶的三国谋士,网罗攻营拔寨的将才。看他如何在群英争霸的三国时代翻云覆雨,独霸天下……
  • 一生必读的悬疑文学经典(大全集)

    一生必读的悬疑文学经典(大全集)

    赵凡禹编著的《一生必读的悬疑文学经典大全集(超值金版)》讲述了:推理惊悚小说距今有近两百年的历史,之所以风靡全世界,就在于它拥有让人充分发挥逻辑思维找到事件真相的空间,让人在阅读时沉迷于扑朔迷离的故事情节中不能自拔,最终却是在得知难以预料的结局时恍然大悟,继而获得阅读快感。《一生必读的悬疑文学经典大全集(超值金版)》精心甄选全世界各地著名的推理惊悚大师之著作,让读者在这些大师诡秘奇异的文字当中,获得难以忘怀的阅读体验。
  • 同居公寓

    同居公寓

    如果没有了矛盾和瓶颈,爱情就是一种摆设,就是一潭死水罢了。同居就是一个把爱情大而化小的过程,唯有最漫长的坚持,才能带给我们最永久的幸福。
  • 不当王妃

    不当王妃

    *(VIP半价,一次性阅读此书,只需要大约250点。)*--------------------------------------她,江湖上的女侠言舞烟(不过好象没什么名气),可是风翼国言家九小姐言君玉,云昊国玉公主,当然还是二十一世纪穿越者(这个不是重点啦),在这异世界活了17年,为了体验生活什么都做过,包括丫鬟、乞丐、媒婆...人生得意啊!恩.....还差点做了王妃(当然还有向后跑的新娘),呜.....还有别人的替身(长得像又不是她的错),“你的一生各方面可以说是得意,不过,唯有情关难走......记住,不要强求!”是吗?她才不信!要她做替身,她宁愿不当王妃!他,宫怀圣可是雷奥国皇上的亲弟弟,人人敬畏、英明的逍遥王,言舞烟却在成亲当日让他成为弃夫,要不是她长的象他死去的心爱女子,他才不会娶她!他发誓一定要报复她...故事就这么的开始了......