登陆注册
3153400000005

第5章 曲解

What kind of house weighs the least?

A lighthouse (灯塔).

(light n.灯光;adj.轻的。)

Which fish is the saddest?

The blue whale.

(此谜中的blue意思是“忧郁的”。blue whale蓝鲸。)

What is one of the saddest birds in the world?

A bluebird.

(bluebird蓝色鸣鸟。)

What kind of star is not seen in the sky?

A film star(电影明星).

What fish is the most valuable?

Goldfish(金鱼).

Where does a whale sleep?

On the sea bed.

(鲸(whale)生活在海(sea)里,谜底把sea bed曲解为“海里的床”。sea bed海底,海床。)

How do you cut the ocean in half?

With a seasaw.

(seasaw跷跷板。)

Where do frogs keep their money?

In the river bank.

(river bank的意思是“河岸”,谜底把它曲解为“河流银行”。)

What year do frogs like the best?

Leap year.

(leap year的意思是“闰年”,leap单独有“跳跃”的意思,谜中把它曲解为“跳跃的年”。)

Why do wallets make so much noise?

Because money talks.

(money talks意思是“金钱万能”,按字面理解就是“钱说话”。wallet n.皮夹子。)

What sort of nail do you find in shoes?

Toenails.

(nail n.钉子 toenail n.脚指甲。)

What part of your body is the most musical?

Eardrums.

(drum n.鼓;eardrums n.耳鼓。)

What band can t play music?

A rubber band.

(band n.乐队,带子;rubber band橡皮筋。)

What dog does not bark no matter what you do to him?

A hot dog(热狗).How do you join the army?

Tie the soldiers together.

(join the army的意思是“参军”,如果把join理解为“连接”,那么只能把士兵捆在一起了(tie the soldiers together)。)

How do oceans cook?

In microwave oven.

(烹调用微波炉(microwave oven),谜中将它曲解为“海洋的微波”。)

What sea adds a nice flavour to food?

Seasoning.

(flavour n.味;seasoning n.调味品,佐料。)

What kind of pool is no good for swimming?

A car pool.

(car pool意思是“合伙用车”,按字面理解为“车池”。pool n.水池,集在一起共同使用的钱、物、人工等。)

What ring is square?

A boxing ring.

(ring的意思是“圆圈,指环”,boxing ring却是指拳击比赛场地。)

What nail should you never hit with a hammer?

Your fingernail.

(nail n.钉子;fingernail n.指甲。)

What kind of phone makes music?

A saxophone.

(saxophone n.萨克斯管。)

As an astronaut,what qualities do you look for in afriend?

He should be down to earth.

(quality n.品质 down to earth认真的,现实的。按字面可理解为“回到地球”。)

Why did the sheriff put the star in jail?

It was a shooting star.

(sheriff n.县司法长官。jail n.监狱:put sb.in jail将某人投入监狱。)

What kind of bath can you take in outer space?

A sun bath.

(take a sun bath晒日光浴。)

What does a Martian take when he is dirty?

A meteor shower.

(Martian n.火星人。meteor n.流星:a meteor shower流星雨;take a shower淋浴。)

What do you call a D and F on your report card?

Double trouble.

(report card成绩报告单。D为“不及格”,即fail(失败)。)

What are the best letters to read in hot weather?

Fan mail.

(fan n.扇子;(电影、运动等的)狂热爱好者。mail n.邮件:fan mail来自影(球)迷的邮件,又可望文生义地作“扇子邮件”解。)

Why did the cop run across the baseball field?

Someone stole the second base.

(cop n.警察。 base n.(棒球)垒:the second base第二垒。偷垒:投手投球时跑垒运动员已到达下一垒,谓之“偷垒”,一般第二垒比较容易偷。)

Why are elephants so smart?

Because they have lots of gray matter.

(gray matter灰白质,智力;按字面也可理解为“灰色物质”。)

How do you know when birds haven t had enough sleep?

When you can see rings around their eyes.

(此处ring作“环状,圈状”解。有些鸟的眼睛周围有黑色眼圈;睡眠欠佳者也会出现黑眼圈。)

Why isn t it safe to tell a secret in a garden?

Because the corns have ears and the beanstalk.

(ear可作“耳朵”或“穗”解。beanstalk n.豆茎;该词可拆为beans talk (豆子会说话的)。)

What flower does every new mother want to listen to?

Baby s breath.

(breath n.呼吸。baby s breath满天星。)

Why is the comet like Micky Mouse?

It s a star with a tail.

(comet n.慧星;Micky 米老鼠;tail n.(动物的)尾巴;慧(星)尾。)What s the largest room in the world?

The room for improvement.

(room n.房间;空间,余地。)

If a cabbage and a carrot raced,which one would win?

The cabbage,because it s always ahead.

(cabbage n.卷心菜;carrot n.胡萝卜;a head of cabbage 一颗卷心菜。)

What animal eats with its tail?

All animals do.No one takes off its tail while eating.

(with prep.用……做事;带着,有……)

How many legs do horses have?

Six legs—forelegs in front and two in back.

(forelegs n.前腿,音似four legs(四条腿)。)

What will you break once you say it?

Silence.

(break the silence打破沉默。)

Why is an argument like a pen?

No good without a point.

(argument n.论据,说理。)

What time is it when a man is chased by ten dogs?

It s ten after one.

What kind of shoes are made of banana skins?

Slippers.

(slipper n.拖鞋;slip v.滑,跌交。)

Why shouldn t you lose your temper?

No one else wants it.

What makes the Tower of Pisa lean?

It never eats.

(lean v.倾斜;adj.瘦的。)

What book has the most stirring chapters?

A cook book.

(stirring adj.动人的;stir v.搅和,搅拌。)

What s the difference between the North Pole and the South Pole?

The whole world.

(A world of difference天壤之别。)

What made the little strawberry worried?

It s afraid to be in a jam.

(jam n.果酱;塞车。)

What surprising things happen everywhere every day?

Day breaks without falling;night falls without breaking.

(fall v.摔下来,跌下来;降临。)

What s the best way to prevent infection caused by biting insects?

Dont bite any.

(biting insecits咬人的昆虫(biting用来修饰insects);咬昆虫(biting的宾语为insects) infection n.感染。)

What s the easiest way to catch a fish?

Have someone throw it to you.

What sense do you lose when you re sick?

Your sense of touch,for you don t feel well.

(feel well身体好;触觉良好。)

Will it rain for several days continuously?

Never,because there re nights in between.

(day n.一天;一个白昼;continuously adv.连续不断地。)

Can you tell me when was the Iron Age?

Before the dripdry era.

(iron n.铁器,铁;熨斗 drip v.滴水 dripdry adj.(指衣服)滴干免熨的。)

Is a hen who seldom lay eggs a good layer?

Yes,as long as it doesn t lay bad eggs.

Which can move faster,heat or cold?

Heat,because you can catch cold.

(cold n.冷;感冒。 catch cold追上冷;患感冒。)

Who makes a million dollars a day?

People who work in a mint.

(mint n.造币厂。)What comes before six?

The milkman.

Why do you think 10points are no less than 100 points?

Because the difference between them is just nothing.

Who will be your real friend,a poor friend or a rich one?

A poor friend,because a friend in need is a friend indeed.

(a friend in need患难之交。)

Why don t you buy a vacuum cleaner?

I don t have any vacuum to clean.

(vacuum n.真空。)

Why can a bride hide nothing?

Because some one will give her away.

(give...away揭发;在婚礼上把新娘交给新郎。)

Why is mother so tired?

She makes beds ever day.

(make beds真正的意思是:铺床。)

同类推荐
  • 摇响青春的风铃(英文爱藏双语系列)

    摇响青春的风铃(英文爱藏双语系列)

    《摇响青春的风铃》带你品味那如水的青春。作为双语读物,《摇响青春的风铃》为中英双语对照版,既是英语学习爱好者、文学爱好者的必备读物,也是忙碌现代人的一片憩息心灵的家园,让读者在欣赏原法原味和凝练生动的英文时,还能多角度、深层次地品读语言特色与艺术之美。
  • 当幸福来敲门(英文爱藏双语系列)

    当幸福来敲门(英文爱藏双语系列)

    幸福瞬间的确存在。每天,它们在我们身边徘徊,像银光闪闪的游鱼,等待我们去捕捉。即使你没有找到幸福,它们也会找上你。快乐似乎就是简单地做事,是一种能从最简单的事物中提炼出乐趣的能力。万事万物都绽放着美。漫步于田野或者树林,闲荡在夏日海边或山涧,细碎的困惑和忧虑都会烟消云散。
  • 春天在心里歌唱(英文爱藏双语系列)

    春天在心里歌唱(英文爱藏双语系列)

    《春天在心里歌唱》精选了四十多篇世界上最具代表性的散文,所选篇目皆出自于名家,语言优美,意义深邃,堪称人类文明的共同财富。同时本书的内容广泛,包罗自然、社会、人生等方方面面。
  • 那些无法拒绝的名篇

    那些无法拒绝的名篇

    《每天读一点英文》是一套与美国人同步阅读的中英双语丛书,该丛书由美国英语教师协会推荐,内文篇目取自美国最经典、最权威、最流行的读本,适于诵读;“实战提升”部分,包括导读、单词注解、诵读名句,学习英语的同时提升演讲能力。
  • 享受一分钟的感动

    享受一分钟的感动

    本书截取了生活的精彩文章,其中亲情、友情、爱情故事以及励志等文章,能够使你享受生活快乐,体验人生意义的同时,让你树立信心,帮你克服人生路上的各种绊脚石。
热门推荐
  • 修罗小姐养成记:绝杀媚世

    修罗小姐养成记:绝杀媚世

    她,身为神兽大陆四大家族之一北野家的大小姐,却在幼时亲眼目睹父亲为了家主之位将母亲交予他人凌辱,事后竟残忍地杀害了母亲。从此,她成为了傻子,任人欺负。她,响彻黑道的杀手女王,却在一次猎杀时遭人设计被俘。逃生之时,她化为修罗,却是力竭而死。不料,天不亡她,竟是借了她的身重生。身经幽紫凰火的炼体,那绝世的天赋让人惊叹。很好,从今以后我便是你,杀母之仇我替你报。那些欺负过你的人,我一个都不会放过!你不是渴望权力吗?那么我给你。当你拥有至高权力的时候,我就会将你狠狠地推下,看着你一无所有的苟延残喘。还有你们,站在世界的顶端又如何?我若是要你的命,谁都阻挡不了。这神兽大陆的天,是时候要换一换!且看她,一个异世的灵魂,如何携手美男,改写这神兽大陆的历史!==========================================领养开始揽月由亲yxcjlcyx领养溟河由亲幸福爱随缘领养梦回由亲寒诺夕领养访风由亲季末忧殇领养傲之由亲羽洛溪领养古痕由亲夜紫雅领养莫由亲妮儿领养黛靥由亲雪静领养萌萌由亲回忆领养修在移动手机阅读平台上使用的名称为《修罗小姐养成记:绝杀媚世》
  • 摄政王的小宠妃

    摄政王的小宠妃

    腹黑vs冰山、妖孽vs毒舌!-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------慕凉,慕国最年轻的摄政王——圣王,先皇御赐一把“斩龙剑”上可斩昏君,下可灭佞臣,尊贵胜于当朝皇帝,俊美如神,妖冶似魔,一抹慵懒至极的笑容常挂唇畔;他狂傲不羁,但他有足够的资本去狂,年纪轻轻却修得一身登峰造极的幻术,一袭紫衣走遍天下,难有敌手;他是战场上的“杀神”,以一敌千,杀人如麻,嗜血无情,与他作对,下场只有一个,求生不得,求死不能。尊贵如他,狂傲如他,嗜血如他,却只是一个深爱着花泣雪的男人,为了她,他洗尽铅华,放下尊贵的身份,男儿血性终化绕指柔。他是慕凉,一个想把花泣雪娶回家的男人!花泣雪,茫山中的弃婴,埋于大雪,命悬一线,为无极老人所救,成为世人欣羡的无极嫡传弟子,幻术强大,鲜少有人能及;她,拥有绝色仙姿,一袭白衣飞扬,情冷似雪,淡然若云,但那心底深处依旧保留着一份火热,待人发掘。她是花泣雪,因幼时在雪中哭泣而得名,长大后却能把人气得吐血,真真是“花气血”!茫山之巅,寒池之畔,他七岁,她五岁,他抓住了她的手,两人一生的缘分由此开始。他是这个世界上最了解她的人,那冷漠的面具下是怎样的毒舌,他是亲身体会到了的,但他却甘之如饴。她是这个世界上唯一触及他最真实一面的人,外表再优雅高贵,也遮不住他骨子里的无耻、邪恶、妖孽,但即便她有多难动情,那颗心还是被他夺去。相爱相守,平淡一生,是他们的愿望,但当云幻大陆风云再起之时,他们又该何去何从?幻术之斗,三国之战,阴谋之后,是谁牵着谁的手,站在茫山之巅,笑看天下?神器之争,强者之路,当身份之谜揭开之后,又是谁与谁相视而笑,逍遥相随?----------------------------------------------------------------------------------------------------------------精彩对话:第一幕:慕凉(深情:花姑娘,你这一辈子,下辈子,下下辈子…都是我的,不准逃!花泣雪(目无表情:凉凉,我有预感,除了这辈子,下辈子,下下辈子…我都是男人。
  • 说漂亮话,办漂亮事,做漂亮人大全集

    说漂亮话,办漂亮事,做漂亮人大全集

    以社交与口才为基点,把说话、办事、做人的技巧有效地结合在一起,旨在传授人们如在社会交往,在职场暗战与商场博弈中立于不败之地。一个人应该和周围的环境相适应,不被外界环境左右自己的想法,这样的境界和尺度,可以不断地激发你的志气和潜能。说话、做人、做事是一门精深的学问,也是一门高深的艺术,本书立足于现实,取材于我们熟悉的生活,既有幽默风趣的历史典故,又没有丝毫拘泥于世俗生活的痕迹。文中的语言平实、优美,娓娓叙来又无哗众取宠之意,让你在人际关系中学会方法,学会策略,学会变通。在复杂变化的社会中,让你懂得如何灵活地应对各种人情世故。同时,让你在最短的时间内,掌握说漂亮话,办漂亮事,做漂亮人的本领。
  • 我家王妃超甜的

    我家王妃超甜的

    推荐小夭完结宠文:《爷的宝贝:腹黑王爷萌宠妃》推荐小夭女强宠文:《盛宠医妃:狐狸王爷腹黑妻》*群号:夭里妖气214091753喜欢的可以加进来玩哦~,杀回去……百毒不侵。当昔日懦弱无光的双眸闪耀着耀眼光芒时,异能,辱她,系统……涅槃重生,势必会付出血的代价!美妾,废材惊天逆袭!她说,阴回去设计自己的皇孙贵族,放眼天下不管是谁,欺她,只要惹到她,打出去。医毒无双,【正文+番外全部完结】特种部队女军官一朝穿越为庶出七小姐。陷害自己的嫡姐,势必百倍奉还!【女强男更强,算计她之人,一对一宠文】
  • 创意生活一点通

    创意生活一点通

    生活创意不是奢华、奢侈,环保和节能早就成为热爱生活的“创意一族”的追求目标。那些看似要处理的垃圾里,其实也有重新利用的价值。比如淘米水中就隐藏着你不知道的各种生活窍门。而电器产品日益丰富的今天,如何省电绝对不是抠门主妇才干的事情……品质生活离不开创意,创意更是一种健康积极的生活态度。
  • 春天不再遥远

    春天不再遥远

    --情节虚构,请勿模仿,在飘雪的冬夜,又闷又宅的剩女。捡到一个醉酒的帅哥……于是开始了他们的爱情故事
  • 不灭狂神

    不灭狂神

    身为八百里黑河的少主,他身负血海深仇,修炼逆天功法,强势崛起!一路笑傲而行,至狂至傲,踏遍三千州,荡平三大势力,重现八百里黑河的荣耀!他的血就是狂!他的骨就是傲!他的一生全是荣耀!
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。
  • 后宫Ⅱ

    后宫Ⅱ

    她,一个淡然如水的女子,名如其人,如月高华,如水宁和。可是却背负了尊崇无比的命格,凤翔九天,是命运轮回,那么她不再退缩。坐上九龙宝座,她俯视众生,红颜一笑,江山倾。曾经的爱,已经随风飘散在皇宫的富丽辉煌下。蓦然回首,才发现心底的痛,不曾远离。当她再次回到后宫,深宫依然布满了阴谋诡计,处处是勾心斗角。唯一不同的是,她不再是无权无势的。君王的情本就淡薄,当她手握生杀大权,站在最高处,心却彷徨了。是相忘江湖,还是执子之手?后宫II群:25563466》,推荐倾城之恋又一本新作《宫女,推荐木子老公,不予的好文,《地下老公》,推荐夜恋凝的《不做宠妃》新文宫女2已经开始上传