登陆注册
3110700000008

第8章 呆痴的火星人(1)

〔英国〕约翰·温德姆

邓肯出了1000镑把火星人雷莉买下了。在火星的克拉克港,人们都告诉邓肯说,这个价钱很公道。但是到了乡下,事情却比城里难办得多。他打交道的头三家火星人根本没有把女儿脱手的意思,第四家一口咬定1500镑,一个子儿也不能少。雷莉的父母开口也要1500镑,但后来他们看清楚邓肯绝不肯这样让人敲竹杠,就把价钱落到了1000。邓肯带着这个女孩子回克拉克港的路上,他又仔细盘算了一下,他觉得这项交易还是划算的。因为,他即将去转运站上工作5年,他要把雷莉带去作伴,平均起来,每年花在她身上的钱也不过200镑,而且当他回来以后,还能以400或500镑重新把她转手。回到克拉克港以后,他到公司代理人那里说了说自己的情况,准备把各项事宜安排妥当。

“喂,”他说,“你知道我签了5年合同,到木星Ⅳ/Ⅱ上作转运站站长的事吧?我到那里去的飞船是去提货的,去的时候跑的是空车。你看,能不能给她安排一个客位?”公司代理人同意了,但他解释说,在这种情况下,公司还准备多供应一个人的食品,只在名义上收点费用——每年200镑,5年共计1000镑,从工资中扣除。

“什么?1000镑!”邓肯喊叫起来。

“划得来的。”公司代理人说,“听别人说,一个人单身在转运站工作常常会因寂寞而发疯。花1000镑就可以帮助你不犯精神病,价钱并不高。”

邓肯争了半天,公司代理人丝毫不肯让步。这就是说,雷莉的身价已经上升到2000镑。尽管如此,如果考虑到他自己的薪金是一年5000镑,不需交纳所得税,在木星Ⅳ/Ⅱ居住期间又没有花钱的地方,可以全部积赞起来,两千镑实在不算一笔大数目。所以邓肯最后还是同意了。

“好吧,”代理人说,“你还要给她弄一张搭船证,只要给他们看看结婚证就行了。”

邓肯瞪大了眼。

“结婚证?什么?我同一个火星人结婚?”

“没有结婚证就拿不到搭船证,这是反奴隶法规定的。他们会认为你会把她卖出去——甚至还可能猜想本来就是你花钱买来的。”

过了几天,邓肯带着结婚证和搭船证又来了一趟。代理人说:“成了。我的费用是100镑。

”“他妈的!”邓肯骂了一句,只好付给他100镑。“一个呆头呆脑的火星人花了我这么多钱!”邓肯恨恨地说,“连话也不会说。这些火星上的乡巴佬简直不懂得自己还算个人。”

“你从来没在这里生活过吧?”代理人问。

“没有。我只路过这里几次。”

“那就难怪你不了解他们了。”代理人说,“他们的举止很迟钝,生就一副呆相,但是他们一度曾是聪明绝顶的人。”

“一度?可能是很久以前了吧?”

“早在我们到达这里之前,他们就不再动脑筋思索各种事了。他们的星球正在死亡。你没见过这里的老人吗?太阳底下一坐,什么都不往心里去。”

“可是,我买的这个人才不过20岁左右,根据火星的历法才10岁半,她对一切也都无所谓;一个女孩子在举行自己的结婚典礼的时候还不知道是在干什么,这证明了她是个十足的呆子。”

在这以后,邓肯又花了100镑为雷莉购置生活用品,这使他心里很不舒服。如果花这么一大笔钱是为了一个真正伶俐的姑娘还有话可说,可是雷莉……但是现在木已成舟了。不管怎么说,在一个非常寂寞的转运站上,就是她这样一个人也终究算个伴侣。

宇宙飞船的船长把邓肯叫到驾驶室里,让他从屏幕上看一下未来的家。邓肯看到的是一个表面上岩石满布、慢腾腾地旋转着的大石块。“有多大?”他问。

“直径大约40英里。”

在回餐厅的路上,他探头往舱里望了望。雷莉正躺在铺位上,身上系着弹簧被。一看到邓肯,她用一只胳臂肘支起身体来。她还不到5英尺高,脸和手都很纤细。她的眼睛圆得很不自然,脸上永远挂着一副对什么都感到吃惊的天真幼稚的表情。她有着茂密的棕色头发,鬈曲处闪着红光,两个耳垂透过头发一直耷拉下来,肤色苍白。

“你该起来整理东西了。”邓肯说着,给她作了个样子。

“似的——好吧。”她说,开始解弹簧被的钩扣。

邓肯关上门,用力一推,身子便飘浮着顺着过道滑了过去。雷莉把被子推到一边,小心翼翼地俯下身,从地板上拿起一对金属鞋底,用扣环安在自己的两只拖鞋上。她小心翼翼地攀住铺位,一点一点地往下垂,直到磁底鞋喀啦一下粘在地板上,她才敢站起来。她穿一件棕色罩衫,她的体型在火星人中可以算是美的,但按地球人的标准来看却不怎么样。她开始整理行装。

“这鬼地方真不该带女人来。”当邓肯走进厨房时,厨师维斯哈特正在发议论。邓肯对维斯哈特没有什么好感——主要因为邓肯突然想到雷莉非常需要学点烹调技术的时候,曾去找过他,但维斯哈特要价50镑,否则就不肯收这个学生,这样,就使邓肯的投资又上升了。

“这个鬼地方,真不该让人来工作。”邓肯沉着脸说。

谁也没接他的茬儿,大家都知道,什么样的人才接受转运站的工作。邓肯是退休的宇宙飞船船员,按公司的规定他只能到转运站工作。过去他从没到木星Ⅳ/Ⅱ上来过,但他知道它是卡里斯托星的第二颗卫星,而卡里斯托星又是木星的第四颗卫星,其结果,这个星球必然是宇宙中那些凄凉的小石子中的一颗。他只好签字同意公司对这种职务规定的条件:期限五年,年薪5000镑,由公司供给一切生活用品,外加到达以前5个月等待的半薪,和期满后“适应地心力”恢复期6个月的半薪。

好吧,这意味着今后的6年用不着为生活操心了,最后还能发一笔小财。只是这口美食中含着一根刺:一个人能不能度过5年独居生活而不发疯呢?有的人挨得过去,有的人只过几个月就垮台了——满口胡言,必须找人替换。据他们讲,如果你能熬过两年,度过5年也就不成什么问题了。但是要知道这两年究竟能不能熬过去,惟一的办法是去实地试验一下……于是,邓肯向公司提出要在火星上过等待期,因为那里的生活费用更便宜。他就这样来到了火星。克拉克港的侨民有一大部分是退职的宇航员。他们发现在一个球心引力小、道德观念比较松弛、物价便宜的地方度过晚年是个好主意。关于怎样度过转运站的寂寞时光,他们给邓肯出了一些点子,最后邓肯打定主意买下了雷莉。

木星Ⅳ/Ⅱ是一块凄凉、荒寂的大石块,除了它的位置外,任何价值也没有。据说,在这个鬼地方,平均八九个月才有一艘飞船飞来。邓肯乘坐的飞船继续减速开始下降。转运站出现在荧光屏上:方圆不过几英亩大,有几间半球形房舍,几只圆柱形货运箱排列在从乱石中铲削出的一条发射坡道旁边。站台后面的一个峭壁上有一面巨大的凹面镜。一个小小的、穿着宇航服的人在那座半球形建筑物前面的金属坪上像发了疯似的又蹦又跳,两臂挥舞,对飞船表示欢迎。

邓肯离开荧光屏,回到自己的舱房,发现雷莉正在一只大箱子后面挣扎。由于飞船减速,箱子飘浮过来,仿佛要把她挤到墙上似的。邓肯把箱子推到一边,把雷莉拉出来。

“咱们到了,穿上你的宇航服。”他说。

他们下了船。

准备交班的站长全神贯注地看着雷莉说:“我那时要是也带一个来就好了,打打杂也有用哪。”他把内室的门打开,把他们带进去。

“到了,欢迎你们住到这里来。”他说。半球形建筑是那种常见的格式:双层地板,双层墙,两层中间是密封的真空。几间屋子组成一个单元,房子的下层固定在伸进岩石里的金属棍上。除生活住房外,另外还有3间大一些的房间,这是为了有一天贸易扩展,人员增加时用的。

“这里有食品、氧气罐、各种备用零件,还有水——她用水的时候你要多加注意,大多数女人好像都认为水是天然从管子里流出来的似的。”

“火星人不会这样。他们生活在沙漠里,天生知道爱惜水。”邓肯说。

“一切使你生活舒适的东西这里应有尽有,你看不看书?这里有的是。”邓肯说他不爱看书。“那边是唱片,喜欢音乐吗?”邓肯说他喜欢好听的曲子。站长的眼睛又瞟到雷莉身上。

“你想她在这里会做些什么?除了做饭、给你解闷以外?”他问道。

邓肯从来没想过这个问题。他耸了耸肩膀。“啊,我想她是没什么问题的。火星人天生呆痴,在一个地方一坐就是好几个钟头,什么事都不做。这是他们天生的本领。”

“那倒不错,这里正需要这种本领。”站长说。

邓肯站在房子外面的金属坪上看着飞船起飞,没多久它便缩成了一个小点,落到锯齿形的地平线后面去了。突然间,邓肯感到好像他自己也缩小了,在一大团荒凉、冰冷的石块中,他已经成了一个小点,而这石块本身又是茫茫宇宙中的一个小点。邓肯在他的保温服中打了个寒战。他从来没有这么孤独过,从来没有意识到空间的这种浩渺、冷漠、使人万念俱灰的孤独。他迈步走进密封室。

正像邓肯的前任对他说的那样,工作很轻松,到了预先约好的时间,邓肯便同卡里斯托星通过无线电联系。通常只是需要互相查核一下对方是否平安无事,有时对从广播中听到的新闻交换一下各自的看法。偶尔,卡里斯托星会通知他已发出一批货物,让他在什么时候打开指向标。遇到这种情况,在一定时间内,圆柱形货运箱就在空中出现,慢悠悠地飘落下来。把货运箱同储存箱联接上,把货物卸进去,是一件极其简单的事。

卫星的白昼很短,而夜晚的亮度也同白天差不多,因此他们根本不管这里的白天和黑夜,干脆按照地球上的时间进行活动。在最初的一段日子里,大部分时间都用来安放飞船运来的大批货物。生活的必需品安置到半球建筑的主室里,其余的放在没有空气和取暖设施的小圆球建筑里。等这项工作告一段落,这里的活儿确实非常轻松……邓肯给自己拟定了一个工作日程,每隔一定时间,他要检查这个、检查那个,要浮游到峭壁上检查一下日光发电机。但说实在的,日光发电机一般不会出毛病。

有时候,邓肯发现自己竟怀疑把雷莉带来到底算不算失策。从实际角度看,他做饭没有雷莉好,也会像前任站长一样把住处搞得像猪圈一样,但是如果没有雷莉,他为了照料自己就会把时间打发掉,即使从作伴的角度看问题,照说是应该带一个女伴来,但她到底来自另外一个星球,古里古怪的。她有些像半机器人,而且那么呆痴,一点也不能给人乐趣。他一看到雷莉的长相怒气就不打一处来;还有她走路的样子,还有她不说话时安然的沉默,还有她的畏缩不前,还有她的半吊子英语;如果不带她来他就可以少花2360镑钱。

“你不懂得怎样收拾自己吗?”他再一次对她讲,“你瞧,你脸上的颜色都涂错了。你看看那张照片,再用镜子照照你自己:那一大块红颜色抹得根本不是地方。还有你的头发,又乱得像一团水草了。你应该把自己打扮得像一个真正的女人!”

“似的,好吧。”雷莉漫不经心地说。

“还有你的说话,他妈的简直跟不会说话的小孩一样。不是‘似’,是‘是’。是的,是的。你说说。”

“似的。”雷莉顺从地说了一句。

“不对,把你的舌头往后放一点,像这样——”

这堂发音课上了好大一会儿。最后邓肯生起气来。

“你简直拿我耍着玩,哼!你可得小心点,你这个女人。现在你再说:是,是。”

她踌躇了一会儿,看着满面怒容的邓肯。

“说呀。”

“似——的。”她紧张地说。

他的手啪地一声打在她的脸上。这一掌使她脱离了地板的磁铁吸引力,她手脚团团转着飘飘摇摇地向屋子另一头滑去。她的身体一直撞到对面的墙壁,又弹了回来,无可奈何地在空中飘浮着。邓肯向她走去,把她的身子调转过来,让她的脚接触地面。他的左手一把抓住她咽喉下面的外罩,右手举起来。

“再说!”他命令道。

雷莉试着说这个字。到了第六遍,她勉强发出了S—S—Shi的声音。邓肯暂时认为满意了。

“你看,你分明可以发这个音。你这个女人,你需要的是别人对你厉害点。”他把雷莉放开。雷莉踉踉跄跄地向屋子的另一头走去,双手捂着被打肿的脸。

时间过得非常慢。有好几次邓肯怀疑自己是否能熬过他的工作期限。他尽量把一些要做的事拖长,但他的时间还是多得要命。他很快就厌倦了流行歌曲,于是,他按照一本棋谱学习怎样下棋,也教会了雷莉。但是,他发现自己同雷莉对棋,每下必输。他又教给雷莉一种双人玩的纸牌,雷莉也比他更有牌运。这样,他在大部分时间里只是坐在那里生闷气,诅咒卫星,恼恨自己,不断生雷莉的气。

光看她做事那种冷漠、迟钝的样子就够让人生气的了。只因为她是个火星人,就比他更能适应这里的环境,这似乎是一件极不公正的事,她那一言不发情愿挨骂的样子更使他火冒三丈。

“你会不会笑?会不会哭?会不会发疯?或者随便表达点什么感情?只凭你这副脸相就能把人逼疯。”邓肯说。

她继续看着他,脸上毫无表情。

“笑一下,你这该死的——笑啊!”

她的嘴角抽动一下。

“这是什么笑?你看,那才是笑呢!”他指着墙上一张美女照片说,“像那样!学我这样!”他做个笑的样子。

“不会,”她说,“我的脸不会像地球上的脸那样蠕动。”

“蠕动?!你管笑叫蠕动!”他从椅子里跳出来,向她走过去。她一步一步地后退。“我倒要让你的脸蠕动一下,你这个女人,来吧,笑!”他举起手来。雷莉用双手捂住脸,“不!”她反抗道,“不——不——不!”

邓肯在这里已经度过了8个月。这天,从卡里斯托星传来消息说,一艘飞船正向这里驶来。

又有事要做了,他兴奋起来,也不觉得雷莉那么讨厌了。可是雷莉对这个消息丝毫没有反应。

同类推荐
  • 毕业留念

    毕业留念

    八月天,河南省作家协会会员。发表小说《遥远的麦子》《黑神的别样人生》《低腰裤》《父亲的王国》等。现任某报社记者。
  • 李玫的价格

    李玫的价格

    工作是嘉兴市中级法院的一名法官。已发表小说100万余字,散见于《小说选刊》、《中篇小说选刊》、《中国作家》、《江南》、《山花》、《百花洲》等期刊。
  • 孽海

    孽海

    孽海下了摩斯大街,拐进赫德路,市面的繁华和喧嚣便隐去了。嵯峨的楼厦不见了踪影,撞入眼帘的尽是花园洋房和西式公寓,有阵阵花香在空气中飘逸。车夫脚下原本尘土飞扬的士敏土路也变得温润起来,夕阳的柔光将路面映得亮闪闪的。路上是幽静的,偶有三两小贩的叫卖声,再无让人心烦的市声聒噪。只是洋车却明显少了起来,一路过去没见到几辆,朱明安便觉得自己坐在洋车上很扎眼。在白克路口,一辆黑颜色的奥斯汀迎面驰来,像似要和朱明安的洋车迎头撞上去,车夫扭住车把去躲,差点儿把朱明安扶在身旁的猪皮箱甩到地下。
  • 飘(世界文学名著典藏)

    飘(世界文学名著典藏)

    《飘》是美国现代著名女作家玛格丽特·米切尔以美国南北战争为背景创作的一部长篇小说。作品通过一幕幕气势恢宏的战争场面以及细腻逼真的人物形象,用诗一般的语言演绎了一个感人至深的爱情故事。
  • 康熙大帝:乱起萧墙

    康熙大帝:乱起萧墙

    《乱起萧墙》是《康熙大帝》的第四卷,着重描写了康熙选择皇储及诸皇子为争当皇储而互相倾轧的事。 康熙晚年出现了许多弊政。如官吏们贪脏枉法,冤案迭起;皇亲旧勋们借支库银,国库亏空;田赋不均,土地高度集中。康熙曾派人多次清理整顿,皆因皇太子胤懦弱无能,贪色好淫,不谙政务,忙于党争,只好半途而废。康熙对此十分不满,不得不将他废黜,以后又立,再立再废。众皇子趁机作乱,拉帮结党,争当皇太子,以致引起兄弟阋墙。康熙后来索性“放鹿中原”,任其相互逐鹿。四皇子胤一向待人刻薄,人称“冷面王”,由于谋士邬思道的指点,他在革除弊政中,政绩显著,被康熙选中。康熙立下谴诏:传位于四皇子,即为以后的雍正皇帝。
热门推荐
  • 暗界主宰之废材登峰

    暗界主宰之废材登峰

    我不入地狱,却成了黑暗世界的主宰。令西方众神闻风丧胆,东方众神谈我色变。当我站在宇宙之巅回首自己走过的足迹,才发现不过是梦浮心间。
  • 恶魔老公,拜拜

    恶魔老公,拜拜

    她曾经骄傲过,她曾经轻狂过!二十五岁时:他突然出现在她的面前,猛攻的追求,蓝色妖姬花瓣洒满床,她颜笑点头!当她走进那扇门时,看着,一面墙般大的婚纱照,她知道原来一切都是恩怨!当他强行将她送入那冰冷的手术台时!当希望破灭时,剩下只有绝望,你冲破绝望时,那就踏向冷情;N年以后:她一身正装面带微笑进入他的公司,她是他妻子的时候并没有来过这里,而今天她已经是他的前妻;“你好,我是颜伊彤。”她面对前台小姐说出自己的名字。“您好,颜总,请您直上二十八楼,董事长已经在办公室。”前台小姐翻阅着记录,有预约。她进了电梯直上二十八层,董事长办公室出现在她的面前,她礼貌的敲敲门,然后走了进去,办公室里面没有人。她转头向旁边那扇门看去,原来他的办公室里面还有内室,里面在干什么她自然知道,她手拿准备好的资料安静的坐下。随着里面高昂的叫声落幕,不一会功夫门开门,他走了出来:“让你久等了。”她的面容没有一丝变化,还是带着那从容的微笑,“雷董百忙中抽空给我十分钟时间,已经感激不尽,等一会又何妨。”她自然的抬起头将自己准备的文件给他看。他看了她一眼,然后仔细的看着她准备好的文件,“两天后给你明确回复。”“谢谢!”她礼貌的站起身,言谢然后离去。她一出门,他脸色瞬间黑到谷底,拿起电话飞速按了号码,在那边懒懒的喂了一声,这边却爆发:“你出的什么烂主意,她一点反应都没有……”
  • 2013年散文排行榜

    2013年散文排行榜

    梳理总结了2013年我国散文创作的实绩,中国散文学 会在浩如烟海的散文创作中,推荐编选了三十几篇散 文佳作,编著者们从作品的价值上反复斟酌、碰撞、 判断,从而披沙拣金,把具有经得住时间考验、富有 艺术魅力性质的好作品,评选编辑出来。《2013年中国散文排行榜》是一本散文作品合集 。
  • 冷玥华歌

    冷玥华歌

    天打雷劈,她来到这个神奇的世界,修真竟然也有学院制?还时不时有魔界来袭?这学生也当得太危险了吧!一众天才俊男美女之间,丑小鸭的修仙奋斗史正式展开,腹黑帅哥,正太养成,卧底无间道,阴谋与爱情,女王与后宫……咳……一个都不能少。
  • 世界级阴谋漩涡:X密码

    世界级阴谋漩涡:X密码

    肖克在病床上惊醒,发现自己记忆全失,身边的线索只剩下一张火车票和一串密码。在密码的指引下,肖克意外卷入一场世界级的阴谋漩涡,而他的真实身份,正是事件症结所在!面对各国间谍、特工、甚至整个军队的追杀,肖克必须在24小时内解开所有谜团,否则世界将再次进入失序的状态……时间分秒流逝,肖克能否寻回失去的记忆,挽救这场迫在眉睫的危机?
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?
  • 单挑妖孽殿下:帝后妖娆

    单挑妖孽殿下:帝后妖娆

    楚都的人都知道南宫家的七小姐整日追着美男跑,楚都的人都知道南宫相爷的审美观无比强大,楚都的人还知道他们父女两个,一个把持朝政,一个横行霸道。于是七小姐进宫了,七小姐成了皇后。选秀场上,七小姐那个“风华尽现”啊。“皇上,你太有眼光了。”皇后很自恋,很威武。皇上很憋屈,很想撞墙。洞房花烛夜,七小姐那个“声名鹊起”啊。压坏龙床,吓跑皇上。可谁又知道这内中详情。他讨厌她,让她下嫁给他的七弟。她挥手道:“皇上,后会无期。”
  • 重案追踪

    重案追踪

    犯罪,这个行为具体应该追溯到何时,估计没有人能给出一个具体的时间,只知道从有人类的时候开始,这个行为就一直伴随着人类前进的步伐走到了今天。可以说,它的生命力比世界上任何的生物都顽强,蟑螂、老鼠或许随着人类科技的进步,早晚会有灭绝的一天,可是犯罪行为却随着人类的不断进步也同时在进步着,并且不断地“推陈出新”,或许这也和人类永无止境的欲望是密不可分的。本书收录了近年来中国最为刺激、惊险、复杂的真实案件,以档案小说的形式,深度剖析犯罪动机,完美演绎犯罪情节,并对罪犯的心理做了深入的解剖探讨,最完整地还原了扑朔迷离的复杂案情。此书作为犯罪记录的范本,将给研究犯罪这一课题提供最具权威性的参考借鉴价值。
  • 蛇蝎嫡女

    蛇蝎嫡女

    她是容郡王府的嫡长女,身份尊荣无比。却因痴心错付,被人当做踏上高位的垫脚石!曾经深爱的男子在功成名就后,将她如敝屣弃之,一把烈火尸骨无存!-极地重生,携毒十年前。江山不改,她却翻云覆雨!这一次,她犹如凤凰涅槃,傲骨决然。看她素手纤纤,扯动地狱怒火吞噬仇人!姐妹抢人?好,渣男送你,让你感受什么叫做真的悔不当初!贵女狡诈?来,自食其果,让你身败名裂遭人白眼被嫌弃!皇妃奸佞?怒,雷霆以对,让你看看什么叫做真正的卑鄙无耻!-待她重新做回自己后,却无意引来桃花……片段一:温良如玉的皇子,疼惜她,却更疑惑她。“你总不像那些女子般贤德温顺。”她勾唇一笑,目光冰冷带着深深坚定:“多少贤德温顺,循规蹈矩的良善之人,却落了个不得善终的下场。我不想落得那般下场,便只好狠毒恶辣。”片段二:“做我的女人,我许你那无上尊荣的位置。”前世的深爱,却是今生的仇人,如今说出这番话可笑之至。她不屑一顾,吹了吹指甲,如妖孽般勾人魂魄:“不如你做我的男宠,我许你一个独一无二的跟班位置!”片段三:杀伐决断,霸气丛生的王爷,愿给予她一切所想。“你恶毒狠戾,我凶狠残暴,绝配!”她欣赏他的决然果断,一双美眸流转,顾盼生姿“你是沼泽地,我是食人花,绝呸!”-看尊荣贵女之后,如何划开阴谋诡计,获取属于自己的真正幸福。心再大,所属终归是一人。
  • 大学生社会交往及能力培养研究

    大学生社会交往及能力培养研究

    本书共分五章,第一章:大学生社会交往的理论依据;第二章:当代社会交往的变革及对人的发展的影响;第三章:当代大学生社会交往的类型、特征和方式;第四章:大学生社会交往及能力培养的原则和方法;第五章:高校培养大学生社会交往能力的原则和方法。