登陆注册
2989500000007

第7章 如何学习《文学与人生》

Section Six How to Study Literature and Life

我们打算要学习的这本《文学与人生》与其他人编写的《文学与人生》不同。

The Literature and Life we are going to learn is different from the others’ Literature and Life.

1.这本《文学与人生》有下列特点:

1.The Literature and Life is characterized as follows.

1.1 在选择来作阅读、分析和欣赏的文学作品时,杰出的文学性是放在第一位的。在这本《文学与人生》中选入的文学作品全都是世界文学中的古今名着。

1.1 The distinguished literariness is put first in choosing our literary works for reading, analysing andappreciating. The literary works chosen in the Literature and Life are really all classics of world literature.

1.2 强调的是实用性而不是理论。最重要的是阅读那些经典的原着,在基本又新近的文学理论指导下分析作家和其中作品中主要人物的人生,从美学观点来赏析那些经典。

1.2 The emphasis is put on practicability rather than theory. What’s most important is to read theclassics in the original, to analyse the writers’ lives and their main characters’ lives under the guidance of thebasic and yet recent literary theories, appreciate the classics from an aesthetic point of view.

1.3 重点在小说,因为小说是用散文或韵文形式写的任何文学记事,例如小说《红楼梦》里就有很多诗歌,因此它又被称为诗化小说。更重要的是,小说具备一种功能,就是教导我们认识世界,向我们展现世界是如何运转的,通过不同的聚焦方法,让我们从别的角度观察事情,并且了解他人的动机,而我们通常是很难看清这些的。小说提供充分了解他人的可能性,弥补了我们在“真实”生活中对他人的无知。小说中的角色是那些生活的隐秘清晰可见或者可能被窥见的人:我们则是完全隐匿私生活的人。这就是为什么小说会给我们带来慰藉,尽管有时它们讲述的可能是邪恶的人;小说让我们看到的是更容易理解、因此也更容易掌握的人类,小说使我们产生一种睿智和力量的幻觉。小说通过从人物的视角展现事物而鼓励与人物的认同。我们在与我们所读的那些人物的认同中成为我们自己,从而通过他人的经验和认同的方式使我们成为更优秀的人。

1.3 The stress is put on novels because a novel is any literary narrative, whether in prose or verse. Forexample, there are many poems in the novel A Dream of Red Mansions; thus it is also called a poeticizednovel. What’s more, novels have the function of teaching us about the world, showing us how it works,enabling us—through the devices of focalization—to see things from other vantage points, and to understandothers’ motives that in general are opaque to us. Novels offer the possibility of perfect knowledge of othersand compensate for our dimness about others in“real”life. Characters in novels are people whose livesare visible or might be visible: we are people whose secret lives are invisible. And that is why novels,even when they are about wicked people, can solace us; they suggest a more comprehensible and thus amore manageable human race, and they give us the illusion of perspicacity and power. Novels encourageidentification with characters by showing things from their point of view. We become who we are byidentifying with figures we read about. Therefore, we may be made better people through vicarious experienceand the mechanisms of identification.

1.4 这本《文学与人生》是用汉英双语写的,因此,它可用作《文学与人生》课程的教材。学生通过学习《文学与人生》课还可以提高英语水平。每章和每部选作学习的名着后都有复习讨论题,有利于学生对所学的内容进行复习巩固和拓展深造。

1.4 The Literature and Life is bilingually written, i.e. in both Chinese and English. Thus it can beused as a textbook for the course“Literature and Life”. The students can improve their English by learningthe course“Literature and Life”. After each chapter and classic chosen for learning there are somequestions for revision and discussion so that the students can review and consolidate what they have learned.

2.通过文学研究人生

2.To study life through literature

通过文学研究人生并不意味着是文学研究或文学批评,而是通过阅读东西方汉英文学名着来提高自己的素质和品味,来研究和完美自己的人生。

To study life through literature does not mean the study of literature or criticism but means that one canimprove one’s quality and savour, and study and perfect one’s life by reading classics, both in the East andWest, in Chinese and English.

3.读者应读名著全文的原文

3.Readers should read the full texts of the classics in the original

既然本课程《文学与人生》是通过阅读名着来研究人生,当然教材中要提供对过去各历史时期,包括不同气质、不同性格及不同社会地位的各种人物之生活叙述、成功经验和失败教训。但教材不可能提供名着的全文,只有“内容简介、作者人生、作品赏析、作品中主要人物(经验教训)分析、问题讨论”五部分以代之。每部分由教师详细讲解,但同学们(或读者们)应读名着全文的原文。

3.Since this Course Literature and Life is to study life by reading classics, it is natural to presentaccounts and experiences of successes and lessons of failures of life in the past—in the various periods ofhistory and in different walks of life by characters of different temperament and nature and social status.

However, in the textbook it is impossible to present full texts of classics but only“Introduction, The Writer’sLife, Appreciations of the Novel (Play), Major Characters’ Lives (Experiences & Lessons), Questions forRevision & Discussion”five parts are presented instead. Each part is to be fully explained by the teacher,but students (or readers) should read the full texts of the classics in the original.

4.学会做人

4.To learn how to be a man

还有,通过经常独立阅读和积极大胆地参加课堂讨论,理论联系实际,不但能学会文学研究和英汉表达方法,而且还可以学会做人。

Furthermore, one can learn not only a method of literary study and expression in both Chinese andEnglish but also how to be a man by reading books constantly and independently, taking an active part indiscussion-in-class and integrating theory with practice.

我们读的好书越多就能使我们的人生越美好。

The more we read fundamental good books, the better we can make our lives.

同类推荐
  • 大唐文青

    大唐文青

    本书用诙谐的文笔,以诗人们的作品为切入点,叙述了初唐、盛唐时期一些诗人的风骨与事迹。每一首诗歌背后,都有一段故事,一段人生,首次将这些一千多年前的“文青们”有血有肉的展现在我们面前。 这些诗人们有的狂妄,比如说陈子昂;有的是杀人犯,比如说王勃;有的情感关系复杂复杂,比如王维;有的命途多舛,比如杜甫;有的是假土豪,比如李白……他们形形色色的人生,构成了中国文艺史上的一段又一段的绚丽,为我们留下了无数脍炙人口的篇章。
  • 世界上什么事最开心

    世界上什么事最开心

    本书是陈祖芬的中国故事中的《世界上什么事最开心》分册。书中以报告文学的形式,收录了陈祖芬大量的作品,这些作品内容丰富,涉及面广,文笔生动亲和,具有较强的可读性。书中除收录了文字作品外,还配有大量生动风趣插图,画面简洁,寓意深刻。 本书内容丰富,图文并茂,融理论性、知识性及可读性为一体,它不仅适合小朋友的阅读,同时对成年人来说也颇值得一读。
  • 趣谈修辞

    趣谈修辞

    每一朵花,都是一个春天,盛开馥郁芬芳;每一粒沙,都是一个世界,搭建小小天堂;每一颗心,都是一盏灯光,把地球村点亮!借助图书为你的生活添一丝色彩。本丛书是为有一定汉语基础的青少年学习汉语言和汉文化而编写的读物。近年来,越来越多的人学习汉语,人们也希望更多地了解中国和中国文化。中国是一个历史悠久的国家,中华文化博大而精深,不可能一下子讲全,本书希望通过逻辑、写作、修辞、文化等多个方面,带领青少年进入中华文化的广大天地,初步了解中华文化的点点滴滴,在编撰过程中,力求做到趣味性、知识性和实用性相结合,使人们在轻松愉悦中阅读。
  • 民族灵魂的重铸

    民族灵魂的重铸

    本文不同意用西方现代“无主潮”的多元化状态来简单类比当代中国文学特定的多元化现象,同时认为,人道主义作为普泛的哲学思潮由于缺乏“中介”及其它原因不宜视为文学主潮;现实主义不论在方法的狭义上或者精神的广义上,也不宜涵盖日益复杂的文学现象。本文从文学的“人学”根本特性出发,把新时期文学主潮概括为:对民族灵魂的发现与重铸。。认为这是中国历史、中国社会、中国文学发展到今天的一个必然涌流,它并非人为的规范,而是人的自觉(中华民族自我意识的新觉醒)与文的自觉(当代文学摆脱依附性重建独立性格)的交汇的自然现象
  • 朱自清大全集(超值金版)

    朱自清大全集(超值金版)

    本着优中选精的原则,斟酌再三,将朱自清最脍炙人口的散文、游记、杂论、诗歌、文艺批评、学术研究等作品精选出来,集结成《朱自清大全集》,鉴于朱自清的散文成就最大,本书的遴选也比较侧重于其散文作品。
热门推荐
  • 海底捞的经营哲学

    海底捞的经营哲学

    有人说火锅被分成了两类,一类是普通火锅,一类是海底捞火锅。“海底捞”三个字,不再仅仅是一家火锅店的名称,而是变成了一种现象。海底捞现象的本质是什么?海底捞靠什么在经营中赢得顾客、赢得员工?本书从其定位、发展、创新、管理、服务、品牌文化等多个方面为读者剖析海底捞成功的秘诀。
  • 我们三个都是穿越来的

    我们三个都是穿越来的

    我是因为看了很多的穿越小说,也很想穿越。谁想我想想就能穿越,穿越就穿越吧,居然穿成怀孕九月的待产产妇,开玩笑嘛!人家在二十一世纪还是黄花一枚呢。这也可以接受,可是明明是丞相之女,堂堂四皇子的正牌王妃怎么会居住在这么一个几十平米得破落小院子里,她怎么混的,亏她还一身绝世武功,再是医毒双绝。哎。没关系,既然让我继承了这么多优越条件,一个王爷算得了什么?生下一对龙凤胎,居然都是穿过来的,神啊,你对我太好了吧?且看我们母子三人在古代风生水起笑料百出的古代生活吧。片段一在我走出大门时,突然转身对着轩辕心安说道:“王爷,若是哪天不幸你爱上了我,我定会让你生不如死的。”然后魅惑地一笑,潇洒地走了出去。片段二当我对着铜镜里的美人自恋地哼出不着调地歌时。“别哼了,难听死了。”一个清脆的声音响起。~~~接着一声尖叫紧跟着另一声尖叫。我用上轻功躲进了被子里.~~~"我和你一样是二十一世纪来的。”“你好,娘亲,哥哥,以后要多多指教。”来自两个婴儿的嘴里,我摸摸额头,没高烧啊。片段三“小鱼儿,我可是你孩子的爹,况且我没有写休书,你还是我的王妃。我会对你好的。”安王爷霸道地说道。“你们认识他吗?他说是你们的爹?”我问着脚边的两个孩子。“不认识,”女孩说道。“我们的爹不是埋在土里了吗?怎么他一点也不脏?”男孩问道。那个男人满头黑线。“对不起,我们不认识你。”说完拉着孩子转身就走。片段四“爹爹,这是我娘,你看漂亮吧?”南宫心乐拉着一个白衣帅哥进来问道。我无语中。“爹爹,你看我娘亲厉害吧?“南宫心馨拉着另外一个妖精似地男人走了进来。我想晕。“这才是我们的爹。”“才不是呢,这个才是”两人开始吵起来了。“我才是你们的爹。”安王爷气急地吼道。“滚一边去。”两个小孩同时说道。屋里顿时混乱之中。转头,回屋睡觉去了。推荐完结文《别哭黛玉》完结文《穿越之无泪潇湘》新文,《极品花痴》
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?
  • 让节约成为一种习惯:有效节约的38个细节

    让节约成为一种习惯:有效节约的38个细节

    节约是企业实现效益倍速的利器,建立节约型文化是企业实现效益的长久之计。本书正是一本培养节约型员工的必备教材。
  • 吊在窗上的魂

    吊在窗上的魂

    真实再现了发生在北京的二十多起案件。情节触目惊心,案情曲折离奇,本书以预审员的独特视角,故事凄楚哀怨,结局血泪交织,读来令人沉思
  • 帝国往事:国史经典选读(大学国学读本)

    帝国往事:国史经典选读(大学国学读本)

    一个具有历史感的人,眼前常有历史“叠影”,能感受现实中的历史“脉动”。这本面向大学生的历史读本,就是为这一点历史“叠影”而来。本书聚焦于古今一脉,如周公制礼,秦废封建立郡县。这是中华社会横向联系与纵向统治的骨干,穿越二十四史,至今还活在你我之间。本书背离流行的“文化讨论”,较多注意那些“制度硬件”,如财政税收、科举兴衰、国会与立宪。全书还关注重大事变及其带动的社会转折,如“蒙古崛起”,如“东南互保”,如近代“革命”等。希望读者有所收益,有所意会,再回头观察现实,多少能感受一点历史的“脉动”。
  • 死神转世之天才魔法师

    死神转世之天才魔法师

    光明与黑暗的结合,死神的转世,镰刀与魔杖的荣归,冥界的灭亡!骑着骨龙的死神军团,将会怎么帮助人类联盟击退冥界大军呢?众黑暗魔法师的联合禁咒,将会是什么效果呢?
  • 嫡女棣王妃

    嫡女棣王妃

    “姨娘,夫人似乎断气了~”“哼!这么一碗药都下去了,难道她还能活着不成?”“那这······”一个年纪稍长的人朝着这位称作姨娘的人示意了一下自己手中的婴儿,似乎有些犹豫,“这好歹是个男孩,现在夫人已经死了,如果姨娘把他占为己有,然后得了这府中的中馈······”“嬷嬷?!”女子也不等她的话说完,就打断了她,“你记住了,我恨死了这个女人,她的儿子,只能随着她去,我就是以后自己生不出儿子,抱养别人的,也不会要她的。把他给我扔马桶里面溺了,对外就说一出生就死了!”猩红的嘴唇,吐出来的话却是格外的渗人。嬷嬷还想说什么,动了动嘴,却是一句话也没有说,转身朝着后面放着马桶的地方走去。却是没有发现旁边地上一个穿着有些破旧的衣服的小女孩此刻正瞪大了眼睛看着她们两。这是什么情况?自己不是被炸死了吗?怎么会······于此同时,脑中不断有记忆闪现出来,她们是自己的母亲和刚出生的弟弟啊?!不行,先救人。转头看见旁边谁绣花留下的针线跟剪刀,想到自己前世的身手,拿起一根绣花针就朝着那个嬷嬷飞了过去,却在半路上掉落下来,暗骂一声,这人是什么破身体。却引得那两个人听见动静看了过来。女人阴狠的盯着她,“你居然没有死?”微微眯起眼睛,自己的前身也是被她们弄死的了,看样子她们谁也不会放过,抓起旁边的剪刀就冲了过去。随着几声惨叫声,从此以后,府中府外都传遍了她的“美名”——凤家大小姐心肠歹毒,刺伤了府中无数的人,宛如一个疯子。
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。
  • 傻子王爷无情妃

    傻子王爷无情妃

    一只毒蝎子,彻底断送了她年轻的生命!别人只知道,那个软弱没主见的女人被迫嫁给一个痴傻呆闷的七皇子。殊不知,她早已不再是“她”!面对痴傻只会憨笑的美男,她气愤难填!你傻,本美女就医好你,谁知医好后,遭到嫌弃,却换来一纸休书,气愤之下,她恨不得与他同归于尽……