登陆注册
2918100000008

第8章 [西班牙]胡安·拉蒙·希门内斯

1956年获奖作家

JuanRamónJimez(1881—1958)

—没有人?

水是“没有人”么?—当真

没有人。是花儿。—没有人?

可是,花儿是“没有人”么?

没有人。只有风。—没有人?

风是“没有人”么?—当真

没有人。是幻觉。—没有人?

难道幻觉是“没有人”么?

(飞白译)

音乐

突然间,喷泉

从裂开的胸膛迸出,

激情之流冲决

黑暗—犹如裸女

敞开阳台之窗,

向星空哭泣,渴望

那无名之死—

这将是她疯狂的永生—

并且永远不再复归,

—裸女,或泉水—

留在我们中而又迸出,

既真实而又虚无,

她是如此不可拦阻。

(飞白译)

明澈的溪流

明澈的溪流,宁静

而妩媚;峡谷清幽,

两岸风光秀美,

白的是杨,绿的是柳。

一峡谷宛如幻境,

还有心脏的搏动,

梦寐中犹闻妙曲,

笛音伴着歌声。—

溪流妩媚:柳枝

好似未醒贪睡,

倒挂在平静的溪面,

亲吻着明澈的流水。

天空恬静而晴和,

苍穹低垂、浮游飘舞,

薄雾团团色如银,

拂弄着水上波、岸边树。

—我的心梦见了

秀美的溪岸、清幽的峡谷,

一直飞到那静谧的浅滩,

准备登上轻舟赴远途。

可是,刚刚踏上山径,

止不住留恋的热泪涌流:

峡谷对面传来古老的歌声,

尽管不知道谁是吟唱的歌手。—

(林之木译)

谁能了解时光背后的东西

谁能了解时光背后的东西!

多少次,曙光

被高山遮蔽!

多少次,天际壮丽的彩霞

却孕育着迅雷霹雳!

那枝玫瑰竟含剧毒。

那把利剑却是生命的武器。

我曾想在路的尽头

找到鲜花盛开的草原,

然而却陷进一潭污泥。

我梦寐以求人间的荣耀,

却在天国赢得一席之地。

(林之木译)

我的心好像一条平坦的大道

我认出了你,因为看到了

你留在路上的足迹,

我那被践踏的心房疼痛异常。

我发疯般地奔跑,整日寻觅,

好似丧家之犬一样。

……你已经离去!仓皇逃逸的时候,

你的脚践踏着我的心房,

我的心就好像一条平坦的大道,

一直把你送走,永无转来的希望。

(林之木译)

—致一位女士

玫瑰散发着最沁人的幽香,

星星那最纯洁的光亮不停地忽闪。

夜莺用最深沉的啼啭

把美丽的夜色尽情颂唱。

幽香把我的肌体损伤,

天上的寒星使我的前额昏暗,

而夜莺的清脆礼赞

勾起我为多舛的命运热泪盈眶。

这不是昔日那奇特的惆怅,

虽然侵袭着我当年的心房,

但滋味却要比蜂蜜还甜……

但愿你能让玫瑰使我欢畅,

让星星使我的诗篇激昂,

让夜莺的歌声愉悦我的心田。

(林之木译)

我不知道……

我不知道应该怎样

才能从今天的岸边

一跃而跳到明天的岸上。

滚滚长河夹带着

今天下午的时光

一直流向那无望的海洋。

我面对着东方、西方,

我向南方和北方张望……

只见那金色的现实,

昨天还缠绕着我的心房,

此刻却像整个天空

分崩离析,虚无迷茫。

……我不知道应该怎样

才能从今天的岸边

一跃而到明天的岸上。

(林之木译)

我不想再见到天上的星星

我不想再见到天上的星星,

于是就垂下了眼睛,

然而星星却钻入我的眼底,

犹如—我觉得—雪花一般晶莹。

然而,那雪花却原是晚香玉

—泪珠—,纯洁无比,融化之后,

喷涌着一直流向我的心灵。

我止不住痛哭失声,

我向黑暗的世界倾泻出纯洁和馨香,

还有那化作清水的无数寒星。

(林之木译)

守夜

夜正离去,一头黑牛—

一身哀痛、恐怖、凄惨的肌肉,

面临一切杀戮的忧惧、冷汗直冒,

正以巨大的怖栗咆哮着;

而白天进来了,一个孩子

祈求着信赖、爱和欢笑

一个孩子,给遥控着,由某种奥秘

在终与始相遇处

玩弄着一刹那

跟那头奔逃中的黑牛

在光与影的田畴。

(古苍梧译)

我不再归去

我已不再归去。

晴朗的夜晚温凉悄然,

凄凉的明月清辉下,

世界早已入睡。

我的躯体已不在那里,

而清凉的微风,

从敞开的窗户吹进来,

探问我的魂魄何在。

我久已不在此地,

不知是否有人还会把我记起,

也许在一片柔情和泪水中,

有人会亲切地回想起我的过去。

但是还会有鲜花和星光

叹息和希望,

和那大街上

浓密的树下情人的笑语。

还会响起钢琴的声音

就像这寂静夜晚常有的情景,

可在我住过的窗口,

不再会有人默默地倾听。

(江志芳译)

最后的旅途

……我就要启程。那留下的小鸟

仍然在啼鸣。

还留下我的果园和绿色的树林,

白色的水井。

每天下午,天空将是蔚蓝、宁静;

像每逢下午要敲钟一样,

钟楼上还会响起

那阵阵钟声。

那些爱过我的人将会死去;

村庄的面貌将会日新月异;

在我粉刷过的开花的果园一角;

我这思乡人的幽灵将在那里徘徊……

我将要启程,我会是孑然一身,

没有家园,没有绿树,没有白色的水井,

没有蔚蓝和宁静的穹苍……

而那留下的小鸟依然在啼鸣。

(江志芳译)

白杨

上方,鸟儿啼啭

下方,流水湍湍歌唱

—上与下

使我的心灵敞亮—

两种曲调之间

夹着你这颗银柱!

叶儿、鸟儿、星辰;

枝头、根子、河身。

在这两种动荡之间

夹着你这颗银柱!

—可你呵,理想的树干

撑在我心灵之间!—

颤音摇动着星辰

水波冲荡着低垂的枝头

—上与下

震撼着我的心灵—

(陈光孚译)

冬日

默默地走在冷漠的田野,

雾气影影绰绰茫茫然然

世界上总共好像只有我们两个!

—静谧、眩迷、静谧—。

突然,光芒四射的太阳

—在往时它所高挂的地方—

从西方瞬间的云隙,

为我们照亮了一切—多么炎热的

慌乱!一

宛如黑暗中各种光谱的聚光。

(陈光孚译)

死亡

我们说过:“死亡”

犹如一个句点,

我们消失了但又化为其他。

不过,死亡即是旅游

死亡也是升华,

而你正在升华

—回忆只意味着怜惜自己—

在星夜,

在晴朗的黎明,

在太阳高悬的时刻,

你那时正在活着,活着,活泼而且热情,

那是在被我们遗忘的干枯可怜的平衡之中。

(陈光孚译)

入梦

—再见!

—再见!

闭上你的眼睛,

阖上我的眼帘。

—我们将是

自成一统的世界,

躯体内

—旺盛的筋骨—

和处于迷醉的灵魂。

我们彼此,

并不像在两颗星球之间

我们已经不能

互通信息!

噢!你已经不属于我了?

哎!我也不属于你了。

(陈光孚译)

同类推荐
  • 沙郡年记

    沙郡年记

    追逐融雪中动物的足迹、阅读橡木年轮的历史、倾听大雁迁徙的长鸣……在这部作品中,奥尔多·利奥波德描述了自己在远离现代生活的简陋乡舍中的所见所闻,以及他在美国大陆各地的游历经历。在此过程中,他也持续思索着人类与他们生存其上的大地之间的关系,试图重新唤起人们对自然应保有的爱与尊重。
  • 天地颂(第二部)

    天地颂(第二部)

    “两弹一星”是在中国共产党领导下中国人民创造的历史奇迹,不仅是增强国威的科学技术成就,也是自强不息的伟大精神财富,以一种永恒的创造之魂铸成中华民族不朽的丰碑。作者以强烈的责任感和永不言老的革命激情,历经千辛万苦,经过十年打磨,推出了洋洋洒洒的巨著《天地颂——“两弹一星”百年揭秘》,为我们留下了又一红色记忆。"
  • 普吕多姆诗选·卡尔杜齐诗选·吉檀迦利

    普吕多姆诗选·卡尔杜齐诗选·吉檀迦利

    这些路数迥异的作家,虽语种不同、观念不同、背景不同,但他们那高擎思想主义旗帜的雄姿是相同的,正是他们那令万世崇敬的全部精华。他们那奋勇求索的自由精神是相同的。而他们的雄姿,全新的译文,真实的获奖内幕,无不闪现于他们的作品之中;他们的精神,既展现了作家的创作轨迹、作品的风格特色,也揭示了文学的内在规律。,更令人在各种不同的思想境界中获得不同程度的启迪,细致生动的作家及作品介绍。这套丛书所承载的,从而领会人生的真谛。题材广泛、手法各异,令人在尽情享受艺术魅力的同时,无不渗透于这些作品的字里行间
  • 中国2012年度诗歌精选

    中国2012年度诗歌精选

    2012年的中国诗歌相对于以往,更加安静与结实了。安静指的是诗人的胸怀。诗人与诗人之间,无论是网上还是各种关于诗歌的集会,前些年那种相互之间的指责、诋毁,甚至谩骂几乎没有了,留下的是真正的诗歌论争的声音。起眼东西南北,各路诗人、各种拳脚与路数都认清了一个道理,“拿作品说话”。以往那种各自“我是天下第一”的幼稚已经随风飘去。结实指的是创作的姿态以及作品呈现出的思考。尽管我们现在很难在众多的诗歌里挑出一首成就一个诗人。但平心而论,即使朦胧诗时代、即使“第三代”留下的“经典”,与现在诗人们的创造相比,现在的诗歌从技术层面、思想层面的优势也是显而易见的。
  • 20世纪中国文学民族性与现代性的双重变奏

    20世纪中国文学民族性与现代性的双重变奏

    本书是国家社会科学基金项目,结合中国近代以来的历史与学术背景,重点研究中国现代文学理论发展进程中的现代性与民族性问题。本书的方法与特色是:第一,由单薄的个案研究与历史描述模式转向以问题为中心的研究模式。第二,坚持了马克思主义的辩证统一观和历史与逻辑相统一的原则。第三,贯彻了中外对话的理论生原则和方法原则。本书既有明晰的历史线索,又有厚重的观念辩析,为今后中国文学理论的发展提供了必要的历史参照和观念指导。
热门推荐
  • 至尊炼丹师:废柴嫡女

    至尊炼丹师:废柴嫡女

    21世纪的顶级杀手穿越成了盛泽大陆极品废柴。欺她身材矮小斗气全无?抢你宝贝伤你骨。欺她天生废材不会炼丹?抢你秘籍砸你鼎。丹药世家举世无双?姐不稀罕。极品贵妃盛宠至极?姐照样修理。敢杀我亲,生不如死。敢伤我身,灭家绝路。她狠绝,她毒辣,对他却是极尽温柔,倾命相护。他清冷,他高贵,对她却是百般宠溺,无限纵容。她说:如今你为皇,我非凤。我必倾尽所能,与你毗邻,共看天下河山。他说:天下之大,我唯你一人。岁月匆忙,我愿等你一世无期。【紫门杀手系列之紫凝】
  • 芝麻绿豆经济学

    芝麻绿豆经济学

    作者从事经济学相关的项目研究,专业知识丰富,且对日常生活中的经济学现象有独特的见解。所以,作者避开了传统灌输式的内容呈现方式,选择从经济学的角度出发,对恋爱、买房、赚钱、消费、销售等进行生活化的讲解,让大家明白经济学如芝麻绿豆一样简单并且和我们的生活息息相关。
  • 三生三世凤临天下

    三生三世凤临天下

    4岁的小陈醉终于有了爸爸,却不想自己的亲生父亲为了不让自己打扰到他的好事而将自己丢入组织进行非人磨练。22岁,以为终于守得云开见月明,却不知掉入婚姻的火坑。丈夫的冷漠,婆婆的刁难,小姑的讥笑,生生将陈醉心中那一点点美好向往撕碎。更有甚者,小三恬不知耻竟然在电话里对自己进行现场版的教学,美其名曰爱的教育!欺人太甚!当那辆冲下人行道的汽车生生将自己的身体撞飞出去的时候,一滴清泪滑落,陈醉发誓:若有来生,再也不要这样活!竟然穿越!陈醉看着死在自己手下的盗墓贼,又看看那墓碑上的名字:凤清醉,你的人生,从此由我接管!上天赐我一双翅膀,我用它振翅飞翔。戏美男,斗恶女,游江湖,玩转乾坤,前世没经历过的,今生统统领略一遭,且看女主异世逆天,遨游天下!
  • 废材逆天:魔后太腹黑

    废材逆天:魔后太腹黑

    【亿万甜妻,撩上瘾】新书火热连载中……她,一代死灵殿殿下——冷凤。一朝陨落,穿越成了一个废材——沈泠凤。废材?那是什么?本姑娘只知道魔武双修。圣兽?不好意思,本姑娘只有神兽。君凌天?这个自恋到姥姥家的男人。每一次看到他……气得咬牙,想踹飞他。可是……修为总差那么多。怎么办?男人,给本姑娘等着,待我比你强大,第一件要做的事,就是一脚将之踹飞。凌霄之上,他许她千年等待,换来此世的异世回归,到底是回归还是注定?当腹黑对上腹黑,强者对上强者究竟谁才是王?
  • 提高自救自护能力(学生综合素质提高手册)

    提高自救自护能力(学生综合素质提高手册)

    青少年是祖国的未来和希望,培养综合素质高的接班人是我们教育的天职。当今社会,我们国家在现代化发展的道路上正面临着极大的机遇和巨大的挑战。要应对挑战就必须使未来的建设者们具备全面的素质;不但要有自然科学的知识,同时也必须掌握人文科学的知识。只有具备综合素质的人,才能称得上是合格的人才。一个民族的全体国民要想全面提高人文素质,就必须以提高综合素质为突破口。本选题是为青少年量身定做的综合素质提高自助读本。
  • 庶女传

    庶女传

    【励志版】从被冤入狱的庶出小姐,到侯府表小姐,再到权倾天下的至尊女太傅,她一步一个脚印的走,虽艰难,却从不言弃,她始终浅笑着,用属于她的坚韧面对一切磨难。【通俗版】诸葛慕清诸葛家的三小姐——庶出。自两年她老爹去世后,就一直备受家中嫡母暗算。先是被诬与下人偷情,后是被告杀人性命。清白,名声,在她被抓进大牢的一夕之间,全都成了浮云。“靠,这破落的人生还能更破落吗?”大牢中,传来某女的一声大吼。能吗?她这破落的人生,还能更破落吗?本文励志。玉玉新浪微博地址:http://m.pgsk.com/1939761602亲爱的,如果你们不想在留言区留言,而又很喜欢刷微博的话,就到这里跟玉玉一起话痨吧。
  • 佛修大智,道养心性

    佛修大智,道养心性

    谈佛论道,目的是去除我们心灵上的杂念,智慧一旦在生活中发挥功用,则活泼自然,不受欲念牵累,让人焕发全新的生命活力,扭转人生危局。同时,有了佛道,就有了富有大千的生活,它如同山中的清泉,可以洗涤心灵的尘埃,用一颗平和清净的心,创造自己的事业,开创人生的辉煌。
  • 划过星空的wish

    划过星空的wish

    每一个精彩的故事就像是拥有鲜活的生命,让我们感动得流泪,也让我们开怀得大笑,有时候在这些故事里面我们能看到自己生活的影子,也能发现自己一直向往的恋情……
  • 凤舞天朝

    凤舞天朝

    她表面上的身份是A市有名的铁嘴,律师界的翘楚,三十岁的老处女一枚,背后却是古老家族的传人,一觉醒来身处异世。以武为尊?姐十八般武艺样样精通。废材灵根?姐不仅是控灵师,还是控魂师,就算姐打不过你,姐还有几十万的幽冥大军。炼丹师很赚钱?那正好,姐的炼丹术无人能及。什么,姐还有一个五岁的儿子?大笑三声,连生孩子都免了。当凤凰涅槃,且看她在异世如何整夫君,斗婆婆,治小姑,惩小妾,带着小鬼头儿子在异世混得风声水起。人渣相公后悔了?想收回休书,窗户都没有。太子求婚?不好意思,姐对种马男人没兴趣。正当母子两人的生活过得有滋有味时,却不想儿子的身世竟然是……从此二人行变成了三人行。终于,某一天,某女发彪了,秀腿一伸,一脚把某个死皮赖脸的男人踢出了院子……
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。