登陆注册
2918100000008

第8章 [西班牙]胡安·拉蒙·希门内斯

1956年获奖作家

JuanRamónJimez(1881—1958)

—没有人?

水是“没有人”么?—当真

没有人。是花儿。—没有人?

可是,花儿是“没有人”么?

没有人。只有风。—没有人?

风是“没有人”么?—当真

没有人。是幻觉。—没有人?

难道幻觉是“没有人”么?

(飞白译)

音乐

突然间,喷泉

从裂开的胸膛迸出,

激情之流冲决

黑暗—犹如裸女

敞开阳台之窗,

向星空哭泣,渴望

那无名之死—

这将是她疯狂的永生—

并且永远不再复归,

—裸女,或泉水—

留在我们中而又迸出,

既真实而又虚无,

她是如此不可拦阻。

(飞白译)

明澈的溪流

明澈的溪流,宁静

而妩媚;峡谷清幽,

两岸风光秀美,

白的是杨,绿的是柳。

一峡谷宛如幻境,

还有心脏的搏动,

梦寐中犹闻妙曲,

笛音伴着歌声。—

溪流妩媚:柳枝

好似未醒贪睡,

倒挂在平静的溪面,

亲吻着明澈的流水。

天空恬静而晴和,

苍穹低垂、浮游飘舞,

薄雾团团色如银,

拂弄着水上波、岸边树。

—我的心梦见了

秀美的溪岸、清幽的峡谷,

一直飞到那静谧的浅滩,

准备登上轻舟赴远途。

可是,刚刚踏上山径,

止不住留恋的热泪涌流:

峡谷对面传来古老的歌声,

尽管不知道谁是吟唱的歌手。—

(林之木译)

谁能了解时光背后的东西

谁能了解时光背后的东西!

多少次,曙光

被高山遮蔽!

多少次,天际壮丽的彩霞

却孕育着迅雷霹雳!

那枝玫瑰竟含剧毒。

那把利剑却是生命的武器。

我曾想在路的尽头

找到鲜花盛开的草原,

然而却陷进一潭污泥。

我梦寐以求人间的荣耀,

却在天国赢得一席之地。

(林之木译)

我的心好像一条平坦的大道

我认出了你,因为看到了

你留在路上的足迹,

我那被践踏的心房疼痛异常。

我发疯般地奔跑,整日寻觅,

好似丧家之犬一样。

……你已经离去!仓皇逃逸的时候,

你的脚践踏着我的心房,

我的心就好像一条平坦的大道,

一直把你送走,永无转来的希望。

(林之木译)

—致一位女士

玫瑰散发着最沁人的幽香,

星星那最纯洁的光亮不停地忽闪。

夜莺用最深沉的啼啭

把美丽的夜色尽情颂唱。

幽香把我的肌体损伤,

天上的寒星使我的前额昏暗,

而夜莺的清脆礼赞

勾起我为多舛的命运热泪盈眶。

这不是昔日那奇特的惆怅,

虽然侵袭着我当年的心房,

但滋味却要比蜂蜜还甜……

但愿你能让玫瑰使我欢畅,

让星星使我的诗篇激昂,

让夜莺的歌声愉悦我的心田。

(林之木译)

我不知道……

我不知道应该怎样

才能从今天的岸边

一跃而跳到明天的岸上。

滚滚长河夹带着

今天下午的时光

一直流向那无望的海洋。

我面对着东方、西方,

我向南方和北方张望……

只见那金色的现实,

昨天还缠绕着我的心房,

此刻却像整个天空

分崩离析,虚无迷茫。

……我不知道应该怎样

才能从今天的岸边

一跃而到明天的岸上。

(林之木译)

我不想再见到天上的星星

我不想再见到天上的星星,

于是就垂下了眼睛,

然而星星却钻入我的眼底,

犹如—我觉得—雪花一般晶莹。

然而,那雪花却原是晚香玉

—泪珠—,纯洁无比,融化之后,

喷涌着一直流向我的心灵。

我止不住痛哭失声,

我向黑暗的世界倾泻出纯洁和馨香,

还有那化作清水的无数寒星。

(林之木译)

守夜

夜正离去,一头黑牛—

一身哀痛、恐怖、凄惨的肌肉,

面临一切杀戮的忧惧、冷汗直冒,

正以巨大的怖栗咆哮着;

而白天进来了,一个孩子

祈求着信赖、爱和欢笑

一个孩子,给遥控着,由某种奥秘

在终与始相遇处

玩弄着一刹那

跟那头奔逃中的黑牛

在光与影的田畴。

(古苍梧译)

我不再归去

我已不再归去。

晴朗的夜晚温凉悄然,

凄凉的明月清辉下,

世界早已入睡。

我的躯体已不在那里,

而清凉的微风,

从敞开的窗户吹进来,

探问我的魂魄何在。

我久已不在此地,

不知是否有人还会把我记起,

也许在一片柔情和泪水中,

有人会亲切地回想起我的过去。

但是还会有鲜花和星光

叹息和希望,

和那大街上

浓密的树下情人的笑语。

还会响起钢琴的声音

就像这寂静夜晚常有的情景,

可在我住过的窗口,

不再会有人默默地倾听。

(江志芳译)

最后的旅途

……我就要启程。那留下的小鸟

仍然在啼鸣。

还留下我的果园和绿色的树林,

白色的水井。

每天下午,天空将是蔚蓝、宁静;

像每逢下午要敲钟一样,

钟楼上还会响起

那阵阵钟声。

那些爱过我的人将会死去;

村庄的面貌将会日新月异;

在我粉刷过的开花的果园一角;

我这思乡人的幽灵将在那里徘徊……

我将要启程,我会是孑然一身,

没有家园,没有绿树,没有白色的水井,

没有蔚蓝和宁静的穹苍……

而那留下的小鸟依然在啼鸣。

(江志芳译)

白杨

上方,鸟儿啼啭

下方,流水湍湍歌唱

—上与下

使我的心灵敞亮—

两种曲调之间

夹着你这颗银柱!

叶儿、鸟儿、星辰;

枝头、根子、河身。

在这两种动荡之间

夹着你这颗银柱!

—可你呵,理想的树干

撑在我心灵之间!—

颤音摇动着星辰

水波冲荡着低垂的枝头

—上与下

震撼着我的心灵—

(陈光孚译)

冬日

默默地走在冷漠的田野,

雾气影影绰绰茫茫然然

世界上总共好像只有我们两个!

—静谧、眩迷、静谧—。

突然,光芒四射的太阳

—在往时它所高挂的地方—

从西方瞬间的云隙,

为我们照亮了一切—多么炎热的

慌乱!一

宛如黑暗中各种光谱的聚光。

(陈光孚译)

死亡

我们说过:“死亡”

犹如一个句点,

我们消失了但又化为其他。

不过,死亡即是旅游

死亡也是升华,

而你正在升华

—回忆只意味着怜惜自己—

在星夜,

在晴朗的黎明,

在太阳高悬的时刻,

你那时正在活着,活着,活泼而且热情,

那是在被我们遗忘的干枯可怜的平衡之中。

(陈光孚译)

入梦

—再见!

—再见!

闭上你的眼睛,

阖上我的眼帘。

—我们将是

自成一统的世界,

躯体内

—旺盛的筋骨—

和处于迷醉的灵魂。

我们彼此,

并不像在两颗星球之间

我们已经不能

互通信息!

噢!你已经不属于我了?

哎!我也不属于你了。

(陈光孚译)

同类推荐
  • 乖,摸摸头

    乖,摸摸头

    真实的故事自有万钧之力.《乖,摸摸头》讲述了12个真实的传奇故事,或许会让你看到那些你永远无法去体会的生活 ,见识那些可能你永远都无法结交的人.《乖,摸摸头》一书记录了大冰十余年的江湖游历,以及他和他朋友们的爱与温暖的传奇故事。这些故事与风花雪月无关,与鸡汤小清新无关,有的是无畏的奋斗和孤身的寻找,有的是疯狂的爱情和极致的浪漫……12个故事,12种善意,如点点星光与烛火,给所有心怀希望的人们以温暖和光芒。 请相信,这个世界上真的有人在过着你想要的生活。忽晴忽雨的江湖,祝你有梦为马,随处可栖。
  • 责任心·快乐也是一种责任

    责任心·快乐也是一种责任

    责任是人生中必须要承担的,因为人从生下来,就被赋予了各种责任。当你年少的时候学习和成长就是责任,当你长大以后拼搏和奋斗就是你的责任,当你拥有自己的孩子以后,抚育下一代就是你的责任。每一个人都要有责任心,这是人类不同于其它生物的条件之一。这是一本讲述责任感的书。
  • 私奔者

    私奔者

    本书是海男文学第二卷。边陲,高原,云南丽江的所在,海男作品的一个大的地域与人文背景。由于高原,它洋溢着神秘,且注定要演绎香格里拉的传说。于是,回归现实,这里的男女就生活得异常生动。他们的行为拙朴、灵动、有些古老的色彩斑谰,又用一种全开放的姿态走向现代。这里最动人的应是海男讲述的一个个曲折动人情欲横生的男女故事。
  • 路上:开车族众生相

    路上:开车族众生相

    本书以车为载体,用采访实录的形式写了39个开车人的故事。39个故事或感人,或心酸,或有趣,或苦涩,呈现了生活中普通人的丰富内心世界。
  • 爱默生随笔集

    爱默生随笔集

    爱默生的思想和作品推动了美国民族精神的确立和发展。而这本《爱默生随笔集》就是他散文随笔代表作的精选译本。他的作品也让我们了解到,在我们所熟知的物欲横流、光怪陆离、追求金钱与时尚的美国,还有着自然、沉静的一面。今天,世界各国文化都面临着全球化的考验和挑战。爱默生的作品恰好可以给我们一些重要的启示和答案。今天,我们重读他的作品,重温他的思想,意义就在于此。
热门推荐
  • 保持平常心大全集(超值金版)

    保持平常心大全集(超值金版)

    在我们的生活中经常看到,有的人常常在成功的掌声中变得目空一切、得意忘形,有的人则在失败的打击中变得心灰意冷、一蹶不振;有的人在荣誉的光环下变得患得患失、畏首畏尾,有的人因为一时的屈辱把自己整个人生涂得一片漆黑……尽管各不相同,但是都因为缺少了一颗平常心,他们在贫富得失、福祸悲喜面前,既拿不起,也放不下;既输不起,也赢不起。心境失去平静,生活失去平和,整个人生品尝着绵绵无尽的焦虑与惶恐、无奈与苦涩、疲惫与怨怒、失落与惆怅,总是都郁寡欢,终生不得志,总是患得患失,惶恐不安。
  • 总裁的抢钱甜心

    总裁的抢钱甜心

    胡灵本想做个女英雄,结果成就了一场大乌龙!她本意是要找白蒙讨回孤儿院的土地,怎么最后反倒被他吃干抹尽了?哼!孤女不发威,当她是HelloKitty?等等,等等!你说什么?她的身世其实是……
  • 很老很老的老偏方,腰酸背痛一扫光

    很老很老的老偏方,腰酸背痛一扫光

    书中内容介绍了作者多年精心收集的最齐全的腰酸背痛老偏方,经过医学证明是最安全、最有效、最实用的。
  • 长嫂

    长嫂

    现代中西医结合的才女苏若离倒霉地穿了,才刚醒来就被眼前黑矮潮湿的茅草屋给吓得又昏过去了,等她再次醒来……天,这是人过的日子吗?幸亏她适应能力超强。什么恶婆婆刁钻小姑,统统放马过来。什么坏二婶、姐夫,都滚一边儿去。斗极品不是她的目标,她的目标是走出一条锦绣医途,顺带着和夫君双双你强我强!
  • 智力快车冲冲冲(青少年挖掘大脑智商潜能训练集)

    智力快车冲冲冲(青少年挖掘大脑智商潜能训练集)

    潜能是人类原本存在但尚未被开发与利用的能力,是潜在的能量。根据能量守恒定律,能量既不会消灭,也不会创生,它只会从一种形式转化为其他形式,或者从一个物体转移到另一个物体,而转化和转移过程中,能的总量保持不变。
  • 超能狂兵

    超能狂兵

    三年前,随着那个号称最强之人消失,地下黑暗世界恢复了平静。而三年后,他低调的回到了国内,只想安静的做一个美女总裁的保镖,奈何江湖中关于的他的传说太多身不由己.....(新书《龙组兵王》,看完的小伙伴意犹未尽的话,可以转移新书了)
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。
  • 佳人如水:天下倾(完结)

    佳人如水:天下倾(完结)

    她本是一个为爱所伤的女子。她曾经以自己的血发誓这一生再爱上谁就会亲手杀了那个人。因为真的不想受伤了!太疼、太疼!可是上天却似乎在捉弄她一般。再次醒来,换了一个身份,生活!在一个连自己也不知道的国度。本想在可以远离爱情,做一旁观者!不想,她却拥有一种人类所不了解的能力。月倾天下就单单是这四个字预言已然注定了她的不平凡!那些卓尔不凡的男子却一个接一个走进她的世界!他唤她:月倾,对她百般宠爱。她却避他三舍,对他不理不顾。他当朝问她:愿用江山换你一生可否?她冷笑而去。他杀人如麻却甘做她随身暗影,只想要默默守护着她!他妖媚冷血,却在最终对她倾尽全部。仅想成为她的一个随从。他用尽一切手段,可是最终她给他的却是冰冷的一剑。她问她:你这样的丑女人凭什么得到那么多男人的爱情?她冷笑,谁的爱与我何干!他们问:顾月倾、什么样的男人才可以进入你的心?她冷然,进入心吗?你们不是早就已经知道我不会爱你们!为何还飞蛾扑?不就是想利用我吗?也许自私,冷漠,可是懂她者,又何必她多说什么!
  • 开启青少年智慧的世界军事故事

    开启青少年智慧的世界军事故事

    本书为青少年朋友精心挑选了世界军事故事,每则故事都浓缩了深刻的人生哲理,蕴藏着丰富的生活智慧,每则故事后都配有“精彩哲思”、“慧语箴言”,对故事的内涵进行挖掘和阐述,帮助青少年领悟生活真谛、人生哲理。精彩的故事,生动的文字,配上简洁大方的版式设计,让青少年在轻松的阅读氛围中,学到生活哲理,汲取人生智慧。