登陆注册
2886800000006

第6章 霍夫曼(6)

“我对一切都心中有数,”韦尔杜阿说,“您恨我,瞧不起我,骑士!您毁了我,您自己和其他人都因此感到开心,可您并不了解我。我告诉您,我曾经也是一个跟您一样的大赌家,运气之好和您今天不相上下。我到过半个欧洲,在多多赢钱的欲望引诱下,哪儿有大赌便去哪儿,我局上的金圆越堆越高,就跟您眼下似的。我有一个美丽忠实的妻子,却把她置之不顾,让她在众多的财富中凄苦度日。一次,我在热那亚设局,一个年轻的罗马人把一大宗遗产全部输在我的局上。就像我今天求您一样,他也求我借给他一点儿钱,使他至少能够回故乡去。我哈哈大笑,断然拒绝了他,他气疯了,绝望之中从身上拔出一把匕首,一下子深深刺进了我的胸部。医生们好不容易才救了我的命,可我长期卧床不起,痛苦难挨。这时我妻子照顾我,安慰我,在我痛不欲生之际鼓起我活下去的勇气。随着伤势慢慢好转,我心中朦朦胧胧产生了一种感觉,这种感觉越来越强烈,越来越强烈,这是我从来不曾体验过的。作为一个赌徒,我丧失了一切人的情感,全不了解爱情是什么东西,一个妻子的忠诚眷顾有什么意义。这时,我内心感到内疚,觉得为那罪恶的勾当而牺牲了自己的妻子,很对不起她。与此同时,那些一生的幸福以至生命都被我冷酷地葬送了的人的影子,又像复仇幽灵似的不断出现在我眼前,令我痛苦万分。我听见他们从坟墓中发出沙哑低沉的喊叫,诉说我所犯下的诸多罪孽。只有我的妻子,能够驱走我感到的无名的痛苦,以及往后时时向我袭来的恐惧!——我起了誓,从此再不摸牌。我躲在家中,断绝了与外界的一切联系,抵御住了我那些伙计们的诱惑,这些人离不开我和我的好运气。我在罗马郊外买了一幢别墅,伤好以后便带着妻子逃到了那儿。唉,可惜好景不长,我只过了一年好日子,在这一年中获得了意想不到的安宁、幸福和满足!我妻子为我生了一个女儿,产后几个星期妻子便离开了人世。我绝望了,怨天怨地,也诅咒我自己,诅咒我从前所过的罪恶生活,因为它天神今天才给了我报应,夺走了我的妻子,夺走了使我免于毁灭、唯一给了我安慰与希望的人!就像一个害怕孤独的罪人一样,我离开了罗马乡下的别墅,逃到巴黎来了。昂热拉长大起来,温柔可爱得跟她母亲一模一样。她是我的心肝,为了她我才感到必须获得一宗巨大产业,并且使其不断增加。不错,我是放印子钱,但要说我欺骗借债人,却纯属无耻诽谤。那些中伤我的是些什么人呢?一班轻浮之辈罢了!他们不断地来折磨我,要我借钱给他们,可钱一到手,他们又随意挥霍,好像扔破烂儿似的。但这些钱并不属于我,而属于我女儿,我只不过把自己看成是她的管家而已,因此就要无情地去追讨债款,这一来那班人便受不了啦。前不久,我借了一大笔钱给一个青年,使他能免遭屈辱与毁灭。他当时一贫如洗,我在他后来继承一宗巨产之前压根儿未想到要他还。过后我去找他讨债。——您猜怎么着,骑士,这轻狂之徒竟忘记了我对他的救命之恩,公然赖起账来。我不得已诉诸法庭,法庭强迫他还钱,他便骂我是一个卑鄙的吝啬鬼。——我还可以给您讲很多这类的故事,它们使我在碰上轻狂卑劣的人时,变得冷酷无情起来。——此外,我还可以告诉您,我已经多次因悔恨而痛哭流涕,并为我和我的昂热拉向上天祈祷。不过,您也许会认为我是在撒谎骗您,或者根本不把它当回事,因为您是一位赌客呀!——我原以为,上帝已经宽宥了我,谁知只是妄想!因为他让魔鬼来引诱我,给我造成了空前的灾难。他让我听说了您的赌运,骑士!每天都有人对我讲,谁跟谁又在您局上赌输了,沦为乞丐。我于是便心血来潮,以为命运注定我要以自己始终保持着的好赌运来对抗您的赌运,以为命运将假我之手,来终止您的为非作歹。这样一个纯属狂妄的念头,搞得我食不甘味,卧不安寝。这样,我便上了您的局;这样,我便没命地狂赌下去,直至我的财产——昂热拉的财产,完全成了您的!如今一切全完啦!——您该会允许我女儿把她的衣服带走吧?”

“您女儿的穿戴与我无关,”骑士回答,“您还可以把床铺和必需的用具也搬出去。我拿这些破烂儿何用!不过您得当心,别偷偷弄走任何一件属于我的有价值的东西。”

韦尔杜阿老头儿一声不吭地瞪了骑士几秒钟,然后泪如泉涌,完全失去了自制,痛苦而绝望地跪在骑士脚下,举起双手来喊道:

“骑士啊,您要是心中还有一点点人的感情,就可怜可怜我吧!可怜可怜我吧!——将被您推下毁灭的深渊的不是我,而是昂热拉,我那跟天使一般纯洁的昂热拉!——啊,可怜可怜她吧,借给她,借给我的昂热拉她那被您抢走的财产的二十分之一吧!——啊,我知道您会接受这个请求。——啊,昂热拉!啊,我的孩子!”

老人不断地啜泣、哀号、呻吟,以撕肝裂肺的声音呼唤着自己女儿的名字。

“瞧您又做起戏来啦,真没意思,真无聊。”骑士无动于衷地、深表厌恶地说。然而就在此时,房门一下子大开,一个穿着白色睡衣的女孩子冲了进来,头发散乱,面色惨白,跑上前去扶起韦尔杜阿老头儿,双手把他抱住,嘴里喊着:

“啊,我的父亲,我的父亲!——我听见了,全都听见了!——你说你已经失掉了一切吗?一切吗?难道你不是还有你的昂热拉?一定要钱和财产干什么呢?难道昂热拉不能供养你,照料你吗?啊,父亲,别再对这个卑鄙下流、没有心肝的人低声下气啦。——穷而可怜的不是我们,而是他,而是这个拥有大量肮脏财富的人;因为他遭到众人唾弃,处于可怕而绝望的孤独之中。在这广大的世界上,没有一个真心爱他的人在他对人生绝望、对自己绝望之际,与他开诚相见。——走吧,父亲,跟我一块儿离开这所房子,越快越好,别让这个可怕的家伙老拿你的痛苦开心!”

韦尔杜阿老头儿神志恍惚地跌坐在一把椅子里,昂热拉跪在他脚边,拉着他的手又是吻,又是抚摩,一边还小孩儿似的数说着自己的种种知识和技能,表示要用它们去挣钱供养自己的父亲,并且眼泪汪汪地求他老人家一定不要再难过,说什么她要是能为了赡养父亲而刺绣、缝纫、唱歌、弹琴,不只是仅仅为了好玩的话,那么生活对她就真正有了意义。

昂热拉用温柔甜蜜的语调安慰着自己的老父,打心坎儿里流露出对他的挚爱和孝敬,这使这位少女身上仿佛蒙了一层圣洁美丽的光辉。此情此景,又有谁,又有哪个执迷不悟的罪人见了能无动于衷呢?骑士的感受更有所不同。他良知复萌,心里跟下了地狱似的充满着痛苦和恐惧。昂热拉恰似上帝派来惩罚他的天使,在她的光辉面前,掩盖他为非作歹的雾障尽行散去,他那十恶不赦的自我原形毕露,使他见到她大为震动。

地狱之火在他胸中熊熊燃烧,但在这地狱之中,也闪过了一道神圣的光芒,给他心里带来天国的幸福与欢乐,然而也正因为如此,他那无名的痛苦就更加难以忍受了!

骑士有生以来还未恋爱过。他在看见昂热拉的一刹那,心中既产生了热烈的爱情,也产生了绝望的痛苦。在天使一般纯洁温柔的昂热拉面前,像当时骑士这样一个男人是绝无希望的。

骑士想说话,可又张口结舌说不出来。最后总算鼓足了勇气,声音颤抖地结结巴巴道:

“韦尔杜阿先……先生,听……听我说!我没……没有……赢……赢您的钱,一点儿也……也没有!那是我的银……银箱,归……归您啦。……不!……我还要给您更……更多!我欠……欠了您的债。收……收下吧!收下吧!”

“啊,我的孩子!”韦尔杜阿惊呼。可昂热拉站起来走到骑士面前,眼神骄傲地望着他,庄重而平静地说:

“骑士,您听着,世界上还有比金钱和财产更可贵的东西,那就是您所不了解的高尚思想;这种思想使我们心中充满天国的安慰,指示我们以藐视的态度拒绝您的施舍与恩惠!——收起您的钱吧,它将给您这个没心肝的下贱赌徒带来永远也逃不掉的诅咒!”

“是啊!”骑士大吼一声,目光疯狂,声音可怕,“是该受诅咒!——我愿意受诅咒,愿意被打入十八层地狱,如果什么时候我再摸牌的话!——在这种情况下,您要是还赶我走,昂热拉,那就是您,就是您带给我不可挽救的毁灭。——啊,您不知道,您不理解我——您也许会叫我疯子——可您将会感觉到的,将会知道一切,在我有朝一日脑浆迸流地倒在您面前的时候!——昂热拉,我不是生,就是死!——别了!”

说完,骑士便绝望地冲出门去。韦尔杜阿看透了他,知道他心里是怎么想的,便极力做通昂热拉的思想,使她明白将会出现某些情况,使她明白他们有必要接受骑士的礼物。昂热拉在听懂了父亲的话以后大吃一惊。她看不出在将来有任何改变对骑士的蔑视态度的可能。

然而,一个人的命运往往在他自己还不知不觉之间,已从他心灵最深邃的地方开始成形,最后使料想不到的事成为现实。

骑士好似从一场噩梦中突然醒来,发现自己正站在地狱深渊的旁边,面前有个光辉灿烂的形象,他伸出双手去抓又抓不着;她出现在面前并非为了救他,相反只是为了提醒他,他就要掉下地狱去了。

使整个巴黎感到奇怪的是,梅内尔骑士的牌局从赌场中消失了,他本人也不知去向。于是谣诼四起,一个比一个离奇。骑士避免与任何人接触,独自在那里饱尝着相思的苦味。一天,他在马门松公园的幽径上走着,不期撞着了韦尔杜阿老头和他的女儿。

原以为只能以厌恶与蔑视的眼光看他的昂热拉,这时发现骑士脸色苍白、心慌意乱、诚惶诚恐地站在自己面前,连头也不敢抬,心里异常感动。她知道得很清楚,自从那个可怕的夜晚以后,骑士便戒了赌,生活方式也来了个彻底改变。而这一切又都是她,是她一个人促成的,是她把骑士救出了罪恶的渊薮!试问,还有什么会比这个更能满足一个女子的虚荣心呢?

所以,在韦尔杜阿和骑士寒暄了几句以后,昂热拉就以透着温柔与同情的语气问道:

“您怎么啦,梅内尔骑士?看样子您是病了或不高兴吧?说真的,您该去看看医生才好呢。”

可以想象,昂热拉这几句话给了骑士怎样的希望和安慰。他立刻变成了另一个人,抬起头来,说出了从心灵深处涌到嘴边的话,用这样的话,他本可以打动所有人的心啊。韦尔杜阿老头儿提醒他,希望他别忘了去接收他所赢得的住宅。

“好的,”骑士兴高采烈地回答,“好的,韦尔杜阿先生!我要去,我明天就到府上去。不过,您得允许咱们仔细谈一谈条件,即使谈几个月也不要紧。”

“行啊行啊,”韦尔杜阿笑吟吟地回答,“我想,只要慢慢来,一切都是好说的,包括目前咱们还不肯去想的事。”

这以后,骑士由于心中宁静了,便又恢复了他在染上赌瘾之前所具有的种种优点,变得殷勤和蔼了。他拜访韦尔杜阿老先生的次数越来越勤,他的守护神昂热拉对他也越来越倾心,直到她终于相信自己是全心全意地爱他了,便答应了他的求婚。韦尔杜阿老头儿欣喜若狂,对他把家产输给骑士这件事总算完全放了心。

一天,骑士幸福的未婚妻坐在窗前,脑子里转着一般做未婚妻的女子常有的甜蜜愉快的念头。这时,窗外响起一阵欢快的军乐声,原来是一个骑兵团正开赴西班牙前线。昂热拉同情地注视着那些注定去可怕的战争中送死的人们。突然,队伍中一个非常年轻的小伙子勒转马头,仰起脸来望着昂热拉,昂热拉手脚一软,便倒在了椅子里。

唉,这个正要去送死的年轻骑兵不是别人,正是迪韦内特,昂热拉一位邻居的儿子。他从小与她一起长大,几乎天天都在她家里玩,直到梅内尔骑士出现以后,才不再来了。

同类推荐
  • 重现杀机

    重现杀机

    自从他的妻子死后,詹姆斯·邦德受到了强烈的刺激,变得异常颓废,虽然身为特工人员,却没有个特工的样子。他自己和同事正处于危险的境地。M不愿失去这么好的朋友,因此最后决定送他去日本,完成一个几乎不可能完成的任务。但是当他到达日本之后,却被带到了一个神秘的住处,那里被称作死亡城堡。在那里,他遇到了一个年迈的敌人。所有的征兆都预示着邦德这次在劫难逃……
  • 对一个死者的审判

    对一个死者的审判

    光盘,广西第四、六、七届签约作家,中国作家协会会员、广西作家协会理事。获广西、全国报纸副刊好作品二等奖以上30余次。创作及出版长篇小说6部,在花城、上海文学、作家、钟山、北京文学等中国核心刊物发表作品若干,迄今共发表各类作品150余万字。
  • 中国大侦探

    中国大侦探

    本书通过诸多案例描述了中国当今大侦探——乐人丰高超的侦破手段与技巧。
  • 幽灵客栈(蔡骏作品)

    幽灵客栈(蔡骏作品)

    受浑身鲜血的女子临终之托,他要把它送往位于大海和墓地之间的幽灵客栈。叶萧阻止他冒险,久未联络的好友周旋突然于深夜造访叶萧,他却执意前往。携带着一只神秘木匣
  • 墨系0607班

    墨系0607班

    一年之内,苦寻平静的“彼岸”。,并在导师与伙伴们的“胁迫”下,我加入了神秘组织“墨守七处”。主人公“我”始终扮演着“悲情角色”,本书讲述了主人公“我”在收到了一位自称是“靡费斯特”的面具列车员,交给“我”的具有神秘力量的神奇钢笔后,“我”的世界开始发生了奇妙巨变的故事。卷入了一系列“惊吓事件”
热门推荐
  • 印度高科技发展战略研究

    印度高科技发展战略研究

    《印度高科技发展战略研究》是南亚前沿问题研究丛书之一,共分五部分十五章,内容包括:印度高科技发展战略形成的背景,印度高科技发展战略的基本内容,印度高科技发展战略的实施,印度高科技发展战略的成效,印度发展高科技的经验、教训和启示。
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。
  • 中医药与中西医结合政策手册

    中医药与中西医结合政策手册

    为了进一步落实卫生部、国家中医药管理局关于三级甲等中西医结合医院建设的有关文件精神,发挥中西医结合医院的服务特色,提升科学化、规范化、精细化管理水平,经过精心遴选,我们编写了《中医药与中西医结合政策手册》。本书依据三级甲等中西医结合医院评审要求,汇集了近年来国务院、卫生部、国家中医药管理局公开下发的相关文件,以发挥中医药特色、中医药文化建设、科室建设为重点,便于医院领导、各职能科室、临床医技科室负责人系统掌握中医药和中西医结合政策、中医药和中西医结合知识及管理知识,同时,也可作为医院及科室开展中医药及中西医结合相关工作的依据,增加医院日常管理及监督考核的针对性和客观性。
  • 怎样保养你的肾

    怎样保养你的肾

    本书为“健康快易通系列”丛书之《怎样保养你的肾》分册,由王元松、陈志强等主编。全书分两篇,第一篇为基础知识,第二篇介绍肾病的病因、症状、检查方法、治疗措施及调养技巧等,旨在身边没有医生时,家庭成员也能懂得如何观察患者和正确进行一般性的处理。为了增强本书书的可读性、实用性,本书尽量做到文字通俗易懂,方法简便实用,内容充实全面,希望对广大读者保持健康的身体有所帮助。
  • 医品小农女

    医品小农女

    风华绝代的元婴大丹师,不经意间来到这个鸟不拉耙耙的古代农家,贫穷咱不怕,偏僻也无所谓,谁让咱现在有家人可以依靠了呢?从来没有享受过家人的爱,在这一世她可以肆意接受,这就是家的伟大,家带来的改变,绝非你能想像。看在这么多人疼爱自己的份上,为了能让那只黑乎乎的小奶娃每天叫膜拜自己的份上,既来之则安之吧。翻手为云,覆手为医,以医行路,丹到功成!从几间漏风不抗雨的茅草小屋,到数不尽的连锁商铺,用不完的钱财金银。从田院小试,到万亩鱼塘多国连锁,百家称服,千名奴仆,万顷良田……嚣张之:看看自己面前堆积起来的雪花金银,心里美滋滋的,这才叫人过的日子啊!还没有开心的笑起来呢,就看到来到她身边的几只。暗恨啊:老天,你能不能弄几个能长的过去的银在身边转悠啊,这都一个个的歪瓜裂枣的,实在是有碍观瞻?!你再敢说一遍吗!?某男脸黑黑心里却是乐开了花:既然如此,爷就勉为其难的介绍给你认识,认识……什么?这位是王爷,哦,您是想要请医师去太医院?人家不喜欢和老人在一起,你敢说太医院的人都是年轻的,你敢吗?不敢,一边去!什么?这位是番王啊,长的好委婉哦!外出什么的都是女纸没关系的,这个你们作为高高在上的存在能不知道吗?闪开!哎呦!这位帅锅,你怎么藏起来了啊,给姐姐笑一个,给你小糖糖吃哦!什么?姐姐就是一生一世的糖糖,这个事儿不太好办哦……哎呀,不要走啊,这个好商量的,好商量的……没看到某男的眼睛已经闪现一片的火光,仿佛是想要将她完全的融化!嚣张一:白衣飘飘的男子,似乎是完全看不上她的冷漠,魅惑人的桃花眼里,闪现出一片委屈:“人家不知道娘纸会来到这里,要不也不会吓你的哪?”“咳咳……我是不经意来这里的,已经说过很多次了,又忘了!”某女很得意的享受着,哼,敢吓她,不让他知道知道害怕,岂不是太对不起自己了。只是下一句却是让她很抓狂:“听谁说的来着,忘记了,重要的是在梦里上树摘个果子都能摔晕过去了,可真是挺可悲的呢!”“你再说一遍,信不信……”“娘纸,信,信你生生世世!”脸红的女子才乖,每天跟自己唱对手戏多累啊,不是自己怕累,把娘纸累着那可就罪过了哦!
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿
  • 古河潮

    古河潮

    小说写改革开放的后农民马驹到城市开创一番事业又回到家乡发展家乡,展示了改革开放后农村的新气象,具有浓厚乡土气息。
  • 无敌大小姐

    无敌大小姐

    当现代阴狠毒辣,手段极多的火家大小姐火无情,穿越到一个好色如命,花痴草包大小姐身上,会发生怎样的化学反应?火无情一醒过来就发现,自己竟然在众目睽睽之下上演脱衣秀。周围还有一群围观者。这一发现,让她极为不爽。刚刚穿好衣服,便看到一个声称是自家老头的老不死气势汹汹的跑来问罪。刚上来,就要打她。这还得了?她火无情从生自死,都是王者。敢动她的人,都在和阎王喝茶。于是,她一怒之下,打了老爹。众人皆道:火家小姐阴狠毒辣,竟然连老爹都不放在眼里。就这样,她的罪名又多了一条。蛇蝎美人。穿越后,火无情的麻烦不断。第一天,打了爹。第二天,毁了姐姐的容。第三天,骂了二娘。第四天,当众轻薄了天下第一公子。第五天,火家贴出招亲启事:但凡愿意娶火家大小姐者,皆可去火府报名。来者不限。不怕死,不想活的,欢迎前来。警示:但凡来此,生死皆与火家无关。若有残病者火家一律不负法律责任。本以为无人敢到,岂料是桃花朵朵。美男个个很妖娆一号美人:火无炎。火家大少爷。为人不清楚,手段不清楚。容貌不清楚。唯一清楚的是,他有钱。有多多的钱。火无情语录:钱是好东西。娶了。(此美男,由美瞳掩饰不了你眼神的空洞领养。)火老爷一气之下,昏了过去。家门不幸,家门不幸啊。二号美人:竹清月。江湖人称天上神仙,地上无月。大国师一枚。美得惊天动地。火无情语录:美人好,尤其是自带嫁妆又会预测未来的美人,娶了。(此美男,由东de琳琳领养)三号美人:轩辕子玉。当朝七皇子,游历四国。一张可爱无敌的脸。单纯至极。火无情语录:可爱的孩子好,可爱又乖巧的孩子更好。可爱乖巧又不用给钱的孩子,娶了。(此美男,由刘千绮领养)皇帝听闻,两眼一抹黑。他的儿啊。怎么就这么不争气呢。四号美人:天下第一美男。性格不详,籍贯不详。火无情语录:谜一样的美人,她喜欢。每天都有新鲜感。娶了。(此美男,由告别的爱情li领养。)五号美人:天下第一名伶。火无情语录:解风情的美男,如果没钱花把他卖了都不用调教。娶了。(此美男由伊眸领养。)六号美男:解忧楼楼主。相貌不详,身世不详。爱好杀人。火无情语录:凶恶的美人,她喜欢。娶了。(此美男由陈铭铭领养)七号美男:琴圣。貌如谪仙,琴音杀人。冷清眸子中,百转千回,说尽风流。(此美男由伊眸领养)夜杀:天下第一杀手。(此美男由静寂之夜领养)
  • 提高孩子学习成绩的心理咨询指导计划

    提高孩子学习成绩的心理咨询指导计划

    帮助家长解读孩子心理的权威读本,提高孩子学习成绩的实用指导计划。深入孩子的内心世界,帮孩子走出心理误区,提升孩子的学习成绩。本书为家长提出了有针对性并切实可行的心理咨询指导计划,有助于家长帮孩子解决学习中遇到的实际问题,提高孩子的学习成绩。
  • 倾尽天下:盛宠淡定妃

    倾尽天下:盛宠淡定妃

    痴情如他,第一眼,就认定她,于是霸道的把她囚禁在身边,他宠她上天,可她还是要逃,她说:“这里再好也不是我家”他的王爷身份留不住她,他的帝王身份她更不屑,不惜请谕旨,在有生之年绝不嫁他,誓不为后!否则她死后永不轮回!他为她倾尽天下,她始终冷淡如初。未了。她还说她恨他......