登陆注册
2850200000018

第18章 Observation

Leonardo da Vinci

To paint a character from the Bible, for an old man, a beggar, or a shepherd, he would1 go to the public squares and the drinking dens, where he would1 be most likely to meet such persons. And he would1 draw a type or an animal from observation a hundred times before turning to his picture to fix it there for all time. He is said to have brought home peasants from the market and got them drunk2 in order to draw them. At the same time he was looking for3 laws; while4 studying the facial traits, he recorded the transitions in the closing and opening of the eyelid,5 the wrinkling of the nose, the pouting of the lips, in laughing, sneezing, yawning, cramps, perspiration, weariness, hunger — always he looked for3 the cause behind the expression which he was painting.

— E. Ludwig

drinking den n. 酒吧,酒铺

type n. 具有代表性的人(或事物)

peasant n. 农民

facial trait n. 面部特征;面部轮廓

transition n. 转变

wrinkle v/n. 皱缩;皱纹

pout v. 噘嘴

sneeze v. 打喷嚏

yawn v. 打呵欠

cramps n. 痉挛

perspiration n. 流汗

expression n. 表情

中译 观察(达·芬奇)

为了画好取自《圣经》的人物,老人、乞丐或牧羊人,达·芬奇总跑到那些公共广场和酒吧去。他在那里大概可以遇见这类人物。他总是把观察到的人物或动物画个上百次,才永久地固定在画布上。据说他为了画农民,曾把集市上的农民带到家里,让他们喝得醉醺醺的再作画。同时,达·芬奇也在寻找规律。他在研究面部特征时,便记录眼睑开合、鼻子折皱、噘嘴、大笑、打喷嚏、打哈欠、痉挛、流汗、疲倦、饥饿等时候的过渡变化——达·芬奇总是在探究被他描画的表情背后的原因。

——〔德〕路德维希

原来如此!

Leonardo da Vinci(达·芬奇,1452-1519),意大利文艺复兴时期(Renaissance)画家、雕塑家、建筑师和工程师,在艺术和科学方面都有成就,代表作有壁画《最后的晚餐》(Last Supper, 1495-97)、肖像画《蒙娜丽莎》(Mona Lisa, 1503-06)等,著有《绘画论》(Treatise on Painting, 1651)。

艺术家像科学家一样,需要敏锐细致的观察力、一丝不苟的态度,才能创造出生动、深刻的作品。

本文作者Emil Ludwig(路德维希,1881-1948),德国作家,除剧本、诗歌、散文外,著有名人传记多部。

增值英语

1 he would go... / he would be... / he would draw...

这几句里的 would 表示过去重复或习惯的行为,常译为“老是,总会”:

He would sit there for hours sometimes, doing nothing at all.

有时他在那儿会一坐就是几个小时,什么事情也不做。

When I was a child, we would get up early and go fishing on Sundays. 我小的时候,星期天我们总是早早起床去钓鱼。

2 ...got them drunk in order to draw them

句式 get sb / sth + past participle 十分常用,意为“使某人或事物处于某状况”,如:

get the room cleaned(使房间清洁);get my hair cut(使头发剪短);get the work done(使工作完成);get himself trapped(使他自己受困);get the building pulled down(把建筑物拆除)

注意 get 这时可用 have 代替。

3 he was looking for laws / he looked for the cause...

句式 look for sb / sth 表示“寻找”(= try to find / seek):

The committee is looking for a practical solution. 委员会正在寻找一个实用的解决方案。

They are looking for the right candidate to fill the vacancy. 他们在找寻适当人选填补空缺。

句式 look for sth 也可解作“期待”(= expect):

I am looking for some improvement in your attitude. 我期待你的态度有所改善。

Scientists are looking for a breakthrough in genetics. 科学家正期待在遗传学上的突破。

4 while studying the facial traits, he recorded...

句式 while studying the facial traits 是状语从句的省略形式,相当于 while he was studying the facial traits。这种省略要求从句的主语和主句的主语是同一的:

When young ( = When he was young), he liked driving very much.

他年轻时很喜欢驾驶汽车。

Although invited (= Although he was invited), he didn’t go.

他虽被邀请,但是没去。

5 closing and opening of the eyelid...wrinkling of the nose...

此段有不少面部表情和动作的描述,现归纳如下:

眼皮开合:close and open one’s eyelids

眨眼:blink / wink (指眨一只眼)

皱褶鼻子:wrinkle one’s nose

皱褶前额:wrinkle one’s forehead

皱褶眉头:wrinkle one’s brows

噘着嘴:pout one’s lips / purse one’s lips

拉长着脸 (表示不满):pull a long face

扮鬼脸:make a (funny) face

打喷嚏:sneeze

咳嗽:cough

流鼻涕:have a running nose

擤鼻涕:blow one’s nose

流口水:dribble / the mouth waters

流眼泪:the eyes water / shed tears

打呵欠:yawn

名言

As a well-spent day brings happy sleep,

so life well used brings happy death. —Leonardo da Vinci

勤劳一日,安眠一夜;勤劳一生,长眠无憾。—— 达·芬奇

同类推荐
  • 甘地自传(中小学生必读丛书)

    甘地自传(中小学生必读丛书)

    莫罕达斯·卡拉姆昌德·甘地,被世人尊称为“圣雄”。印度独立运动领袖,国大党领袖,20世纪非暴力主义倡导者。生于吠舍家庭,信奉印度教中的毗湿奴派。1947年印巴分治,甘地为没有实现印巴统一而深感遗憾。1948年1月30曰,甘地在晚祷的会场被一名极端的印度教徒枪杀。
  • 情若莲花的女子:林徽因传

    情若莲花的女子:林徽因传

    找一个暖暖的午后,一杯清茶,在拂面的春风中,在醉人的墨香里,邂逅一个真实的林徽因。 几丝微凉,淡淡墨香,一位素衣女子飘然而过,清无声,静无痕,宛若碧波荡漾中的莲荷。她以花为容,诗为骨,智为魂,无论人世如何变迁,她都保有莲荷的雅致。坦坦荡,清清然,在人生的舞台上,演绎仅属于她――林徽因的独特舞步。 《情若莲花的女子:林徽因传》用最让人落泪的文笔告诉揭露她凄美的一生。她是传奇,在时代中逆流而上;她不传奇,华丽背后也苍凉。让徐志摩怀想了一生,让梁思成宠爱了一生,让金岳霖默默地记挂了一生,让世间的男子仰慕了一生,更让所有的女人无端敌视了一生。
  • 告诉你一个甘地的故事

    告诉你一个甘地的故事

    精选了甘地人生中富有代表性的事件和故事,以点带面,从而折射出他充满传奇的人生经历和各具特点的鲜明个性。通过阅读《告诉你一个甘地的故事》。我们不仅要了解他的生活经历,更要了解他的奋斗历程,以及学习他在面对困难、失败和挫折时所表现出来的杰出品质。
  • 思想之王:伏尔泰

    思想之王:伏尔泰

    本书主要内容包括:封建叛逆、反政府诗人、在英国、回国的日子、在瑞士、抗争、胜利、最后的岁月等。
  • 大文学家的故事(古今中外英雄伟人故事系列)

    大文学家的故事(古今中外英雄伟人故事系列)

    文学是什么?文学就是人学。文学是人们日常生活的反映,也是人类和自然界关系的再现。文学既可以揭示生活的本质,又可以体现人们的喜怒哀乐。人类如果没有文学,其生活就会枯燥无味。因此,伟大的文学家是人类灵魂的工程师。
热门推荐
  • 暖情总裁蜜宠刁蛮妻

    暖情总裁蜜宠刁蛮妻

    从龙城出发,乘坐大巴,晃晃悠悠过了二个小时,顾念终于到了目的地——桃花镇。一下车,不远处大片大片金灿灿的油菜花就出现在了顾念的视野里。迎着微风,飘来阵阵甜甜的香气。顾念抬手放在额头,遮住些许阳光,站在马路边上,四处望了望。远处青山叠嶂,近处溪水淙淙。道路两旁,开满了不知名的小花。这里真是个休闲度假的好地方,环境清幽,风景优美。但,顾念可不是来旅游散心的,她是带着……
  • 谁说农妇没有春天

    谁说农妇没有春天

    重生,落入一贫穷小山村,她认了!重生,成为这山村最贫穷一家的农妇,她也认了!重生,二十岁居然有五岁的孩子和一个丈夫,她更认了!但是--为什么她不是村花,算不上清秀,反而五大三粗!为什么她的丈夫没有大男子主义反而一副小受样!不行,她要改变!重生嘛,就是重新生活,什么豪门公子,什么小侯爷,什么杀手组织!且看现代刚毕业大学生,如何缔结自己农夫山泉有点田的古代悠闲生活!【注】本文是温馨种田文,细水流长,算是随心之作。亲若喜欢,欢迎收藏支持!在移动手机阅读平台上使用的名称为《极品农妇惹桃花》
  • 二把手凶猛:兄弟我的10年营销破局秘笈

    二把手凶猛:兄弟我的10年营销破局秘笈

    有十年操盘经验的呼噜猫被聘请到晨光牛奶做营销总监,先是采取各种手段坐稳位子,接着带领公司开发关联通路以及其他渠道,让公司市场渐渐做大,以致几年的时间,就已经到了可以上市的地步。也正因其能力突出,贡献巨大,所以当公司越来越壮大的时候,被提拔为公司副总经理兼营销总监,成为了名副其实的公司二把手。然而这也引起了一些人的嫉妒,遭遇了公司财务总监联合其他几个高层的明争暗斗。呼噜猫能顺利击破对手的一个个阴谋诡计吗?
  • 白发神王

    白发神王

    2042年,地球终于遇到了最大的危急,玛雅人的预言只是延迟了30年,地球要灭亡了吗?为什么会延迟30年?
  • 能源宝库

    能源宝库

    科学是人类进步的第一推动力,而科学知识的普及则是实现这一推动的必由之路。在新的时代,科技的发展、人们生活水平的不断提高,为我们青少年的科普教育提供了新的契机。抓住这个契机,大力普及科学知识,传播科学精神,提高青少年的科学素质,是我们全社会的重要课题。科学教育,是提高青少年素质的重要因素,是现代教育的核心,这不仅能使青少年获得生活和未来所需的知识与技能,更重要的是能使青少年获得科学思想、科学精神、科学态度及科学方法的熏陶和培养。科学教育,让广大青少年树立这样一个牢固的信念:科学总是在寻求、发现和了解世界的新现象,研究和掌握新规律,它是创造性的,它又是在不懈地追求真理,需要我们不断地努力奋斗。
  • 财务工作制度规范与流程设计

    财务工作制度规范与流程设计

    本丛书分为五个分册,分别为《人力资源工作制度规范与流程设计、《市场营销工作制度规范与流程设》、《行政工作制度规范与流程设计》、《财务工作制度规范与流程设计》、《生产工作制度规范与流程设计》为读者提供了在管理工作中所需要的制度范例和工作流程通过最新流程图的绘制方法,将每一个工作流程以清晰、简单的方式呈现出来,使企业管理工作者可以得到最实用的工具制度规范从现实工作中的细节入手,对每一项工作细节都作了全面、科学的论述,使企业管理工作者可以得到科学的考评依据和培训蓝本。
  • 女人说:欣赏他、鼓励他、包容他

    女人说:欣赏他、鼓励他、包容他

    对女人来说,有一件很可悲的事情,是,假装你不需要爱,但是其实你需要得很。我们的身边,有越来越多的女孩子表现得很不需要婚姻,她们甚至炫耀自己选择单身的生活,但是,我很想问一句——“她们快乐吗?”
  • 日本童话19篇(世界传世童话宝库)

    日本童话19篇(世界传世童话宝库)

    阅读童话,对于孩子来说,是再自然不过的事情。在他们眼里,大人怎么都想不通的事情,都是理所当然的。也正因为这样,他们才相信一头猪会和一只蜘蛛成为好朋友,一盏灯里会藏着个妖怪,一朵花会满足一个人的七个愿望……而这所有的一切,都在于孩子有一颗善良、真诚、坚韧、顽强而又充满爱的心。
  • 我们三个都是穿越来的

    我们三个都是穿越来的

    我是因为看了很多的穿越小说,也很想穿越。谁想我想想就能穿越,穿越就穿越吧,居然穿成怀孕九月的待产产妇,开玩笑嘛!人家在二十一世纪还是黄花一枚呢。这也可以接受,可是明明是丞相之女,堂堂四皇子的正牌王妃怎么会居住在这么一个几十平米得破落小院子里,她怎么混的,亏她还一身绝世武功,再是医毒双绝。哎。没关系,既然让我继承了这么多优越条件,一个王爷算得了什么?生下一对龙凤胎,居然都是穿过来的,神啊,你对我太好了吧?且看我们母子三人在古代风生水起笑料百出的古代生活吧。片段一在我走出大门时,突然转身对着轩辕心安说道:“王爷,若是哪天不幸你爱上了我,我定会让你生不如死的。”然后魅惑地一笑,潇洒地走了出去。片段二当我对着铜镜里的美人自恋地哼出不着调地歌时。“别哼了,难听死了。”一个清脆的声音响起。~~~接着一声尖叫紧跟着另一声尖叫。我用上轻功躲进了被子里.~~~"我和你一样是二十一世纪来的。”“你好,娘亲,哥哥,以后要多多指教。”来自两个婴儿的嘴里,我摸摸额头,没高烧啊。片段三“小鱼儿,我可是你孩子的爹,况且我没有写休书,你还是我的王妃。我会对你好的。”安王爷霸道地说道。“你们认识他吗?他说是你们的爹?”我问着脚边的两个孩子。“不认识,”女孩说道。“我们的爹不是埋在土里了吗?怎么他一点也不脏?”男孩问道。那个男人满头黑线。“对不起,我们不认识你。”说完拉着孩子转身就走。片段四“爹爹,这是我娘,你看漂亮吧?”南宫心乐拉着一个白衣帅哥进来问道。我无语中。“爹爹,你看我娘亲厉害吧?“南宫心馨拉着另外一个妖精似地男人走了进来。我想晕。“这才是我们的爹。”“才不是呢,这个才是”两人开始吵起来了。“我才是你们的爹。”安王爷气急地吼道。“滚一边去。”两个小孩同时说道。屋里顿时混乱之中。转头,回屋睡觉去了。推荐完结文《别哭黛玉》完结文《穿越之无泪潇湘》新文,《极品花痴》
  • 魅力女人气质何来

    魅力女人气质何来

    魅力对于女人不仅仅是一个最热门的话题,而且还是一种永恒的诱惑。在现实生活当中,有些女人为了增强自身魅力,不惜余力地去模仿别人追求时尚,认为这样的女人才会拥有气质。从一般意义上来说,这虽然有助于魅力的增加。但是魅力主要来自于内在气质的闪烁,来源于人格的造就。