登陆注册
2609000000005

第5章 角儿(4)

院内两座古戏台并列,西台正中匾额上题着“歌舞楼”三字,后台上场门额写着“来今”,下场门书“往古”,台口有一副木刻楹联,上联为:

世事总归空,何必以空为实事;下联是:人情都是戏,不妨将戏作真情。

市蒲剧团正在上演获奖剧目《烤火》,是一出小旦做工戏,也是邢月兰给戏校学生上课的教学剧目。人称小邢月兰的张越,出演主角尹碧莲,在领导们矜持的掌声中把一个洞房里娇羞、妩媚、幽怨的落难女子演得含蓄而雅致,娇俏而灵秀。尤其是一耸肩一搓手一哈气,直把台下观众也弄的如同进了寒风刺骨的腊月,忘记了春日的明媚阳光。

一位领导问文局长,这不是邢月兰的剧目么,邢月兰呢?这个女孩子是谁?怎么没有见过?

文局长说,月兰输完液就来。这女孩是月兰的学生,人称小邢月兰,怎么样,有培养前途吧?下届准备推她上梅花奖呢,你得支持支持?

领导点点头,继续看戏。周大发在心里感叹,剧团就是如此残酷,有名演员在,一号角色就非她(他)莫属,学生就永无出头之日。等名演员演不动了,学生也就过了舞台的黄金时期,难怪现在年轻演员要去拍电视剧。一部戏演红,片约就会纷至而来,东方不亮西方亮,何愁不能出名?

东台上请的是自乐班,开场戏是宣传计划生育的干板腔,一个中年男子正在台中说的口沫乱飞,引来阵阵笑声。尤其是台下的女人,听着与她们切身相关的话题,那样生动活泼诙谐有趣,便看得津津有味,并不为西台上精彩的表演而吸引。台正中匾额上题有“春雪台”三个字,与西台的“歌舞楼”正好相对。上场门是“镜花”,下场门是“水月”,台前木刻楹联是:前缓声,后缓声,善哉歌也;大垂手,小垂手,轩乎舞之。这“缓声”与“垂手”一形容歌一描写舞,都是古乐府中的程式术语。周团长读着这些楹联,想着当初怎么忽视了这一点,让市蒲剧团在这“春雪台”上演才叫名副其实呢。

春日的阳光说热就热起来,领导们看了一出折子戏,便礼貌地站起来握手告别。其他职能局的头头们见领导走了,便也借口有事,三三两两地出去坐车回县城。魏如龙和他的下属们就忙着握手送客,紧着往领导车子上装纪念品。市蒲剧团的台下突然就空旷许多,偏偏本戏《貂蝉》刚刚开演。那些被领导空出来的凳子没有人敢去坐,一群小孩子吵吵闹闹地抢着占了,台上的演员便如同泄了气的皮球,再也提不起精神。刚好东台上换上了眉户戏《张连卖布》,那张连是一个农村演出经验非常丰富的老油条,知道如何迎合观众的兴趣,甚至见情生景,指着台下的一树一石把戏词都改了,那些女人们都笑的躲着他的目光。张连老婆大姐娃是个男旦演员,滑稽的扮相和夸张的扭动引得观众连连喝彩,把一出劝赌的戏演的热闹异常,西台下的许多观众都吸引了过去。那些小孩子们本来就是看热闹的,此刻又呼啦啦一涌而起,冲到东台下边去挤。西台只剩下数十个老头老太太,忠实地坐在那里,像极了一组根雕作品。

山门外才是真正的歌舞台,疯狂的迪斯科舞曲演奏出山村青年的狂欢节。山门洞里的人流如拉锯般地出进,仿佛他们不是来看节目,而是来宣泄一种情绪,那嗷嗷的叫声把鼓板师傅的节拍都打乱了。周大发感叹道:这魏老板是让大家高兴了,可把我的宝贝们害苦了。他知道,一场戏演砸,剧团几个月都缓不过气,张越今天是拿了十二分的力气想争个头彩,却被其他两个台下的叫好声打懵了。

人们突然向东台涌去,脍炙人口的《王婆骂鸡》开演了。扮王婆的男旦手拿二尺长的大烟袋,光出场扭那两步就把戏赢了,台下掌声笑声骂声打情骂俏声叫好声一浪高过一浪,连西台角上扮丫环的演员也在偷偷地往东边瞟。王婆丢了一只鸡,从巷东骂到巷西,从房前骂到房后,诅咒偷吃了她鸡的人烂手烂嘴烂肚烂肠烂五腑六肺烂屁股眼烂鸡巴,他一个人演活了一个戏台,把看戏人的情绪推向高潮,也把几乎所有的观众拉到他们台下。

周大发也被深深震动,他没有想到这样一个不入流的小戏有如此的生命力和魅力,就因为它的通俗和生活化么?还是人们看倦了那些说教内容的,只想从节目里得到娱乐和轻松?

文局长临走前也不高兴,说,这邢月兰又不是孙悟空,能藏到哪儿去?看你们,把文化局的人都丢尽了!

夜里魏如龙设宴给大家敬酒,连连说是他安排不周,没有想到领导们会提前离去干扰了秩序。又提出给剧团额外加五万元,算是补偿。周团长把张越和王胜利等一帮主要演员叫进房间,细细研究第二天的剧目,一出几年不演的戏也被翻出来,连夜温习台词练习唱腔。已到后台管大衣箱的花脸演员秦师傅,也被请出来重新上戏。此刻已没有人再提什么获奖剧目,而是只有一个目的,就是迎合观众,不要让自乐班给打爬下。

后两天的三台戏果然有了变化,蒲剧团上演了老百姓都能背下剧情的熟悉剧目,台下有了一批四乡八村赶来看戏的中老年观众,稳定了剧场情绪。无论哥哥妹妹唱得怎么热闹,坐在台下岿然不动。东台下仍然哄笑不断,《光棍哭妻》、《小上坟》等节目虽粗俗不堪却深受一些观众喜爱,但不再影响西台的演出。年轻人仍然在山门外度他们的狂欢节,却没有了新鲜感不再涌出涌进。三台节目相安无事,各有各的特色,各有各的观众群,男男女女老老少少,都仿佛进入了一出大戏里。人在戏中,戏在人中,真应了俗话说得那样:唱戏的是疯子,看戏的是傻子。这情景如一幅画,演员们也被深深感动,演得格外卖力。

为了答谢魏如龙那五万元,剧团加演一天,日场戏演了《挂画》与《秦香莲》,张越穿着翘子鞋,轻巧地跳上椅子扶手时,台下惊呼声不断,掌声把台子都要震塌,大有当年民国娃子旦王存才的轰动。有人甚至买来鲜花扔上台,没有人知道这小小的村里哪儿来的鲜花店。七十多岁的秦师傅演包公,仍然不失当年威风,被熟悉他的观众们连连喊着名字,激动得老泪纵横。最后一晚的革命现代戏《红灯记》,张越扮演的李铁梅赢得满堂彩,秦师傅扮演的李玉和比乔成仁有过之无不及。那个曾经混乱的年代并不为人们怀念,却对产生于那个年代的这出戏情有独钟,没有人能说得清这是一种什么原因。

吃过早饭,载满演员的大轿车和戏箱卡车缓缓驶出村巷,只见成百上千的群众堵在村口,吵吵嚷嚷道,剧团不讲信誉,一号演员邢月兰没有到场演出。邢月兰一日不来,他们就一日不放剧团走。

魏如龙急了,站在车踏板上喊道:给我全部回去,违者开除!

人群里“轰”地笑声四起,有人喊道,你魏老板能耐大能把我们开除出地球去!

魏如龙也笑了,才发现工人们没有一个人参加这种起哄。他把这种行为叫做起哄。不就爱看戏么,不就名角病了没有上台么!这种起哄丢他魏如龙的人。

魏如龙又喊道:大爷大妈回去吧,我魏如龙给大家保证,今年一定再请一次戏给大家看,一定请名角儿邢月兰来,我说话算数。

可剧团说话不算数!咱掏了钱她头道旦没有露面,算不算欺负乡下人?农民的钱就不是钱么?人群里七嘴八舌地喊道,根本没有人听魏老板的。发火也没用,况且他只能对厂里职工发火,面对这些想看邢月兰戏的父老乡亲也无可奈何。天突然就飘起了细雨,在这春雨贵似油的季节竟然越下越大,几个男人赶紧帮着剧团扯篷布盖戏箱,群众却仍把车子围得铁桶般,丝毫没有通融的意思。周大发没辙了,躲到屋里去打电话。演员们坐在车里看着这场面,又感动又难受。感动得是群众这样热爱蒲剧,看了四天还舍不得放他们走。难受得是病中的邢月兰没有能看到这一幕,若是她知道了这些大爷大妈是为她在台下坐了几天几夜,那会是一种怎样的心情?

文化局的小车终于停在了村边,文局长打着一把伞,扶着一脸苍白的邢月兰慢慢从车里钻出来。那车门就如同鬼门道,邢月兰一露脸就像上了戏台,一个亮相,顿时精神抖擞,光彩照人。每一步都是戏里的动作,每一个神态都是剧中的表情。没有敷衍,没有应付。吵闹的人群顿时鸦雀无声,人们自动地分开两道人墙,邢月兰就像一位凯旋的将军,从几百双渴望的痴盼的敬慕的惊奇的喜悦的目光中一步步走过,然后登上已经卸台的春雪台。深深地鞠一躬,没有乐队伴奏,没有布景陪衬,没有灯光烘托气氛,没有配角绿叶扶红花,只有没有化妆没有扎靠没拿兵器的剧中人佘太君,英姿飒爽,立在台中。

“在校场传下一支令,大小三军仔细听:此番去到北国地,你们要努力建大功。会耍枪来把枪使,不会使枪刀也行。摆一支长蛇阵二龙出水,摆三五月儿圆,刀劈四门。摆五虎擒羊阵,六兵六对,摆七星和八卦,大战番兵。摆九宫凶煞阵,十面埋伏,先学会调人马然后领兵……”邢月兰这一段大流水倒紧二性唱得慷慨激昂,如同一泻千里的黄河水,激荡着这个小小的村庄,激荡着热爱戏曲的人们。人们看到的不再是一个患病的女子,而是精忠保国驰骋疆场白发苍苍的佘太君。连演员们也惊讶,邢月兰从没有唱过武功戏,怎么就演了佘太君?雨越下越大,台下静悄悄的,连鼓掌都忘记了。魏如龙淋成落汤鸡,感慨道:啥叫名角儿?值!就这几句戏我花三十万都值!

车子在一程一程的送行中缓缓开动,那个品字型戏台在烟雨葱茏中渐去渐远。张越回过头望着这场面泪流满面。她看见刚才邢老师上文化局的小车时也是泪流满面,真是没出息。

回到城里,周大发宣布放假三天,每人发二百元奖金。王胜利趁别人不注意,迅速把自己的那份奖金塞进张越兜里,说,哎,买套化妆品。

张越嗔道,美得你。手伸进兜里摸了摸却没有再掏出来。

三天里,剧团几乎所有能走出去的演员和乐队自由组合,从大院里旁若无人地走出去,纷纷去走事,像那些从京城来走穴的演员一样,他们在农村照样是大腕,会受到格外的欢迎。周团长仿佛没看见,只是在大门口的黑板上写道:不按时归团者按旷工处理,并画上三个大大的惊叹号。

晚上,排练厅里灯火辉煌,张越和王胜利几个学生在里面,甩水袖的甩水袖,翻斤斗的翻斤斗,还有咿咿呀呀不断的。周团长从窗户里看见,不由自主地往里走,边走边吼了一腔:穿林海跨雪原气冲霄汉……哒哒哒哒哒哒哒哒哒哒-

吧……哒……呛!一个亮相,几个学生愣成了一组雕塑。愣啥?我当年在宣传队演杨子荣可是全地区挂了号的,放到今天,保不准也拿个梅花奖回来,信不?耶-

一个男生喊了一声,大家笑成一团。

上假那天,邢月兰回来了,同时来的还有那位剧作家。剧作家拿着省委组织部同学的“尚方宝剑”,来了就找市委分管文化的副书记和宣传部长,连同文化局文如海与市蒲剧团副团长周大发,在世纪大酒店摆酒宴请。酒过三巡,剧作家拿出他为邢月兰专门写的五集舞台电视剧《梨园世家》,请诸位领导支持筹资拍摄。

副书记看看身边的邢月兰,一语拍了板:“政策就是钱,凡是凤城地界的企业,你们跑去吧,不就三百万么!”

宣传部长说,能把“五个一工程”奖拿回来,我去省里替你们要钱,振兴蒲剧就在此一举了,好好干。

文局长说,好一个《梨园世家》,这叫做戏中戏,女一号又是蒲剧演员,非邢月兰莫属,说不定还能再拿他个文华奖呢。

大家纷纷给剧作家敬酒,感谢他对蒲剧的支持。喝到酒酣处,剧作家说漏了嘴,你们不知道,为了买剧本改编权,邢老师拿出了二十万块,二十万块呀,资金到位后你们市里一定要先还人家。不然,我这个编剧都脸上无光。一部长篇小说二十万,还光是舞台剧改编权,你们知道电视剧改编得多少?说出来吓死你们!八十万呀,这就是名家的行情。我得感谢邢老师,不是她慷慨解囊,我从哪儿弄这二十万去?剧本剧本,一剧之本,那个什么四川鬼才,不就是搞了个潘金莲红遍全国么?川剧一下子就火得不得了。你们蒲剧,20世纪80年代中期不是以一出折子戏《苏三起解》唱红了北京城么?这几年怎么就销声匿迹了?还不是缺少好剧本么?我说诸位,在剧本上你们凤城可是比不上人家汾阳呀,我听说上次的《山里人家》就是专为邢老师写的本子,可被人家汾阳市高价抢走了,舞台剧与电视剧同期在中央台上,不但拿了大奖,听说还赚了一把。那个女一号怎么能与邢老师比呢?扮相是一流的,可一张口就露馅,你听邢老师的唱腔是一种享受,我斗胆说一句,空前绝后呀,这是爷娘天生的,这叫没有办法……

众人被这一席话说懵了,一时竟然冷场了。周大发知道,邢月兰是把离婚时丈夫那二十万“赎身”钱拿出来了,一时更不知说什么才好。好在餐厅老板进来敬酒,关于剧本和钱的话题才就此打住,没有使在座的几位领导继续尴尬。周大发望了一眼邢月兰,想告诉她等资金一到,团里一定先还她,可邢月兰就是不看他。她等餐厅老板走后立即站起来,端起酒杯说,各位领导,我这次去北京没有请示领导,这杯酒算是罚我的。说完一饮而尽。接着又给自己倒了一杯,高高举起说,我自作主张买回这个本子,再罚一杯,说完又一饮而尽。周团长抢着去拿酒壶,却又被她夺过来,又倒满一杯说,诸位领导,我答应给剧作家的改编稿费是十万,这杯酒算我求你们,先想办法付给人家,我要是还有钱,绝不会给各位领导出这个难题。说完又一饮而尽。邢月兰从来滴酒不沾,今天的举动使大家一惊,突然醒悟,原来剧作家也是要付稿费的。邢月兰罚完自己,便端起酒壶,挨个儿给领导们敬酒,久绽不开的眉头娇、俏、笑、媚纠集在一起,一反常态地甜腻,像是阎婆惜面对宋三郎,只差一声三哥哥了。周大发心里阵阵发痛,上前夺过酒壶,说,来,我这个副团长替你敬各位领导,大编剧先来,不就十万块么,剧团砸锅卖铁也要付这稿费。小姐,换酒,换五粮液!

邢月兰醒了,一时竟不知自己是在哪儿,环顾一圈,粉色的暗花贴墙纸,墙上对着她微笑的蒙娜丽莎,沉沉垂着的窗帷,还有自己身下雪白松软的大床以及对着床的豪华卫生间,使她终于想起这是剧作家的房间。为了这套凤城市唯一的总统套间,她托了一位戏迷朋友的面子才搞到手。可剧作家呢,她尊贵的北京客人呢?她突然想起他也喝多了,可她是怎么到宾馆的,又是怎么躺在他床上的,却一点儿也想不起来。

她扶着床边慢慢站起,摇摇晃晃走到外间,剧作家就在沙发上躺着,忙一骨碌坐起来说,你醒了,快来喝水。要不,先吃个梨吧。剧作家又是倒水又是拿刀子削水果,她倒像成了客人。邢月兰立刻不好意思起来,摇着手说我来我来,却又感觉到想上卫生间,于是说,我先去洗个脸吧,你是我的客人,怎么要你招待起我来了。

剧作家说,我是男的么,你不应该喝那么多酒的。

同类推荐
  • 史学名家梁园东

    史学名家梁园东

    梁园东先生是二十世纪三、四十年代的著名史学家,本书收入了梁先生论文中主要的、精华的部分,体现了他学术思想的概貌。
  • 清初三诗杰:程康庄 吴雯 王含光

    清初三诗杰:程康庄 吴雯 王含光

    明末清初,在山西诗坛上有几位诗人,很值得我们关注。其中,程康庄、吴雯、王含光三人便是值得我们认真研究的山西籍诗人。
  • 敦煌本《太玄真一本际经》思想研究

    敦煌本《太玄真一本际经》思想研究

    《敦煌本太玄真一本际经思想研究》《太玄真一本际经》简称《本际经》,为隋唐早期道教经典,也是一部最重要的敦煌道经。全经以祈请和解说的方式,叙述了元始天尊、太上道君、太上老君对诸天真、仙人说法,宣扬重玄体道,“开演真一本际法门”。旨在教化“三乘”导入“一乘”,并阐释了道教真理观的一切诸法之根本。内容涉及“道体无本”的“道体论”;“道性自然”的“道性论”;“十二法印”与“三洞”分类法及“重玄”之道相结合的“判教论”;因果报应、功德行业、科仪戒律、修行次第、炼养方法等的“修道论”。
  • 天边的晚霞(最受学生喜爱的散文精粹)

    天边的晚霞(最受学生喜爱的散文精粹)

    这些作品有的字字珠玑,给人以语言之美;有的博大深沉,给人以思想之美;有的感人肺腑,给人以情感之美;有的立意隽永,给人以意境之美。通过阅读本书,引导读者准确、透彻地把握作品的思想内涵;引导读者从不同角度去品味原文的主旨、情境、意蕴,在给读者以视觉上的愉悦享受的同时,也为读者带来广阔的想像空间。我们诚挚地期望通过本书,能够引领读者领略散文的真貌,同时启迪心智,陶冶性情,进而提高个人的审美意识、文学素养、写作水平、鉴赏能力和人生品位。
  • 只要七日暖

    只要七日暖

    《只要7日暖》是周海亮继《送你一度温暖》之后的又一部情感散文集,这本集子延续了作者一贯的文字风格和主题,注重底层人生的苦难抒写,并且在这些小人物的世界和内心寻找发现生命的闪光点,所以他笔下的人物既是生活的疾贫者,需要人们来关怀、关注,同时这些人又是中国传统美德和精神的布道者。在这《只要7日暖》里,所叙述的事情和主人公大多都是失业者,残疾者,爱情事业上的失败者,但这些人身上却有着当今社会最稀缺的善良品质。在这些纯朴甚至是忧伤的故事后面,闪烁着温馨可人的光辉,让人感受到了我们这个物质时代弥足珍贵的温馨。
热门推荐
  • 无名的裘德

    无名的裘德

    这是哈代最优秀的作品之一男主人公仅十一岁,父母双亡,贫困孤苦而又多愁善感,但幼小心灵中已深深埋下了求索上进的宏志大愿。袭德的这番经历,是英国十九世纪后半叶乡村教育逐渐普及后有知识的一代青年劳动者要求改变自身地位的图影。
  • 谁,拿走了我的安琪儿

    谁,拿走了我的安琪儿

    “我不想死,我不想死!我明明还有好多好多话要对你说,还有好多好多事情都还没有做!我不甘心就这样死了!所以我真的不想死!不想死!”我抱着叶子晴,哑然无语。只能任由那泪水,湿了衣襟,侵蚀胸膛,灼伤心口。她说,她不想死……而我,无能为力……
  • 罪后系列1

    罪后系列1

    命运的作弄永远在幸福背后我追寻着你的脚步却永远只能追寻因为我……牵不住你的手如果磨难是我们相爱的前提条件我想超越了千年的羁绊已经够了吧……
  • 在劫难逃:豪门第一少夫人

    在劫难逃:豪门第一少夫人

    家境突变,强遭退婚,莫小暧的生活危机四伏。十年前的狼狈少年,炫目回归,手上却多了一纸合约……为期一年,她必须留守他身边。于心底的男子,她闭上心扉断了念想。上一辈的恩怨,他一并算在她的头上,在今后的追逐中他们彼此还能否换回重来一次的机会?
  • 不合常规的飞翔

    不合常规的飞翔

    温亚军,现为北京武警总部某文学杂志主编。著有长篇小说伪生活等六部,小说集硬雪、驮水的日子等七部。获第三届鲁迅文学奖,第十一届庄重文文学奖,《小说选刊》《中国作家》和《上海文学》等刊物奖,入选中国小说学会排行榜。中国作家协会会员。
  • 花妖

    花妖

    花妖,花沾染了天地间的灵气而生成。修炼三百年方可成人形,气质高贵,往往化成绝世美女。百花园,是一个有很多花妖的地方。由于这个地方风水好土壤好,非常适合花妖的修炼,久而久之就成了很多花妖聚居的地方。
  • 小白进化史

    小白进化史

    一觉醒来,物是人非。原以为是穿越,没想到,却是千年之后。玩个网游,从小白进化成女王。然后某一天她突然发现,游戏里的技能现实里竟然可以使用,或者说,两者合二为一了。额头冒出一丝冷汗,她有不详的预感。
  • 傻子王爷无情妃

    傻子王爷无情妃

    一只毒蝎子,彻底断送了她年轻的生命!别人只知道,那个软弱没主见的女人被迫嫁给一个痴傻呆闷的七皇子。殊不知,她早已不再是“她”!面对痴傻只会憨笑的美男,她气愤难填!你傻,本美女就医好你,谁知医好后,遭到嫌弃,却换来一纸休书,气愤之下,她恨不得与他同归于尽……
  • 我们三个都是穿越来的

    我们三个都是穿越来的

    我是因为看了很多的穿越小说,也很想穿越。谁想我想想就能穿越,穿越就穿越吧,居然穿成怀孕九月的待产产妇,开玩笑嘛!人家在二十一世纪还是黄花一枚呢。这也可以接受,可是明明是丞相之女,堂堂四皇子的正牌王妃怎么会居住在这么一个几十平米得破落小院子里,她怎么混的,亏她还一身绝世武功,再是医毒双绝。哎。没关系,既然让我继承了这么多优越条件,一个王爷算得了什么?生下一对龙凤胎,居然都是穿过来的,神啊,你对我太好了吧?且看我们母子三人在古代风生水起笑料百出的古代生活吧。片段一在我走出大门时,突然转身对着轩辕心安说道:“王爷,若是哪天不幸你爱上了我,我定会让你生不如死的。”然后魅惑地一笑,潇洒地走了出去。片段二当我对着铜镜里的美人自恋地哼出不着调地歌时。“别哼了,难听死了。”一个清脆的声音响起。~~~接着一声尖叫紧跟着另一声尖叫。我用上轻功躲进了被子里.~~~"我和你一样是二十一世纪来的。”“你好,娘亲,哥哥,以后要多多指教。”来自两个婴儿的嘴里,我摸摸额头,没高烧啊。片段三“小鱼儿,我可是你孩子的爹,况且我没有写休书,你还是我的王妃。我会对你好的。”安王爷霸道地说道。“你们认识他吗?他说是你们的爹?”我问着脚边的两个孩子。“不认识,”女孩说道。“我们的爹不是埋在土里了吗?怎么他一点也不脏?”男孩问道。那个男人满头黑线。“对不起,我们不认识你。”说完拉着孩子转身就走。片段四“爹爹,这是我娘,你看漂亮吧?”南宫心乐拉着一个白衣帅哥进来问道。我无语中。“爹爹,你看我娘亲厉害吧?“南宫心馨拉着另外一个妖精似地男人走了进来。我想晕。“这才是我们的爹。”“才不是呢,这个才是”两人开始吵起来了。“我才是你们的爹。”安王爷气急地吼道。“滚一边去。”两个小孩同时说道。屋里顿时混乱之中。转头,回屋睡觉去了。推荐完结文《别哭黛玉》完结文《穿越之无泪潇湘》新文,《极品花痴》
  • 傻子王爷无情妃

    傻子王爷无情妃

    一只毒蝎子,彻底断送了她年轻的生命!别人只知道,那个软弱没主见的女人被迫嫁给一个痴傻呆闷的七皇子。殊不知,她早已不再是“她”!面对痴傻只会憨笑的美男,她气愤难填!你傻,本美女就医好你,谁知医好后,遭到嫌弃,却换来一纸休书,气愤之下,她恨不得与他同归于尽……