登陆注册
2507700000004

第4章

开始跳华尔兹啦!大家挽起手腕,转过来转过去,尽情跳了一阵。她跳得那么动人,那么飘逸!因为华尔兹刚流行,而对对舞伴又快如流星般地旋转,而且会跳的不多,一开始便出现一些混乱。我们很聪明,让别人去乱跳,等那些跳得最笨拙的退出舞池后才重新起舞,我们和另一对——奥德兰和他的舞伴——一起勇敢地坚持到底。我从未跳得这么轻快,我飘飘欲仙了。臂弯里挽了个最可爱的姑娘,与她一起像闪电般来回飞舞,周围一切都消失了,而且——威廉呀,不瞒你说,当时我心中发誓,这是我心爱的姑娘,我要她除了我永远不和别人跳华尔兹,哪怕我因此必须要沦入地狱!你肯定会理解我!

我们在大厅里慢慢转了几圈,喘口气。然后她便坐下,我把特意摆在一边、现在已所剩无几的橘子拿过来,这倒很有用,她出于礼貌,一片片分给邻座那位不知趣的女士,每分一片,我的心就像被刺了一针。

第三次跳英国舞,我们是第二对。我们跨着舞步穿行在行列中,天知道我有多么快活呀,我挽着她的胳膊,盯着她的眼睛,这双眼睛流露出最纯真的表情,充满最坦率、最纯洁的欢乐。我们来到一位女士身边,她那不再年轻的脸上的表情引起我的注意。她望着绿蒂微笑,示威般地竖起一个手指,当她快速经过时,意味深长地说了两遍“阿尔伯特”这个名字。

“恕我冒昧,阿尔伯特是谁?”我问绿蒂。她刚要回答,因为要跳个大8,不得不分开了,等我们面对面侧身经过时,我看出她额上有沉思的痕迹。“我没理由瞒你,”她向我伸出手来,一起列队行进,“阿尔伯特是个好人,我和他实际上已订婚了。”我不是才听到这消息(姑娘们在路上已经告诉我了),可是如今听来完全是新闻,因为我没有把它和绿蒂联系起来,她在这短短的瞬间已成了我的宝贝了。够了,我心乱如麻,乱了步伐,落到另一对舞伴中间去,搞乱了整个队形,幸亏绿蒂很镇静,把我又拉又推,才让秩序迅速恢复过来。

跳舞还没结束,我们先前看到在天际闪耀的,我早知道是雷雨预兆的闪电越发强烈,雷声盖过音乐。有三位女士离开行列,她们的男伴跟着跑了出来;秩序乱了,音乐也停了。我看见不少女士都大惊失色。她们中最聪明的一位坐在角落里,背靠窗户,掩住耳朵。有一位跪在她面前,头埋在两膝间。还有一位挤在她们两人中间,抱住她的女伴流下很多眼泪。有些要回家去;有些更不知如何才好,吓得只顾向老天祈祷。年轻小伙们乘机捉弄,忙着在受到惊吓的姑娘的嘴唇间捕捉她们的祷词,她们也没有心思反抗。有几个男客已经下去抽烟。女主人想出个聪明的主意,带我们到一间关着百叶窗、拉下窗帘的房间去,大家都没反对。我们刚进房间,绿蒂便忙着把椅子围成个圆圈,请大家坐下,建议我们玩一个游戏。

我看见好几个男客噘起嘴,伸胳膊伸腿,期待一份甘美的吻。“我们来玩一场计数游戏吧,”她说,“现在请注意!我沿着圆圈从右向左走去,走到谁面前,他就喊出数字来,一个个轮流数去,要像野火一样迅速,谁如果停顿一下或是喊错了,我便打他一耳光,一直数到一千为止。”这下可热闹啦。她伸出手臂,绕着圆圈走。第一个人开始喊一,他的邻座喊二,下一个喊三,挨个数下去。她开始加快步伐,越走越快;有人喊错了,啪!挨了一个耳光,他的邻座哈哈大笑,也是啪的一声!越走越快。我也挨了两下,感觉比旁人挨得更重,心中暗暗得意。一千还没有数到,早已哄堂大笑,游戏也便结束了。好朋友三三两两聚在一起。雷雨已经过去,我跟着绿蒂走进大厅。途中她说:“挨了耳光,他们把雷雨什么的就统统忘了!”我找不到话来说。她又说:“我自己也是最胆小的人,我故意装得很勇敢,鼓起别人的勇气,自己也就胆大了。”我们走到窗口,雷声在远方回响,大雨洒落在地上,清香的气味充溢在暖洋洋的空气里。她用臂肘撑着站着,凝视窗外的景色,她望望天又看看我,我看见她的眼眶里噙满泪水,她把手放在我的手上,说了一声:“克洛普施托克!”我立刻想起那首浮上她心头的壮丽的颂歌,沉浸在感情的激流中,是她喊出那名字,引起我这种激情。我不禁俯身在她的手上,流着欢乐的热泪吻它。我又望着她的眼睛。高尚的人呀!假如你在这眼睛里看到了她对你的崇拜,那我永远不愿再听到你那常被亵渎的名字!

六月十九日

上次写到哪儿,我已记不清了,但我记得,我上床时已是深夜两点了,假如不是写信,而是和你当面聊,也许我会一直让你坐到天明的。

从舞会回来的途中的那些事,我还没说。那天的日出漂亮极了!周围的树林闪着晶莹的露珠,田野清新,显得生机盎然。我们的女伴困了。绿蒂问,我要不要也和她们一样休息片刻,她还让我随便点,不用管她。“只要我看见你这双眼睛,”我说,同时紧紧盯着她,“就决不会犯困。”于是我们俩就一直坚持到她家门口。这时女仆为她轻轻开门,绿蒂问起父亲和弟妹们,女仆说,他们都很好,都睡着呢。和她告别时,我请求她允许我当天再去看她。得到她的同意,我便走了。从这时起,我不辨昼夜,除了绿蒂,周围整个世界都消失了。

六月二十一日

我过得很快乐,生命中最纯洁的欢乐。今后无论我的命运如何,我永远不会说我没有过欢乐的滋味。如今我常常在瓦尔海姆停留,从那儿到绿蒂家只用半小时,我心满意足,感受到人间的所有幸福。

当我到瓦尔海姆散步时,我没有想到天堂就在旁边!在我远远地去散步时,有时从山上,有时从田野上,无数次隔河观望那所猎庄,如今它隐藏着我所有的愿望!

真是太美了!我来到这儿,从小山上眺望美丽的山谷,周围的景色让我着迷。那边是小森林!——唷,但愿能在它的阴影里稍微休息片刻!——那边是山岭之巅!——唷,但愿能从那儿俯瞰四周的景物!——那连绵不绝的山丘和可爱的山谷!——哦,但愿我能在那儿徜徉!——我匆匆前往,我回来了,没有找到期望中的东西。哦,远方就像未来!一团巨大的阴影在我们的灵魂前面躺着,我们的感觉好似我们的眼睛,慢慢变模糊。唷!我们想献出整个身心,让那唯一伟大崇高的感情的福祉来充实我们——唷!我们匆匆向前奔,当“那儿”变成“这儿”时,一切却还是和从前一样,我们还是贫穷,还是受到束缚,我们的灵魂还是渴望那已丢失的甘露。

所以,连最不安分的游子最后也眷恋自己的故土,他在遥远的世界上寻找幸福,往往未果,倒是在自己的小屋里,在妻子的怀抱中,在孩子们身边,在他们赖以生存的工作中,找到了它。

清早,我随着日出向瓦尔海姆走去,在那里的店主人的园子里摘豌豆,然后坐下来一面剥去豆壳,一面读我的荷马;然后走进小厨房,拣一只锅,切一块黄油,盖上锅盖,把豌豆放在火上煎,自己在旁边不时地搅拌。这时,我脑海里生动地浮现出潘奈洛佩的放肆的求婚者杀猪宰牛、切割烤烙的情景。这种族长制时代的生活风尚让我心中充满宁静、真诚的情感,感谢上帝,我可以毫不掩饰地把它融在我的生活方式里。

我多么快乐呀,我的心竟能感受到那个人的单纯朴质的欢乐。他的餐桌上放着自己亲手种植的白菜,不但可以品尝它的美味,还能回味以前美妙的日子:种植时的那个明媚的清晨,浇水灌溉时的那些可爱黄昏,还有那些满怀喜悦地观赏它生长的美好时光,所有的一切,统统在瞬间供他重新享受。

六月二十九日

前天,那位大夫从城里过来,看望管事,看到我正坐在地上,和绿蒂的弟妹们一起戏耍,他们有的在我身上乱爬,有的戏弄我,我则去挠他们的胳肢,和他们一起大声笑。这位大夫是个很古板的扯线木偶,谈话时总是整整袖口上的褶痕,扯扯衣襟。他认为我的举动有损聪明人的身份,这从他的鼻子上看得出来。我才不理他这一套,由他自己卖弄聪明,我用纸牌给孩子们砌的房屋,被他们打塌了,我便重新给他们做了一个。他回城后四处说:“管事家的孩子们本来就缺少教养,现在完全让维特毁了。”

唉,亲爱的威廉,人间只有孩子们和我最贴心。我仔细观察他们,在小家伙们身上看到一切道德和力量的萌芽,这是他们将来不可或缺的。他们执拗,可以看出他们未来性格的坚定和刚毅;他们任性胡闹,可以看出他们的乐观和灵活,一切是那么浑厚淳朴、纯洁无瑕!我常常想起人类导师的忠告:“你们若不回转,就会变成小孩的样子!”我的好友,孩子是我们的同类,我们应该以他们为榜样,然而现在我们却把他们当作奴仆看待,不允许他们有自己的意志!难道我们自己没有吗?这从哪里来的特权?因为我们年长几岁,懂事一些?天国中的仁慈的上帝呀,你把人类只分成上了年纪的孩子和年幼的孩子,仅此而已,至于你究竟在哪种孩子中找到更大的乐趣,你的儿子早已说过了。可是他们不相信他,也不听他的,这也是老腔调啦!他们按照自己的模样塑造孩子,而且……再说吧,威廉!我不想再啰唆了。

七月一日

我已经感到,对一个病人来说他们是多么需要绿蒂,我这颗可怜的心却比那些在病床上奄奄一息的人还要难受煎熬。她将在城中一位贵妇家里待几天,据医生说,这位贵妇已经病危,她希望绿蒂能陪她度过最后时刻。

上周,我陪绿蒂去看望一位牧师,他住在山区一个小村子里,有一小时路程。我们是四点钟左右到达的。绿蒂和她的二妹一起。我们走进牧师家的院子,院中有两棵高大的胡桃树,浓茂繁盛,这位和善的老人正在门前的一只长凳上坐着,一见到绿蒂,又变得生气勃勃,竟忘了拿他那根有节瘤的手杖,挣扎着站起,向她迎过来。她朝他奔去,逼他坐下,自己也在他身边坐下。她先替父亲再三致意,又去抱他脏兮兮的最小的娃儿,这是他老年时的心肝宝贝。你真该见见她是怎样关怀这位老人的,她提高嗓音,让他半聋的耳朵能听见,她说起有些强壮的年轻人怎样意外死亡,她谈到卡尔斯巴德惊人的疗效,称赞他夏天要去那里的决心,说他比她上次见到时脸色要好得多,精神也更好。

这段时间,我和牧师夫人有过交往。老牧师显得很高兴,因为有美丽的胡桃树给我们遮阳,凉爽宜人,我不禁称赞几声,他便谈起了胡桃树的历史,尽管他说话有些困难。他说:“那棵老的,我们不知道是谁种的,有人说是这位牧师,有人说是那位牧师。而我们背后那棵小的,和我妻子同岁,到十月已经满五十岁了。她父亲早上栽下树苗,她晚上就出世了。他是我的前任,不用说,他是那么喜欢这棵树,但我对它的喜爱丝毫不亚于他。二十七年前,我初次来到这院子时,还是个穷学生,我妻子当时就坐在这棵树下的一根梁木上编东西。”绿蒂问起他的女儿,他说她和施米特先生到牧场工人那里去了。老人又接着说,他是怎样赢得了他的前任和女儿的欢心,起初担任他的副手,后来接替了他的职务。

故事还没有讲完,这时,年轻的牧师小姐芙丽德莉克和上面提到过的施米特先生从花园走来了。她亲热地向绿蒂问好,我必须承认,她给我的印象很好:性格活泼,身材健美,是个棕黑色头发的姑娘,对一个暂时待在乡村里的人来说,和她相处是挺愉快的。她的情人是个文雅却沉默寡言的人,尽管绿蒂一再引他说话,他始终不愿和我们交谈。最让我不高兴的是,从他脸上看出,他不参加我们的谈话,不是因为缺少才能,更不是由于生性怪癖,而是因为气量小。后来这种态度表现得愈加明显,当我们散步时,芙丽德莉克走在绿蒂身边,偶尔也和我同行,这位先生原本就黑着脸,这时脸色变得格外阴沉,于是绿蒂偶尔拉拉我的袖口,提醒我别和芙丽德莉克谈得太投机。在我看来,没有什么比人与人之间相互猜疑更让人恼火的了,尤其是风华正茂的青年,他们明明可以享受一切欢乐,却彼此变了脸,把为数不多的好日子糟蹋了,等到以后醒过来,已经晚了,无法补救了。这个想法让我苦恼。

同类推荐
  • 绝对爱情魔方

    绝对爱情魔方

    古有撮合张生崔莺莺好姻缘的丫环红娘,现有成就无数佳偶的校园第一红娘应可容。你可别小瞧了她哦,要知道校园红娘可不是那么好当的,除了口才好,脸皮厚、信息灵通等基本要件外,相机、笔记本、QQ、电邮、手机等现代通讯工具一样不能少,正所谓十八般武艺样样都得精通,这才不负盛天小红娘之名啊。当然,常在河边走,哪有不湿芏的?整天给男生女生牵线搭桥,小心把自己拉下水哟。这不,新来的那个帅得冒泡的转校生聂元龙就以为其妹妹找男朋友的名义,整天屁颠屁颠地跟着应同学,简直是如影随形嘛,可惜我们这位红娘只沉浸在财源滚滚的乐趣中,对此却浑然不觉,唉,整一个傻字了得!
  • 代理人

    代理人

    七岁,我以为我会和普通的孩子一样长大,工作,成家,但是因为误碰了一个葫芦,而放出了那个东西,改变了我的一生。
  • 飘(上)

    飘(上)

    整部小说洋洋洒洒,气势恢宏,可谓一幅浪漫的历史和社会画卷。小说以美国南北战争前后的南方佐治亚州为背景,以一个种植园主郝嘉乐的女儿郝思嘉为核心人物,通过几个家族的兴衰变化反映了美国南方各州在这一重要历史时期的社会现实。
  • 灯笼草

    灯笼草

    小灯是五桩的妻,二桩是五桩的兄。二桩当过兵,是个体面漂亮的人,小灯对二桩曾起过心思,二桩对小灯亦起过心思。但是小灯和她的丈夫,男人仿佛一棵青壮的庄稼,汁水饱满,有一种藏不住的乡俗的野性,而小灯,就是近旁的那棵不知名的小草,同样的土壤,同在风雨中阳光下,根已绞在一起,叶子紧紧相依。在一起并属于着,互相接受并享受着。
  • 古龙文集:火并萧十一郎(上)

    古龙文集:火并萧十一郎(上)

    《萧十一郎》问世三年后,因古龙不满意结局,又作《火并萧十一郎》以续之。全篇故事极尽离奇曲折之能事,但前后照应,环环相扣,皆在情理之中,意料之外,却绝不荒唐无稽,是一部“讴歌至情至性、鼓舞生命意志的超卓杰作,具有永恒的文学价值”。在《火并萧十一郎》中,萧十一郎再次出现在风四娘和沈璧君面前,但他却从不修边幅的落拓浪子,摇身一变,成了衣着华丽的富家公子。萧十一郎是不是还是从前那个萧十一郎?在敢爱敢恨的风四娘和为他舍弃一切的沈璧君之间,他究竟会作何选择?
热门推荐
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿
  • 情妃得已

    情妃得已

    前世的苦恋,感动上苍,一只代表爱意的神秘手镯把她带回千年以前的大唐国,孟婆汤里所留下的记忆,她今生是否还记得起……妃子的嫉妒,公主的阴谋,他的误解,她能否安然渡过?
  • 只对你有感觉

    只对你有感觉

    "电视台知名主持人尹洛曦在一场车祸后受伤,脸部留下疤痕,之后辞去工作,经营一家书店,并在做手术时认识了整形医生许诺。一天夜里,她被神秘人劫持上车,对方要她完成一件隐秘的事情。在进行调查的过程中,尹洛曦意外地发现在自己店里打工的大学生欧远竟然有另一种身份,她当初遭受的那场车祸也并非一场意外。除此之外,而劫持她的那些人的身份也渐渐彰显,许诺也因此身陷其中,重重阴谋逐渐浮上水面……两代人的爱恨情仇,风云突变的商界交锋,真真假假间,她的爱情与命运,又该何去何从?"
  • 姻缘石

    姻缘石

    ,迷林,装作不经意似的流淌。经过洞前开阔的大平台时,稍驻停留,青风碧云,小桥流水,落花有意无意的散在水中,打个旋顺流而去
  • 逆乱苍穹变

    逆乱苍穹变

    他以为转生异世可得惊天神力,却不想一代魔头变成了废柴修仙者!什么世道?!在家被抽被侮辱,闯荡异世又被抢被追杀!时来运转,他意外获得修真圣果,从此仙道提升,独步天下!
  • 青少年必知的100种环境知识

    青少年必知的100种环境知识

    进入工业时代以后,人类社会迅速发展。我们在享受自身创造的文明成果的同时,也在无奈地品尝自身行为造成分的环境问题所带来的恶果。保护环境、拯救地球已经刻不容缓!
  • 第一无赖女王

    第一无赖女王

    莫卿离语:其实,我真不是不要脸,我只是在一本正经的耍无赖。———————————————————————————————她是四大家族之首的莫家嫡系长房孙女,却因天生愚笨面目可憎,受尽世人冷嘲和白眼。就连塞落城两三岁的奶娃子都知道,二小姐三小姐两三日就能熟记运用的武灵之力口诀,她花上三四个月仍会一无所获,而且刚一出生就引来五雷轰顶,面容丑陋如鬼魅,生生吓死了两名接生婆。这样一个世人连正眼都不愿瞧上一下的丑痴儿,却是林家旷世天才指腹为婚的未婚妻,真真是天上飞龙配了地上癞蛤蟆!退婚,退婚,坚决退婚!她是古武界的佣兵女王,下墓取宝却莫名穿越。一朝醒来,她变成了她。退婚?好啊,看老子用金币砸不死你丫!打架?没问题,老子赏你一对熊猫眼!抢男人?那么麻烦,直接送你!亲,还包邮哦!终于有人忍不住问了,这真是传说中的莫家嫡系长房孙女吗?怎的差距这么大?莫卿离笑眯眯的拍拍他肩膀,“伙计,你娘叫你回去吃饭了。”【据说还要有小剧场】“离儿,以前都是我蠢我笨我混蛋,你能再给一次机会让我好好爱你疼你吗?我林幕发誓,这一生一世都只对你一人好,绝不变心!”俊朗男子满眼痛悔和期待的看向手执白玉酒杯的绝美女子,看着她嘴角带着慵懒的笑意,一步一步,缓缓走到他身前。还未及欣喜,就见女子举起酒杯,将酒水从他的脑门淋了下去。“不好意思,你那庙太小,容不下我这尊大佛!”———————————————————————————————新文重修发这里,捂脸奔走,走过路过的亲爱们,收藏个呗,╭(╯3╰)╮
  • 嫡女棣王妃

    嫡女棣王妃

    “姨娘,夫人似乎断气了~”“哼!这么一碗药都下去了,难道她还能活着不成?”“那这······”一个年纪稍长的人朝着这位称作姨娘的人示意了一下自己手中的婴儿,似乎有些犹豫,“这好歹是个男孩,现在夫人已经死了,如果姨娘把他占为己有,然后得了这府中的中馈······”“嬷嬷?!”女子也不等她的话说完,就打断了她,“你记住了,我恨死了这个女人,她的儿子,只能随着她去,我就是以后自己生不出儿子,抱养别人的,也不会要她的。把他给我扔马桶里面溺了,对外就说一出生就死了!”猩红的嘴唇,吐出来的话却是格外的渗人。嬷嬷还想说什么,动了动嘴,却是一句话也没有说,转身朝着后面放着马桶的地方走去。却是没有发现旁边地上一个穿着有些破旧的衣服的小女孩此刻正瞪大了眼睛看着她们两。这是什么情况?自己不是被炸死了吗?怎么会······于此同时,脑中不断有记忆闪现出来,她们是自己的母亲和刚出生的弟弟啊?!不行,先救人。转头看见旁边谁绣花留下的针线跟剪刀,想到自己前世的身手,拿起一根绣花针就朝着那个嬷嬷飞了过去,却在半路上掉落下来,暗骂一声,这人是什么破身体。却引得那两个人听见动静看了过来。女人阴狠的盯着她,“你居然没有死?”微微眯起眼睛,自己的前身也是被她们弄死的了,看样子她们谁也不会放过,抓起旁边的剪刀就冲了过去。随着几声惨叫声,从此以后,府中府外都传遍了她的“美名”——凤家大小姐心肠歹毒,刺伤了府中无数的人,宛如一个疯子。
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。